[地雷] 總是在哭 EP01

看板Japandrama (日劇)作者b0339576 (<(￣︶￣)>)時間14年前 (2012/07/10 16:33)推噓11(11推 0噓 9→)

留言20則, 14人參與討論串1/1

這是漫畫改編的作品，台灣好像沒有引進其實我原本對這部作品和卡司是沒有興趣的因為光看劇名就覺得好像很悶的樣子後來是因為我有follow鈴木杏的推特看到她得知這部作品被改編時似乎很驚訝所以就心血來潮地去試著踩看看日文版漫畫一踩不得了，原作整個就是快笑死我XDDDD 而且他一本單行本就有150頁，真是誠意十足! 再看到日劇官網公布的劇照一切都很有原作fu 於是本作品就成為我個人夏季檔最期待的一部以下有原作雷看完第一集之後～覺得劇情其實跟原作真的差不多只是台詞小小的改編過，然後順序不大一樣而已但演員們演起來的感覺就是沒有原作那麼好笑～＠＠而且有些地方的呈現方式還會覺得很冷XDDDD 不知道沒原作包袱的人會不會被戳到笑穴例如我覺得原作第一集最好笑的地方就是～赤松接到教授的e-mail要他傳幾張學生的作品去給他看但問題是，小泉的變裝根本沒辦法讓學生好好地學習素描所以為了能讓小泉在上課時撤下變裝，他便再三保證自己絕對不會對小泉動心事實上我自己也覺得，赤松雖然覺得小泉很漂亮但大概是小泉做了很多讓他覺得很傻眼又詭異的行徑所以他並沒有像其他人那樣像中邪似愛上小泉但學生疑心病很重學生：你為什麼可以說的那麼肯定，難道你有女朋友嗎！？赤松：對、對啊… 學生：騙人的吧～長這麼大撒這種謊不覺得丟臉嗎～赤松：…好啦，其實，我是同性戀來著的學生：咦～～～？天啊～原來是這樣啊～這真是太猛了赤松：喂！為什麼這個你反而相信了=口= 學生：(狀態顯示為立馬打電話給學校朋友報告這好消息XDDDD) 赤松：等等～我剛剛是開玩笑的！>"< 學生：小泉太好了～以後可以正常的上課了！小泉：對啊，真是太好了呢^^ 赤松：…算了，可以正常上課就好ㄒ^ㄒ赤松為了順利拿到學分真的是超犧牲的XDDD 可是這段在日劇的台詞就沒有一模一樣，感覺就沒那麼好笑QQ 不過原作目前雖然出了７本，但大概是我日文程度還不夠好＋對日本文化不夠熟悉，導致裏頭的吐槽有很多都不知道笑點在哪裡，所以我第三本看一半就停了希望自己在沒了原作包袱後能對往後的劇情樂在其中^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.39.47

推

jake4funk

07/10 16:44, , 1^F

07/10 16:44, 1^F

推

andyal

07/10 19:20, , 2^F

07/10 19:20, 2^F

→

andyal

07/10 19:21, , 3^F

07/10 19:21, 3^F