PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[情報] 7/23(一) 晚間十點 女警好愛嗅

看板Japandrama (日劇)作者 (森)時間14年前 (2012/07/12 15:27), 編輯推噓72(72推 0噓 32→)
留言104則, 86人參與, 最新討論串1/1
又是一部單看翻譯名稱會很崩潰的戲xDDD。 答案是多部末華子的「小汪刑事デカワンコ」 http://japan.vl.com.tw/channel/police-w/index.html 又是五字訣。(爆笑) 但不覺得這名子有點不是很好嗎xDDDD？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.12.204
推
07/12 15:31, , 1F
看劇名有愣了一下 XD
07/12 15:31, 1F
推
07/12 15:32, , 2F
XD....這標題下的..覺得警察到低在聞什麼
07/12 15:32, 2F
推
07/12 15:33, , 3F
好愛秀嗎XDD 好跳躍的翻譯
07/12 15:33, 3F
推
07/12 15:33, , 4F
劇名太怪了吧 真的無言了
07/12 15:33, 4F
推
07/12 15:33, , 5F
單看翻譯名真的會崩潰
07/12 15:33, 5F
→
07/12 15:33, , 6F
這劇名………………好像限制級XDDDDDDD
07/12 15:33, 6F
推
07/12 15:34, , 7F
雖然馬上猜出是小汪,但真的要用這個劇名嗎.....
07/12 15:34, 7F
推
07/12 15:38, , 8F
我快笑死了 緯來最近是怎樣XDDDD
07/12 15:38, 8F
推
07/12 15:38, , 9F
好鼻刑警不好嗎 XD
07/12 15:38, 9F
推
07/12 15:39, , 10F
就叫"女警小汪"不就好了.... 這名字好台綜的取法...
07/12 15:39, 10F
→
07/12 15:45, , 11F
緯來是想被鄉民用雞蛋洗大門嗎....
07/12 15:45, 11F
推
07/12 15:46, , 12F
雖然這樣比的基準點有點不太對，但同樣是台灣電視台播
07/12 15:46, 12F
→
07/12 15:47, , 13F
外國劇來說，緯日對日劇的譯名，還比東森對韓劇的譯名
07/12 15:47, 13F
→
07/12 15:48, , 14F
來得好多XDrz，雖然有時韓風台風感很重，但至少切題。
07/12 15:48, 14F
→
07/12 15:48, , 15F
東森對韓劇的譯名，是會面目全非的那種，會以為是別齣
07/12 15:48, 15F
→
07/12 15:49, , 16F
劇的。XDD
07/12 15:49, 16F
推
07/12 15:50, , 17F
有比小資女好一點RMPW看了一點也不覺得是小資女啊 = =
07/12 15:50, 17F
推
07/12 15:50, , 18F
乾脆叫做"女警好鼻師"也是五字訣
07/12 15:50, 18F
推
07/12 15:53, , 19F
《小資》那就是想跟台劇風咩～XD
07/12 15:53, 19F
推
07/12 15:55, , 20F
對啊 所以覺得小資女真的是亂翻 這次的到還ok
07/12 15:55, 20F
推
07/12 15:55, , 21F
XDDDDD
07/12 15:55, 21F
→
07/12 15:56, , 22F
多部"末"華子 XD
07/12 15:56, 22F
推
07/12 15:56, , 23F
末華子wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
07/12 15:56, 23F
推
07/12 15:57, , 24F
有種幼幼台的感覺
07/12 15:57, 24F
→
07/12 15:58, , 25F
樓樓上打出來才發現XDDDDDD
07/12 15:58, 25F
→
07/12 15:59, , 26F
對不起我可以笑嗎?Orz
07/12 15:59, 26F
推
07/12 16:03, , 27F
哈..XD 這翻譯~
07/12 16:03, 27F
推
07/12 16:07, , 28F
微妙 w
07/12 16:07, 28F
→
07/12 16:08, , 29F
女警愛嗅嗅 都比好愛嗅好吧 ~3~
07/12 16:08, 29F
→
07/12 16:10, , 30F
.........................天啊
07/12 16:10, 30F
推
07/12 16:11, , 31F
叫「女警來嗅」算了
07/12 16:11, 31F
→
07/12 16:15, , 32F
................................
07/12 16:15, 32F
推
07/12 16:17, , 33F
據名....= =
07/12 16:17, 33F
→
07/12 16:21, , 34F
.........
07/12 16:21, 34F
→
07/12 16:25, , 35F
XDDDDDDDDDD
07/12 16:25, 35F
推
07/12 16:33, , 36F
哈哈哈 =.=
07/12 16:33, 36F
推
07/12 16:35, , 37F
這是啥鬼翻譯XDDDDDDDDDDDDDDDDD
07/12 16:35, 37F
推
07/12 16:36, , 38F
金北爛的名字XDDDD 說真的譯名亂翻如果是為了吸引觀眾群
07/12 16:36, 38F
→
07/12 16:37, , 39F
那也還好 問題是這個名字是能吸到哪一種觀眾啊XD
07/12 16:37, 39F
還有 25 則推文
推
07/12 20:31, , 65F
我傻眼了 小汪刑事就好了呀 自作聰明
07/12 20:31, 65F
推
07/12 20:35, , 66F
笑翻XDDD
07/12 20:35, 66F
推
07/12 20:48, , 67F
詐欺花美男表示:呼......終於解套了
07/12 20:48, 67F
推
07/12 20:54, , 68F
好愛嗅是多愛嗅啦 XDD 這次翻的真是太....
07/12 20:54, 68F
推
07/12 20:58, , 69F
mo大 女警好鼻師XDDDD
07/12 20:58, 69F
→
07/12 21:18, , 70F
我覺得詐欺花美男翻的很好啊XD
07/12 21:18, 70F
推
07/12 21:19, , 71F
XDDDDDDDDDDDD
07/12 21:19, 71F
推
07/12 21:22, , 72F
推女警好鼻師...俗擱有力!
07/12 21:22, 72F
推
07/12 21:54, , 73F
這...提這個名字的人自己真的有照著念出來過嗎...
07/12 21:54, 73F
推
07/12 22:00, , 74F
XDDDDDDDD
07/12 22:00, 74F
推
07/12 22:04, , 75F
除了XD真的不知該說啥了XD
07/12 22:04, 75F
推
07/12 22:10, , 76F
嗅XDDDDD
07/12 22:10, 76F
→
07/12 22:11, , 77F
翻得爛死了，小汪多可愛啊！！
07/12 22:11, 77F
推
07/12 22:25, , 78F
是大冒險輸了嗎XD
07/12 22:25, 78F
推
07/12 22:30, , 79F
這名字好爛啊~~~~~~~~~~~~~~
07/12 22:30, 79F
推
07/12 22:42, , 80F
緯來五字訣再次印證了 沒有最爛 只有更爛的道理
07/12 22:42, 80F
推
07/12 22:46, , 81F
果然只有緯來才能超越緯來啊XDD
07/12 22:46, 81F
推
07/12 22:47, , 82F
緯來根本是以看日劇板鄉民崩潰為樂吧XD 高深莫測!!!
07/12 22:47, 82F
→
07/12 22:50, , 83F
翻譯翻出來,長官也同意用這種名稱基本上就令人斐疑所思
07/12 22:50, 83F
→
07/12 22:50, , 84F
爛透了
07/12 22:50, 84F
→
07/12 23:28, , 85F
同情廣告的旁白(喂
07/12 23:28, 85F
推
07/12 23:46, , 86F
這個翻譯瞎到讓我罵不出來 傻眼之後開始狂笑 XDDDDDDD
07/12 23:46, 86F
→
07/12 23:47, , 87F
這片名蝦毀XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
07/12 23:47, 87F
推
07/13 00:15, , 88F
每次緯來的譯名總是帶給大家歡樂 還蠻不賴的啊XDDD
07/13 00:15, 88F
推
07/13 01:13, , 89F
有播給推，譯名就隨他們吧 XD
07/13 01:13, 89F
→
07/13 01:14, , 90F
搞不好這是反向操作，故意翻奇怪的名字來引起討論 XD
07/13 01:14, 90F
推
07/13 07:53, , 91F
XDDDDDDDDD 我完全猜不出是小汪
07/13 07:53, 91F
推
07/13 10:01, , 92F
第一眼看成"女警好愛臭" 這...是我還是緯來有問題?XD
07/13 10:01, 92F
推
07/13 10:42, , 93F
XDDDD
07/13 10:42, 93F
推
07/13 11:31, , 94F
哈哈哈這是甚麼翻譯啊!!!!!
07/13 11:31, 94F
推
07/13 11:36, , 95F
詐欺花美男表示:
07/13 11:36, 95F
推
07/13 12:43, , 96F
女警好鼻師好好笑~~~+1
07/13 12:43, 96F
推
07/13 18:37, , 97F
雖然看了這劇名後兩秒就知道是小汪 但...真的要用
07/13 18:37, 97F
→
07/13 18:37, , 98F
這個劇名嗎...我看到的瞬間完全說不出話= =
07/13 18:37, 98F
推
07/13 20:40, , 99F
詐欺花美男真的不差XD這劇名真的好爛
07/13 20:40, 99F
推
07/16 07:58, , 100F
小汪刑事也不錯 但女警這翻譯我比較喜歡 推緯日+1!
07/16 07:58, 100F
→
07/17 17:40, , 101F
爛弊了
07/17 17:40, 101F
推
07/22 21:51, , 102F
翻得很好啊 雖然沒追戲只看預告 很符合角色的感覺
07/22 21:51, 102F
→
07/22 21:52, , 103F
愛秀跟愛嗅雙關 真是太好笑了XDDD
07/22 21:52, 103F
→
08/16 00:39, , 104F
單看翻譯名真的會崩潰 https://muxiv.com
08/16 00:39, 104F
‣ 更多 w225534752 的文章
文章代碼(AID): #1F_dnhNA (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
15
47
[討論] 奧德賽
[ movie ]
hshshshs
3小時前, 07/25
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 w225534752 的文章
文章代碼(AID): #1F_dnhNA (Japandrama)