PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[地雷] 最棒的離婚 ep9 文字預告

看板Japandrama (日劇)作者 (Regulus85)時間13年前 (2013/03/02 01:09), 編輯推噓59(59推 0噓 59→)
留言118則, 53人參與, 最新討論串1/1
因為看完第八集的感受實在太複雜(又哀傷又覺得有點刺激...) 忍不住跑去官網看了下集的文字預告， 這裡用破爛的翻譯，分享給心癢癢想先知道KISS動機的人: (雷)(雷)(雷) 因為感到寂寞，燈里對光生提出了要不要先睡一次看看的邀約。 光生對這樣的燈里回答說，下次約白天見面，一起去賽馬場吧。 察覺到光生心思的燈里也同意了。 結夏和諒一起去喝酒，還親了他。但結夏喝太醉，對於親嘴的事情完全不記得。 不知道結夏不記得的諒，雖然想對光生坦白這件事，卻無法好好的表達。 光生為了約會作準備，去代官山的時尚髮廊剪了頭髮，還買了衣服。 回家路上順便去祖母的金魚咖啡店的光生，在那裡遇到了結夏跟諒。 被結夏和姐姐等人取笑髮型的光生， 不經意的說自己不是因為在意異性的關係才做這種形象轉變。 另一天，光生約燈里去賽馬場，同時間，結夏在金魚咖啡店跟淳之介見面。 聊到喝酒的事情時，淳之介指說結夏根本是親吻魔。 之前結夏因為喝醉有住在淳之介家過，當(結夏變身親吻魔)時淳之介逃開了。 之後諒來了，結夏從諒那裡聽說親嘴的事後，陷入了自我厭惡的狀況。 賽馬場回來後，光生跟燈里約好在燈里家吃晚餐後暫時分開。 回到家的光生在準備前往燈里家時，諒回來了。 光生對於跟燈里約會的事，以及諒對於跟結夏親嘴的事，都打算向對方坦白... 到超市買啤酒跟下酒菜的結夏，遇到了要來買晚餐食材的燈里。 結夏跟燈里說了不小心跟諒親嘴的事情， 但燈里回說，反正跟諒都已經分手了，而且人脆弱的時候也會是有這種事的。 然後結夏說，有的事在脆弱的時候做比較好，但也有的事在脆弱的時候做不太好， 一邊說一邊對燈里低下了頭。 之後兩人一起排隊結帳，在燈里忙著找集點卡的時候，結夏注意到她有賽馬券的事情。 面對這樣的結夏，燈里想著要不要說點什麼話，主動開了口... 以上粗略翻譯，有錯誤或是更好的翻譯請不吝指教:) 雖然一集才剛播完，但還是讓人好期待下周四快點到啊~~~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.193.59
推
03/02 01:16, , 1F
每次看到光生這麼重視燈里 就會忍不住想說他有沒有這
03/02 01:16, 1F
→
03/02 01:17, , 2F
麼重視結夏過
03/02 01:17, 2F
推
03/02 01:22, , 3F
淚推樓上...
03/02 01:22, 3F
推
03/02 01:22, , 4F
舊愛還是最美丫 XDD
03/02 01:22, 4F
推
03/02 01:23, , 5F
感覺對光生來說燈里像情人，結夏像家人
03/02 01:23, 5F
推
03/02 01:25, , 6F
原來是接吻魔阿...
03/02 01:25, 6F
推
03/02 01:33, , 7F
推一樓 然後這部有種魔力 明明知道有大雷 還是忍不住想踩
03/02 01:33, 7F
→
03/02 01:34, , 8F
不過之前光生對自己的其他家人有這麼不知感恩嗎?
03/02 01:34, 8F
→
03/02 01:35, , 9F
光生對家裡其他人(除了奶奶)的態度目前著墨不多的感覺
03/02 01:35, 9F
推
03/02 02:20, , 10F
結夏陷入了自我厭惡的狀況XD
03/02 02:20, 10F
推
03/02 02:33, , 11F
這麼愛燈李 結夏還是快去找自己的幸福吧 結尾硬湊也不適
03/02 02:33, 11F
推
03/02 02:58, , 12F
光生對灯里這麼重視，另一方面結夏卻陷入自我厭惡，真的讓我
03/02 02:58, 12F
→
03/02 02:59, , 13F
愈看愈心疼結夏了。結夏還是好好愛自己吧，光生根本不值得結
03/02 02:59, 13F
→
03/02 02:59, , 14F
夏這麼掛懷在心啊！
03/02 02:59, 14F
推
03/02 03:19, , 15F
剛看完第八集就忍不住進來踩雷了 第八級實在太驚嚇了QQ
03/02 03:19, 15F
推
03/02 05:25, , 16F
推一樓Q_______Q
03/02 05:25, 16F
推
03/02 05:36, , 17F
說到這...前幾天去吃31結果紅絲絨缺貨 殘念
03/02 05:36, 17F
推
03/02 09:45, , 18F
目前看到第四集 可以說這男主角是近年看過最欠扁的
03/02 09:45, 18F
推
03/02 09:53, , 19F
結夏Q_Q.............
03/02 09:53, 19F
推
03/02 10:21, , 20F
推一樓Q_Q
03/02 10:21, 20F
推
03/02 12:25, , 21F
推一樓Q__Q
03/02 12:25, 21F
→
03/02 13:00, , 22F
本來還希望光生結夏復合的，看到這裡，真的希望結夏去
03/02 13:00, 22F
→
03/02 13:00, , 23F
找尋自己的幸福了……
03/02 13:00, 23F
推
03/02 13:02, , 24F
我對光生心寒了…其實看到第八集了我始終不覺得光生有
03/02 13:02, 24F
→
03/02 13:03, , 25F
愛過結夏的感覺…結夏還是去尋找自己的幸福好了(心疼)
03/02 13:03, 25F
推
03/02 13:35, , 26F
一直覺得結夏想離開光生的原因，不是因為光生龜毛，而是
03/02 13:35, 26F
→
03/02 13:36, , 27F
知道光生其實沒那麼愛她...。結夏啊，為妳心疼 T.T
03/02 13:36, 27F
推
03/02 13:52, , 28F
當初這兩個人怎麼走上結婚這條路的我都很困惑了
03/02 13:52, 28F
→
03/02 13:52, , 29F
當然我們從第一集開始也知道 連光生自己都很困惑
03/02 13:52, 29F
→
03/02 13:53, , 30F
回憶畫面也是 完全看不到光生和結夏的回憶
03/02 13:53, 30F
→
03/02 13:53, , 31F
不過我想這應該是第10集 or 第11集的梗
03/02 13:53, 31F
推
03/02 14:13, , 32F
紅絲絨蠻普通的，沒吃到也不用太傷心真的。
03/02 14:13, 32F
→
03/02 14:15, , 33F
當時點紅絲絨結果後悔幹嘛點這麼普通的香草冰淇淋...
03/02 14:15, 33F
推
03/02 14:39, , 34F
還是希望光生跟結夏在一起阿 不喜歡光生這麼重視燈里QQ
03/02 14:39, 34F
推
03/02 15:03, , 35F
不希望光生+燈里在一起 燈里也不是多喜歡光生 現只是寂寞
03/02 15:03, 35F
推
03/02 15:10, , 36F
大概會是開放式結局...
03/02 15:10, 36F
→
03/02 15:11, , 37F
有了儘管如此也要活下去的經驗 結局大概會就這樣沒結果
03/02 15:11, 37F
推
03/02 16:35, , 38F
這部應該不會給出明確結果
03/02 16:35, 38F
→
03/02 17:01, , 39F
阿...結夏好可愛阿...別這樣...
03/02 17:01, 39F
還有 39 則推文
→
03/03 22:13, , 79F
當然也有可能是主角制約的慣性+太喜歡結夏導致的吧
03/03 22:13, 79F
推
03/03 22:37, , 80F
我兩個女生都喜歡~結夏很勇於面對自己的感受而且不推拖
03/03 22:37, 80F
→
03/03 22:37, , 81F
不逃避，燈里有心中的浪漫和正常人會想打發的寂寞
03/03 22:37, 81F
→
03/03 22:39, , 82F
雖然她逃避所為正面獲得幸福的方法，卻不畏懼承認
03/03 22:39, 82F
→
03/03 22:39, , 83F
軟弱的寂寞心情
03/03 22:39, 83F
推
03/03 22:54, , 84F
真的 淚推一樓... 所以說復合有什麼用 光生就是不愛她啊...
03/03 22:54, 84F
→
03/03 22:59, , 85F
燈里要不是真木陽子演的我也會討厭她吧 現實中很害怕這種人+1
03/03 22:59, 85F
→
03/03 23:00, , 86F
結夏看摔角時跟奶奶聊到現在住的地方有3歲小孩 是淳之介家吧?
03/03 23:00, 86F
推
03/03 23:57, , 87F
我是男生,我怎麻看都覺得光生比較愛結夏...
03/03 23:57, 87F
→
03/03 23:58, , 88F
燈里只是光生幻想中的女性,但在現實中他應該不愛燈里
03/03 23:58, 88F
→
03/03 23:58, , 89F
光生愛動物勝於愛人,結夏自己都說他像家裡養的第三隻喵
03/03 23:58, 89F
→
03/03 23:59, , 90F
有時候一起生活的夥伴其實是比性幻想更重要的依賴
03/03 23:59, 90F
→
03/03 23:59, , 91F
再加上光生跟燈里認識的故事根本是天作之合...
03/03 23:59, 91F
→
03/04 00:00, , 92F
前兩集光生在跟燈里講到如何跟結夏在一起,那種專注模樣
03/04 00:00, 92F
→
03/04 00:01, , 93F
他的感覺早已強過理性選擇了結夏,在那種天災人禍的時候
03/04 00:01, 93F
→
03/04 00:01, , 94F
在最無助的時候是因為跟結夏在一起在克復恐懼...
03/04 00:01, 94F
→
03/04 00:02, , 95F
結夏給光生的就是最真實的生活跟踏實的感覺...
03/04 00:02, 95F
→
03/04 00:03, , 96F
也是讓光生安穩的最強力依賴...
03/04 00:03, 96F
→
03/04 00:03, , 97F
反之燈里只是光生想要逃離現實的一種幻想
03/04 00:03, 97F
→
03/04 00:04, , 98F
但人終究是得要回到真實的世界不可能無止盡的逃離
03/04 00:04, 98F
→
03/04 00:04, , 99F
所以我覺得最後光生會發現這點...把結夏找回來...
03/04 00:04, 99F
推
03/04 00:07, , 100F
真希望最後光生就像樓上板友說的那樣!!!!!
03/04 00:07, 100F
推
03/04 00:28, , 101F
推樓樓上的觀點特別又細膩
03/04 00:28, 101F
推
03/04 00:31, , 102F
感謝原PO，一發現有預告文馬上急急進來(踩)XD
03/04 00:31, 102F
推
03/04 01:14, , 103F
淳之介家並沒有三歲小孩
03/04 01:14, 103F
推
03/04 09:12, , 104F
要是最後光生跟結夏復合應該會怒砸螢幕...XD
03/04 09:12, 104F
推
03/04 10:11, , 105F
BlueSatan大的觀點特別又細膩+1，看了有點感動，推！
03/04 10:11, 105F
推
03/04 10:13, , 106F
光生沒跟諒沒在一起我也會怒砸螢幕(誤
03/04 10:13, 106F
推
03/04 19:31, , 107F
也覺得光生是理智上愛著登里，但是其實情感上是愛著結夏的.
03/04 19:31, 107F
→
03/04 19:32, , 108F
但可能本人不知道...XD
03/04 19:32, 108F
→
03/04 19:33, , 109F
大概是對現實生活的不滿意 就覺得燈里很好 也因為大白鯊
03/04 19:33, 109F
→
03/04 19:34, , 110F
所以對登里很愧疚 然後自己唯一比晾好的地方就只有專情
03/04 19:34, 110F
→
03/04 19:35, , 111F
但這又是登里很在意的點，所以覺得自己跟登里比較適合...
03/04 19:35, 111F
推
03/05 08:53, , 112F
我討厭瑛太演這角色......><
03/05 08:53, 112F
推
03/05 21:38, , 113F
兩種都交往過，燈里+1 但是踩到地雷的恐怖程度也差不多..
03/05 21:38, 113F
推
03/06 20:16, , 114F
很不合理 那麼愛燈里 當初就不會那麼輕易分手了
03/06 20:16, 114F
→
03/06 20:17, , 115F
當初還分手得不知不覺咧 早就沒感覺了吧
03/06 20:17, 115F
推
03/07 05:33, , 116F
喜好相同不等於適合，白目光生配纖細敏感燈里 冏
03/07 05:33, 116F
→
08/16 01:31, , 117F
真希望最後光生就像樓上 https://noxiv.com
08/16 01:31, 117F
→
07/14 06:34, , 118F
灯里才是大部分男生喜歡的類型 結夏則是女生喜歡的類型
07/14 06:34, 118F
‣ 更多 Regulus85 的文章
文章代碼(AID): #1HCE2pri (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Regulus85 的文章
文章代碼(AID): #1HCE2pri (Japandrama)