PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[專訪] 我和明星的99日-金泰希 (韓允兒 役)

看板Japandrama (日劇)作者 (<(￣︶￣)>)時間14年前 (2011/10/30 20:36), 編輯推噓47(47推 0噓 54→)
留言101則, 42人參與, 最新討論串1/1
╭═╗ ╔═══╮ ╭╦ ╔☆ ╭╦╔╮ ║ ║ ╠═☆═╣ 僕とスターの99日 ╔╬═╬╯ ║║║║╭╗╠═☆ ╚═══╝╔╮╭ ╭═╮╭═╮ ║╭╬╝ ╦╬║║╠╣╠═╣ ╠═╬═╝╠╗╠═╗║ ║║ ║╔═╮ ╭╬║║ ║╠║║╚╯║ ║ ╯═╬═╝╠╣╯☆║╰═╣╰═╣╠☆╣ ╰╝╚╚╝ ╯╯╰☆ ╯╰╝ ╰═╩═╝╰╝╚═╯╰═╝╰═╝╰═╝ ─────────────────── INTERVIEW 韓允兒 役 金泰希 ☆☆★ 決定要演出日本連續劇時的心情如何？ 我覺得相當高興又十分榮幸。而且我聽說一起合作的演員們也都是實力派， 　 能夠跟他們一起合作也讓我覺得很開心。對我來說，跟日本的劇組還有演員 　 們一起工作並且藉著日文來追求自己的演技是個全新的經驗與挑戰。這讓我 　 感到相當的興奮，但同時也覺得緊張不安。 　 ☆☆★ 看了「我和明星的99天」的企劃跟故事後的感想是？ 首先，劇情設定我的角色是韓國人這點讓我覺得鬆了一口氣。覺得為了合理 　 化我日文講得有點結結巴巴而把我設定成韓國人真是太好了。由於故事內容 　 是愛情喜劇，裡面的兩人之間也會出現歡樂的唇槍舌戰，所以只要我能好好 　 把這部份演出來的話，我想這部戲就會成為十分有趣的作品。而且劇本連細 　 節的地方也寫得比我想像中的好。像韓國的愛情喜劇多半是把重點放在男女 　 主角間的對手戲身上，但這次的99日就不只主角而已，連周遭角色的故事也 　 加以描繪了，讓我覺得故事內容很豐富呢。 　 　 ☆☆★ 劇中有很多日文台詞。請問您在學習上很辛苦嗎？ 　 一開始會想要學日文是因為我聽說日文的語順跟韓文一樣，而且類似的單字 　 也很多，要學起來很簡單。我的朋友們也跟我說跟其他外語比起來日文比較 　 好學，所以我就放心去學了。可是實際一學之後發現它真的很困難。特別是 　 即使是同一句話也非得變成敬語不可的地方好難。還有漢字的寫法也好難， 　 目前跟經紀人的信件往來內容也都完全是平假名的狀態(笑)。 ☆☆★ 請問您從什麼時候開始學日文的呢？ 　 因為想說總有一天會進軍日本的作品，所以去年就開始學了。那個時候雖然 　 密集地學了三個禮拜左右，但中途有連續劇的工作就中斷了大約四~五個月。 　 直到連續劇拍完了之後才又繼續學到現在。 ☆☆★ 請問您對初次合作的西島秀俊先生印象如何？ 　 聽到要跟他合作之後我第一件事情就是先上網搜尋看看。結果就驚覺雖然年 　 紀不同但我們的出生月日是一樣的，覺得我們好有緣。然後也看了好幾個他 　 的作品，覺得他在作品裡跟照片上的樣子真的給我不同的氛圍，所以讓我覺 　 得他是個有多種形象的演員吧。實際見面後覺得他本人又比照片和作品裡更 　 迷人了。 ☆☆★ 您想要怎麼詮釋航平跟允兒之間的關係呢？ 　 總而言之能夠將兩人的角色個性呈現的很鮮明的話就好了吧。允兒是個乍看 　 之下清純可憐但其實是個很活潑又愛惡作劇、有點迷糊的人，而航平則是個 　 對女性沒興趣只顧著觀星的男生。我自己也很期待這樣子的兩個人湊在一起 　 之後會發生什麼樣的化學反應。 　 ☆☆★ 我想允兒的角色設定應該跟您很接近，您自己跟允兒有共通點嗎？ 　 因為我自己也是女演員，所以很能理解允兒在劇中所感到的煩躁和寂寞。只 　 是真要說的話，我覺得我是個很文靜、也不是那麼逗趣的人，所以我覺得允 　 允兒那麼活潑開朗的一面跟我不一樣吧。可是拍完在Check螢幕的時候，被常 　 常跟我在一起的韓國工作人員說「這不是允兒，好像泰希妳自己喔」(笑)。 ☆☆★ 請問拍攝現場的氣氛如何呢？ 　 拍攝現場每天都十分開心。因為我不太會說日文，而日本的工作人員們也不 　 會韓文，所以我們彼此都會和樂融融地進行交換語言的會話。前幾天西島先 　 生教我講話的時候要在開頭加上「那個誰啊－(あのさー)」，結果後來我用 　 了這個講法的時候卻惹他大笑了，讓我很迷惑這樣說真的沒問題嗎？(笑) ☆☆★ 您這次為了拍戲得在日本待一陣子，請問有什麼期待跟不安的事嗎？ 我因為很喜歡日本料理所以不擔心吃飯問題。只不過我印象中日本料理的調 　 味方式多半是甜甜的，一直都吃日本料理的話臉好像會變很圓(笑)，於是這 　 次停留日本時我想要跟韓國料理混著吃。所以我也把媽媽作給我的菜跟人參 　 雞湯、牛肉湯的即時食品帶來日本了。然後雖然日本讓我想去看看的地方也 　 很多，可是我在拍戲期間沒有這個心情，因為有日文台詞的關係，有時間的 　 話我就會想要準備下次的進度。等到殺青之後我就會想要到處去走走呢。 ☆☆★ 航平跟允兒的99天保鑣契約到期後剛好是聖誕節。您對聖誕節有什 　　　　　麼回憶呢？ 　 我平常是個不怎麼在乎過年過節的人，但因為是基督徒的關係，所以我聖誕 　 節時會去教堂作彌撒然後跟家人一起度過。至於今年的話，能夠發生什麼有 　 情調的事的話就好了。 　 ☆☆★ 您覺得保鑣和明星這段「這2人好像不可能的戀愛」怎麼樣呢？ 　 我覺得愛情跟國籍和身份無關。當然光是國籍不同就會有很麻煩的事情發生 　 吧，但就是因為這樣才會讓兩人萌生愛苗並覺得浪漫吧。還有雖然會因為文 　 化差異而發生無法互相理解的事吧，但在這當中會讓人期待自然發生的事件 　 的話也不錯，而且我覺得只要有愛的話那就會化為一股力量。所以雖然我也 　 非常期待這兩個不管是國籍、成長環境還是身份地位皆不同的人會如何擦出 　 愛的火花，但如果大家也對這兩個人感到很期待的話我會很高興。 原文：http://www.fujitv.co.jp/99days/interview/index02.html 因為這篇比較簡單也比較有趣就先翻了，不開放轉錄唷~ 另歡迎有志人士沿用本篇格式翻譯劇中其他演員的專訪\(^▽^)/ 　 如有錯誤也歡迎指正~~ -- 然後我不懂為什麼電視台要強調保鑣跟明星不可能 明明就是近水樓台先得月啊… XDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.245.231
→
10/30 20:39, , 1F
b大又翻不出西島大叔的了嗎XDD
10/30 20:39, 1F
→
10/30 20:40, , 2F
第二集的劇情 愈來愈灑狗血了
10/30 20:40, 2F
→
10/30 20:40, , 3F
有金泰熙就讚!!!!
10/30 20:40, 3F
→
10/30 20:41, , 4F
真的是靠金泰希的正度在撐啊...
10/30 20:41, 4F
→
10/30 20:41, , 5F
我想要留給i大 XD
10/30 20:41, 5F
推
10/30 21:08, , 6F
謝謝b大的中譯..很有趣XDDDD期待下集^___^
10/30 21:08, 6F
※ 編輯: b0339576 來自: 218.171.245.231 (10/30 22:40)
→
10/30 22:45, , 7F
這部劇實在是食不下嚥 = =
10/30 22:45, 7F
→
10/30 22:47, , 8F
推樓上.......
10/30 22:47, 8F
推
10/30 22:51, , 9F
喔喔～謝謝b大>//////////< 公子翻譯進度達80% ^___^
10/30 22:51, 9F
yaya 不用客氣
→
10/30 22:51, , 10F
食不下嚥是什麼原因呢？如果又是韓Ｘ的話，就算了吧XD
10/30 22:51, 10F
→
10/30 22:53, , 11F
有試著看了一下,但連一集都看不完 = = 覺得劇本很差
10/30 22:53, 11F
→
10/30 22:54, , 12F
而且不知道為什麼,跟其他幾部比,感覺製作的蠻粗糙的
10/30 22:54, 12F
※ 編輯: b0339576 來自: 218.171.245.231 (10/30 23:01)
→
10/30 23:03, , 13F
劇本情節感覺比較韓劇氛圍~希望可以有更不同的火花，
10/30 23:03, 13F
→
10/30 23:04, , 14F
還不至於食不下嚥啦~
10/30 23:04, 14F
推
10/30 23:18, , 15F
我不覺得這部劇的製作粗糙啊.(覺得日劇的製作品質一直
10/30 23:18, 15F
→
10/30 23:19, , 16F
都有其水準..若真要說日劇製作上的美中不足是腳本問題
10/30 23:19, 16F
→
10/30 23:20, , 17F
至於腳本編劇問題.又見仁見智.大家喜好題材不同囉.XD)
10/30 23:20, 17F
→
10/30 23:24, , 18F
倒也不是韓劇感太重 而是老梗...
10/30 23:24, 18F
→
10/30 23:29, , 19F
我覺得配樂滿粗糙的 有很重的節拍像是十幾年前才會用的
10/30 23:29, 19F
→
10/30 23:30, , 20F
但是主題曲非常好聽!! 希望編劇不要繼續老梗+灑狗血...
10/30 23:30, 20F
※ 編輯: b0339576 來自: 218.171.245.231 (10/30 23:37)
推
10/30 23:39, , 21F
目前看起來感覺最舒服的 就這部了~ 不覺得像韓劇
10/30 23:39, 21F
→
10/30 23:39, , 22F
韓劇步調超慢的
10/30 23:39, 22F
推
10/30 23:41, , 23F
個人是覺得看多了其實大多都是老梗所以遇到這種特別雋永的
10/30 23:41, 23F
→
10/30 23:41, , 24F
反而會有不太一樣的感覺
10/30 23:41, 24F
推
10/30 23:42, , 25F
其實日劇也不乏老梗啊XDD 差別還是在於把老梗運用得好不好~
10/30 23:42, 25F
→
10/30 23:43, , 26F
第一集看來感覺還蠻順暢的~不會有違和感 等著看之後的發展!
10/30 23:43, 26F
推
10/30 23:46, , 27F
謝謝翻譯，期待西島的部分。這部比我想像的好看許多
10/30 23:46, 27F
→
10/30 23:49, , 28F
愛情喜劇要寫的好不容易，編劇大人武田有起第一集處理的
10/30 23:49, 28F
→
10/30 23:51, , 29F
不錯，西島跟金泰希的螢幕火花也很不錯(愛情喜劇不可缺)
10/30 23:51, 29F
→
10/30 23:53, , 30F
配角群也很強大，我喜歡常K西島的社長，一整個歡樂啊XD
10/30 23:53, 30F
→
10/30 23:54, , 31F
話說，這是西島的明放初主演嗎？好想只看過他主演NHK？
10/30 23:54, 31F
推
10/30 23:56, , 32F
是的，民放連ドラ初主役，以前只有主過NHK土九。
10/30 23:56, 32F
→
10/30 23:58, , 33F
還有請問戲中名字是翻成韓允兒還是韓由娜？or兩者皆可？
10/30 23:58, 33F
→
10/30 23:59, , 34F
片假名直接音譯的話是比較接近韓由娜啦...
10/30 23:59, 34F
→
10/31 00:01, , 35F
但因為日本偶像劇場那邊寫允兒 板上討論串好像也都這麼稱
10/31 00:01, 35F
還有 28 則推文
→
10/31 12:28, , 64F
貧乏太郎收視不錯哦 算是上戶彩收視開始變好的前戲
10/31 12:28, 64F
推
10/31 12:38, , 65F
其實當初貧乏太郎我看得還滿開心的......
10/31 12:38, 65F
推
10/31 13:06, , 66F
日劇有過類似的呀 草弓剪剛跟藤原紀香演的
10/31 13:06, 66F
→
10/31 13:06, , 67F
好像也是普通男子配大明星
10/31 13:06, 67F
推
10/31 13:07, , 68F
就akaru大說的《愛上大明星》。
10/31 13:07, 68F
推
10/31 13:16, , 69F
可是印象中愛上大明星裡的藤原紀香很可愛啊 會不討喜嗎?
10/31 13:16, 69F
推
10/31 17:43, , 70F
金泰熙的身材真的是穠纖合度 不會太瘦也不會太肉..
10/31 17:43, 70F
→
10/31 17:44, , 71F
再加上很正的氣質 真的看她就夠惹><
10/31 17:44, 71F
推
10/31 20:31, , 72F
和一些板友一樣 有西島就想看!!!! 原本想說可能會老梗
10/31 20:31, 72F
→
10/31 20:32, , 73F
不要追好了 但為了西島(還有佐佐木XD) 還是追了!!
10/31 20:32, 73F
推
10/31 22:45, , 74F
劇本看起來感覺像終極保鑣.就怕劇本太老梗
10/31 22:45, 74F
推
10/31 23:14, , 75F
推dick大~!!
10/31 23:14, 75F
推
11/01 00:29, , 76F
金泰希在記者會一出場感覺整個人都在發光 身材超好的
11/01 00:29, 76F
※ 編輯: b0339576 來自: 114.27.156.102 (11/01 03:26) ※ 編輯: b0339576 來自: 114.27.156.102 (11/01 03:26)
推
11/01 11:12, , 77F
沒有說不討喜啊 我當時也很喜歡光子~但那個單純過頭的角色設
11/01 11:12, 77F
→
11/01 11:14, , 78F
定有點僵；相對來說允兒對異國的興趣和找人梗比較能說服我。
11/01 11:14, 78F
→
11/01 13:00, , 79F
要潤的壞角色壞的很缺德 不過演技很讚
11/01 13:00, 79F
推
11/01 14:39, , 80F
金泰熙的點就是不夠高~~
11/01 14:39, 80F
※ 編輯: b0339576 來自: 114.27.38.32 (11/01 17:37)
推
11/01 19:34, , 81F
剛看完EP1，覺得佐佐木的演法/打扮都很韓國味...= =a
11/01 19:34, 81F
→
11/01 21:36, , 82F
剛看完EP2，覺得其實不會狗血...然後西島很可愛
11/01 21:36, 82F
推
11/01 21:48, , 83F
我也剛看完第二集其實感覺比第一集還歡樂XDDD
11/01 21:48, 83F
→
11/01 21:54, , 84F
而且金泰希的日文發音越來越標準了
11/01 21:54, 84F
推
11/01 22:53, , 85F
我比較好奇2PM的澤演第一句台詞什麼時侯會出現XD
11/01 22:53, 85F
推
11/01 23:02, , 86F
不是第一集就有台詞了嗎？？
11/01 23:02, 86F
推
11/01 23:20, , 87F
阿對厚..我記性真差=.=
11/01 23:20, 87F
推
11/02 01:29, , 88F
ep2 看完，懷疑在找的是弟弟不是戀人
11/02 01:29, 88F
推
11/02 01:35, , 89F
金泰熙講日語很有氣質 希望以後能再多演日劇
11/02 01:35, 89F
推
11/02 02:40, , 90F
ep2看完 恩..難道澤演要當花瓶? 好歹給句台詞嘛..
11/02 02:40, 90F
推
11/02 11:17, , 91F
感覺上目前是戲份還沒輪到他
11/02 11:17, 91F
推
11/02 13:30, , 92F
覺得是弟弟+1
11/02 13:30, 92F
推
11/02 13:37, , 93F
我也覺得是弟弟+1 另推第二集兩人一起吃章魚燒的配樂
11/02 13:37, 93F
→
11/02 13:38, , 94F
微風徐徐的感覺 ...
11/02 13:38, 94F
推
11/03 00:43, , 95F
推..泰希的日文發音很可愛.還蠻標準的^_^第2集好歡樂
11/03 00:43, 95F
→
11/03 00:44, , 96F
覺得是弟弟+1....
11/03 00:44, 96F
推
11/03 20:02, , 97F
推tina大泰希真的會發光 我在機場看到她本人的心得
11/03 20:02, 97F
→
11/03 21:01, , 98F
金泰希氣質真的超好，美慘了
11/03 21:01, 98F
推
12/12 23:05, , 99F
推!!!!!超可愛!!!!!!泰希女神
12/12 23:05, 99F
推
04/28 23:01, , 100F
第一集看起來還好 但是後面越來越好看 不只是因為愛情
04/28 23:01, 100F
→
04/28 23:01, , 101F
搞笑的場面也讓我超級喜歡的!!其實真的很不狗血~~~~
04/28 23:01, 101F
‣ 更多 b0339576 的文章
文章代碼(AID): #1EhKJ3RE (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 b0339576 的文章
文章代碼(AID): #1EhKJ3RE (Japandrama)