PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[情報] 緯來日本台 10/19晚上九點 戀愛排後面

看板Japandrama (日劇)作者 (孤宿之人)時間14年前 (2012/10/02 17:40), 編輯推噓41(41推 0噓 23→)
留言64則, 55人參與, 最新討論串1/1
各位各位，緯來最新日劇又來囉^o^ 仲間由紀惠，家庭第一、工作第二，戀愛排後面？！ 10/19(五)起每晚9點，【戀愛排後面】首播！敬請期待~ http://japan.videoland.com.tw/channel/1209j/default.htm 原名: 戀愛尼特族 -- 緯來的石油田都不會乾的耶﹨(╯▽╰)∕ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.94.150
→
10/02 17:41, , 1F
什麼鬼翻譯...
10/02 17:41, 1F
推
10/02 17:45, , 2F
囧" 原名明明比較好聽
10/02 17:45, 2F
推
10/02 17:48, , 3F
大多數人都不懂尼特族吧
10/02 17:48, 3F
→
10/02 17:48, , 4F
這部前面很好看w
10/02 17:48, 4F
推
10/02 17:50, , 5F
這翻譯好直接XDDDD
10/02 17:50, 5F
→
10/02 17:50, , 6F
我覺得到中段都很好看w
10/02 17:50, 6F
→
10/02 17:51, , 7F
對啊 我的意思就是前半段都很好看
10/02 17:51, 7F
→
10/02 18:00, , 8F
改成排後面才不知道在演什麼吧 尼特族在製作廣告的時候
10/02 18:00, 8F
→
10/02 18:01, , 9F
明明就可以加以註解敘述的...就像草莓夜那樣
10/02 18:01, 9F
→
10/02 18:01, , 10F
不過草莓夜比較扯 根本就是亂掰
10/02 18:01, 10F
推
10/02 18:05, , 11F
這… 改成戀愛新人類也是不錯的啊（誤）
10/02 18:05, 11F
推
10/02 18:13, , 12F
尼特族還要多作解釋 排後面很直接啊 就比較不重要啊
10/02 18:13, 12F
推
10/02 18:14, , 13F
推緯來挖到油田XD 新戲不斷耶！
10/02 18:14, 13F
推
10/02 18:40, , 14F
推緯來新戲不斷~~
10/02 18:40, 14F
推
10/02 18:43, , 15F
戀愛排後面.....XDDDDDDDDDD 推緯來!
10/02 18:43, 15F
推
10/02 18:57, , 16F
尼特族比較酷啊
10/02 18:57, 16F
推
10/02 19:12, , 17F
戀愛排後面.....XDDDDDDDDDD 緯來 有你的...(昏倒)
10/02 19:12, 17F
→
10/02 19:15, , 18F
戀愛後面排...
10/02 19:15, 18F
推
10/02 19:27, , 19F
草莓夜是從命名到文案都在亂來啊=_=
10/02 19:27, 19F
推
10/02 19:47, , 20F
這什麼鬼...
10/02 19:47, 20F
推
10/02 19:51, , 21F
緯來佛心來著!!!
10/02 19:51, 21F
推
10/02 20:02, , 22F
果然他們翻譯是輪流的吧www
10/02 20:02, 22F
推
10/02 20:07, , 23F
緯來翻譯才去排後面啦! XD
10/02 20:07, 23F
推
10/02 20:35, , 24F
中段太…但還是不錯看!
10/02 20:35, 24F
→
10/02 20:36, , 25F
這啥翻譯 -.-
10/02 20:36, 25F
→
10/02 20:39, , 26F
話說 我一直在等緯來播Legal High跟上鎖啊
10/02 20:39, 26F
→
10/02 20:39, , 27F
這兩片應該不可能沒買 才對
10/02 20:39, 27F
推
10/02 20:51, , 28F
推樓上，我也在等這兩部，好推人坑XDD
10/02 20:51, 28F
推
10/02 20:53, , 29F
時序的問題，總之等就對了。
10/02 20:53, 29F
推
10/02 20:54, , 30F
仲間!!! 這翻譯 XD
10/02 20:54, 30F
推
10/02 20:57, , 31F
魚干女不是也算新名詞嗎?
10/02 20:57, 31F
推
10/02 20:57, , 32F
不得不再問一次 飛特族呢....
10/02 20:57, 32F
推
10/02 21:00, , 33F
接樓上 spec呢
10/02 21:00, 33F
推
10/02 21:29, , 34F
好片來啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
10/02 21:29, 34F
推
10/02 21:51, , 35F
那甚麼排前面= =
10/02 21:51, 35F
→
10/02 21:58, , 36F
令人好想哭的譯名
10/02 21:58, 36F
→
10/02 22:07, , 37F
緯來又輪流到奇妙翻譯組了嗎？XDDDD
10/02 22:07, 37F
推
10/02 22:11, , 38F
飛特族什麼時候才會播啊 orz
10/02 22:11, 38F
→
10/02 22:51, , 39F
大概是飛特族想不道要怎麼湊五個字 所以才不買....?
10/02 22:51, 39F
推
10/02 23:00, , 40F
戀愛排後面.XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
10/02 23:00, 40F
推
10/02 23:03, , 41F
我覺得這次翻譯有創意啊~還不錯~一聽就知道在演什麼~
10/02 23:03, 41F
推
10/02 23:04, , 42F
這類劇好像都會這樣命名？30沒戀人, 美女沒人愛
10/02 23:04, 42F
→
10/02 23:04, , 43F
仲間跟觀月 緯來的愛將XD
10/02 23:04, 43F
→
10/02 23:05, , 44F
現在又來個戀愛排後面
10/02 23:05, 44F
→
10/02 23:05, , 45F
這樣看來幽靈媽媽搞不好也會很快就要播了吧
10/02 23:05, 45F
推
10/02 23:07, , 46F
仲間這幾年的劇 好像只有平凡奇蹟那部沒播
10/02 23:07, 46F
推
10/02 23:26, , 47F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
10/02 23:26, 47F
→
10/02 23:34, , 48F
這名稱是瞎毀
10/02 23:34, 48F
推
10/02 23:34, , 49F
很有創意的譯名啊 不愧是緯來XD
10/02 23:34, 49F
推
10/02 23:36, , 50F
推簽名檔XD
10/02 23:36, 50F
推
10/03 00:01, , 51F
我喜歡仲間 ^___^
10/03 00:01, 51F
推
10/03 00:10, , 52F
戀愛排後面完全猜不出來是哪齣...
10/03 00:10, 52F
→
10/03 00:42, , 53F
戀愛排後面XD 感覺根本很難看懂片名的意思啊
10/03 00:42, 53F
推
10/03 01:28, , 54F
雖說很直接但有時太直譯法反而不會有吸引人想看的FU耶~~囧
10/03 01:28, 54F
→
10/03 01:29, , 55F
之後可能會有戀愛排前面 戀愛排中間？wwwwwww
10/03 01:29, 55F
推
10/03 01:35, , 56F
錯了 是戀愛插隊
10/03 01:35, 56F
推
10/03 08:42, , 57F
平凡奇跡沒播很可惜! 劇的質感很好 仲間也很不一樣
10/03 08:42, 57F
推
10/03 10:24, , 58F
有創意 而且有點到主題 還不賴啊~
10/03 10:24, 58F
推
10/03 15:39, , 59F
這部好看!!!! 佐佐木大叔好帥!!!!
10/03 15:39, 59F
推
10/03 20:16, , 60F
這兩個搭起來有點微妙...
10/03 20:16, 60F
→
10/04 03:44, , 61F
請問這是2012的劇？
10/04 03:44, 61F
→
10/05 12:47, , 62F
戀愛尼特族
10/05 12:47, 62F
推
10/22 06:00, , 63F
幽靈媽媽排後面
10/22 06:00, 63F
→
08/16 00:56, , 64F
話說 我一直在等緯來播 https://noxiv.com
08/16 00:56, 64F
‣ 更多 KurokiMeisa 的文章
文章代碼(AID): #1GQhQSpc (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 KurokiMeisa 的文章
文章代碼(AID): #1GQhQSpc (Japandrama)