PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[專訪] Legal High S2-堺雅人(古美門研介 役)

看板Japandrama (日劇)作者 (<(￣︶￣)>)時間12年前 (2013/10/02 21:06), 編輯推噓83(83推 0噓 24→)
留言107則, 78人參與, 最新討論串1/1
█ █ ▅ ▅ █ █ ▆ ▅▆▇█ █ █ ▅▅▅ ████▅ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ◢◤ ◢◤ ██ ◢◤ █◤ ◢◤ ◥◣ █ ２ ════════════════════════════════════ Interview Vol.01 古美門研介役 堺雅人 ════════════════════════════════════ Ｑ 請問迎接續篇的心情如何呢？ 這是我頭一次遇到續作。雖然之前推出特別篇的時候我就覺得非常開心了…。這 次古澤老師的劇本變得非常複雜。當初得知要推續篇的時候，我一直覺得進入拍 　　攝後要時時刻刻提醒自己別出現千篇一律的毛病比較好，但拿到劇本後發現這些 　　問題早已在古澤老師的預料之中，所以我覺得應該不怕會有落入俗套的問題。只 　　是難度又往上提升了不少，所以這次我反而覺得就不要想得太艱深，讓自己稍微 　　輕鬆一點好了（笑）。 　　Ｑ 關於再次飾演古美門的感想是…？ 雖然特別篇結束之後又經過了一段時間，但我覺得古澤老師有把時間流逝的部分 　　寫進故事裡。因此，雖然我會想說可不可以讓我輕鬆一點，但「詮釋同角色根本 　　小菜一碟」之類的想法我是完全沒有，所以我真的覺得自己是在詮釋全新的古美 　　門。只不過服裝跟佈景方面會讓我覺得有回鍋的感覺而已（笑）。 Ｑ 請問您對新一季的小黛（新垣結衣）有何感想呢？ 過去古美門跟小黛都會有所衝突，但我覺得這次他們兩個有點像是在服務客串來 　　賓的「公關」。因為這次不只是小黛，連詮釋小黛的新垣小姐本人也都是被放在 　　非常客觀的角度去看待古美門和《王牌大律師》這部作品的。雖然兩人吵嘴的畫 　　面還是會有，但已經不是純粹的對立，可要說他們是盟友，不如說是接近盟友的 　　氛圍。另外，小黛自己的戲份也變得非常多。當然上一季的古美門線和小黛的成 　　長線在本季也會看到，但感覺這兩大主線在本季將會變得更加鮮明，並藉此引導 　　整個故事走向。 Ｑ 拍攝好像也慢慢地進入狀況了。 現階段拍攝的都是古美門自己的戲份和跟小黛一起行動的時候，所以令人覺得有 「回來了」的感覺。不過我跟岡田飾演的羽生晴樹所帶領的NEXUS法律事務所還 　　沒對到戲，所以整體而言的拍攝情況是如何我還不了解。 　　Ｑ 請問您對岡田將生的印象如何呢？ 我覺得羽生是個非常棒的角色。雖然他跟古美門是對立的，但因為他不是像上季 　　的三木那樣一副要讓你死得很難看的角色，不能毫不留情地跟他一決勝負。而且 　　古美門還會因為差點被對方拉攏而有點猶豫，所以我覺得那是很不可思議的對立 　　關係。我目前跟岡田雖然只對到幾幕戲而已，不過對方真的是個很爽朗的好人。 　　明明他有好幾幕需要全力奔跑的橋段，但無論他跑幾次，他那份爽朗感卻都不會 　　不見喔（笑）！因為一般而言，跑完應該會氣喘吁吁講不出話來才對。所以就覺 　　得他真是個好男人。 　　Ｑ 那您對小雪的印象又是如何呢？ 我覺得她真的演得非常好…畢竟是小雪嘛！跟她對戲真的都好開心。 Ｑ 小雪的角色是這次貫串全劇的官司女主角－－絕世惡女安藤貴和。 雖然還不知道結局會是怎樣，但古澤老師安排的梗一定會很有趣吧。像上一季就 埋了古美門跟三木之間的恩怨、以及服部的真實身份之謎。雖然服部直到現在都 　　還是個謎團就是了（笑）。總之貴和是本劇一大主線的人物，我自己也很期待結 　　局會是怎樣。特別是跟小雪的對手戲真的很有意思，比方說貴和雙面人的性格、 　　或是在跟她對話時，她的眼神會散發口是心非的感覺，這都讓我很印象深刻。像 　　她講話態度雖然機車，但眼神看起來的卻是「請救救我」的感覺…。這部作品裡 　　好像還沒有人是像她那樣子詮釋的，所以真的讓我覺得很新鮮，可以去期待日後 　　的新發展。 Ｑ 是說古美門自己也是讓人搞不懂他在想什麼的角色…。 也是啦，但因為古美門的口條會刻意加快，跟貴和完全是不同調調。等到大家看 　　看到播出之後就會瞭解我的意思了，相信大家也會因為搞不懂貴和在想什麼而被 她吸引。當然，古美門自己開口閉口也都是讓人很難招架的話，這樣反過來講， 　　你可能也會覺得他和貴和講的都是表面話。跟貴和的對手戲就是這麼有趣。或許 　　這是我自己身為演員的自我滿足，但我真的這樣覺得。又因為跟貴和的對手戲都 　　是在拘留所的會面室這種密閉空間進行，我覺得在詮釋上也蠻有可能會出現一些 　　即興發揮的小動作跟台詞。 Ｑ 這次的新系列會有什麼事會讓您感到期待的？ 就跟之前一樣，會去期待每集來客串的演員會激盪出什麼火花、以及如何每個案 　　子。而這次加入的貴和線和羽生線也讓整個故事變得更立體，而這個「古澤異想 　　世界」就是這次讓我覺得最期待的地方。對演員而言，能在如此豐富的世界觀下 　　去演戲的快樂就是一種勝利了。 Ｑ 最後請對觀眾們說句話。 　　我自己本身也有「古美門終於回來了」的想法。而第二季又跟之前的故事是另一 　　種韻味，希望第一集能夠讓大家覺得很有趣。 ════════════════════════════════════ 　　原文：http://www.fujitv.co.jp/legal-high/interview/interview_01.html 　 ════════════════════════════════════ 如有翻譯錯誤歡迎指正~~!! 轉貼請註明翻譯者ID和出處，3Q -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.147.134
推
10/02 21:09, , 1F
未看先推XD
10/02 21:09, 1F
推
10/02 21:09, , 2F
下週就播了! 等待中!
10/02 21:09, 2F
推
10/02 21:11, , 3F
果然b版主會翻 下午看到就不急著翻XD
10/02 21:11, 3F
XD 感謝大大特地留給我翻>///<
推
10/02 21:15, , 4F
10/02 21:15, 4F
推
10/02 21:15, , 5F
翻譯辛苦了!!!看完之後更期待~~~~
10/02 21:15, 5F
推
10/02 21:18, , 6F
看完有種堺桑微笑一邊說這些話的感覺XD
10/02 21:18, 6F
推
10/02 21:18, , 7F
太太太期待了!!!!!!!!!
10/02 21:18, 7F
推
10/02 21:20, , 8F
感謝版主翻譯,看完更期待了~~
10/02 21:20, 8F
推
10/02 21:26, , 9F
大推!!!
10/02 21:26, 9F
推
10/02 21:28, , 10F
大推堺桑>///<
10/02 21:28, 10F
→
10/02 21:33, , 11F
很想看到古美門把頭髮撥到另一邊變半澤反嗆回去，嗆完再
10/02 21:33, 11F
→
10/02 21:33, , 12F
撥回來，變回古美門 XD
10/02 21:33, 12F
推
10/02 21:34, , 13F
看完半澤以後，光看古美門一眼就會一直很想笑XDDDDD
10/02 21:34, 13F
推
10/02 21:35, , 14F
有堺桑有推!!!
10/02 21:35, 14F
推
10/02 21:42, , 15F
推lewis大 變成半澤講完加倍奉還後再變回古美門XDDD
10/02 21:42, 15F
推
10/02 21:55, , 16F
不知道劇本會不會惡搞一下XD
10/02 21:55, 16F
推
10/02 21:57, , 17F
最新LH2預告,古美門說「やられてなくてもやり返す!!!」
10/02 21:57, 17F
→
10/02 21:57, , 18F
所以一定有半澤梗 XDD
10/02 21:57, 18F
推
10/02 22:00, , 19F
希望堺桑也會拍半澤續作~~
10/02 22:00, 19F
推
10/02 22:01, , 20F
先推再看XD
10/02 22:01, 20F
推
10/02 22:02, , 21F
人格分裂一下好像也不錯 XDDD
10/02 22:02, 21F
※ 編輯: b0339576 來自: 114.27.147.134 (10/02 22:04)
推
10/02 22:04, , 22F
之前看一個節目專訪岡田 真的是爽朗到一個很噁心ww
10/02 22:04, 22F
推
10/02 22:08, , 23F
看完了，感謝版主翻譯！太期待再次見到古美門了！
10/02 22:08, 23F
推
10/02 22:11, , 24F
謝謝翻譯 古美門終於回來了!!!!!!!!!!! 超期待!!!!!!!
10/02 22:11, 24F
→
10/02 22:12, , 25F
看完半澤 終於可以每次都笑嗨嗨的看古美門了 XDDDD
10/02 22:12, 25F
→
10/02 22:12, , 26F
可惜不是長澤雅美~~~~
10/02 22:12, 26F
推
10/02 22:24, , 27F
堺桑言詞真的好謙虛。
10/02 22:24, 27F
推
10/02 22:25, , 28F
推堺桑!!!
10/02 22:25, 28F
→
10/02 22:26, , 29F
又是怪臉小雪...泡吧偵探裡說他美如天仙 聽到都快吐血了
10/02 22:26, 29F
推
10/02 22:27, , 30F
來台灣頒金馬獎也來表演一下加倍奉還吧 XDDDDDDDDDDD
10/02 22:27, 30F
推
10/02 22:31, , 31F
雅人叔要來頒金馬獎？
10/02 22:31, 31F
→
10/02 22:34, , 32F
那是金馬影展中有堺雅人的電影吧?!
10/02 22:34, 32F
推
10/02 22:39, , 33F
給推
10/02 22:39, 33F
推
10/02 22:46, , 34F
感覺小雪還蠻適合這種角色的,不過要是堺嫂來演的話更棒~XD
10/02 22:46, 34F
推
10/02 22:47, , 35F
白乾洗！
10/02 22:47, 35F
推
10/02 22:48, , 36F
雖然小雪也滿惡的 但有點希望是仲間演出這個角色ww
10/02 22:48, 36F
推
10/02 22:48, , 37F
好期待阿~~~
10/02 22:48, 37F
還有 30 則推文
→
10/03 12:26, , 68F
哈哈哈哈哈哈哈 這梗應該會貫穿全集 時不時的出現XDDDDD
10/03 12:26, 68F
推
10/03 13:12, , 69F
看到標題先推
10/03 13:12, 69F
推
10/03 13:49, , 70F
古美門求嫁（≧≦）
10/03 13:49, 70F
→
10/03 13:58, , 71F
期待LH第2季幕後花絮XDDDD
10/03 13:58, 71F
推
10/03 14:46, , 72F
哈哈哈果然有半澤梗!!!太有梗了啦!!!!!!!!
10/03 14:46, 72F
推
10/03 15:03, , 73F
哈哈哈哈,為什麼換古美門唸這台詞就感覺想笑啊,哈哈哈哈
10/03 15:03, 73F
推
10/03 15:09, , 74F
想死你了~~~~
10/03 15:09, 74F
推
10/03 15:19, , 75F
半澤還有續作 不要玩壞啦 XDD
10/03 15:19, 75F
推
10/03 16:10, , 76F
想死你了!!!
10/03 16:10, 76F
推
10/03 16:24, , 77F
推樓上XDXDXDXDXD 好想看古美門啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!
10/03 16:24, 77F
推
10/03 17:00, , 78F
大推半澤梗 XDDDDDDDDDDD
10/03 17:00, 78F
推
10/03 17:04, , 79F
推半澤梗～～聽到馬上大笑XDDDD好期待
10/03 17:04, 79F
推
10/03 19:48, , 80F
期待推啊!!!!! 聽到半澤梗大笑XDDDDDD
10/03 19:48, 80F
推
10/03 19:57, , 81F
期待
10/03 19:57, 81F
推
10/03 19:59, , 82F
S大影片最後那個臉和嗆聲根本是半澤 是剪接還是LH2真的惡搞
10/03 19:59, 82F
推
10/03 20:15, , 83F
感謝翻譯也推堺桑推古美門XDDDDDDDDDDDDDDDD
10/03 20:15, 83F
→
10/03 20:16, , 84F
還是有差別 感覺像是古美門在模仿 惡搞半澤XD
10/03 20:16, 84F
推
10/03 20:23, , 85F
再推
10/03 20:23, 85F
→
10/03 20:39, , 86F
看不懂日文= = 這句跟半澤說的是一樣的嗎
10/03 20:39, 86F
推
10/03 20:48, , 87F
古美門是改成類似 你不犯我 我也加倍奉還 的意思吧XD
10/03 20:48, 87F
推
10/03 20:49, , 88F
半澤的是: 被別人搞就要加倍搞回去!
10/03 20:49, 88F
→
10/03 20:50, , 89F
古美門: 別人不搞我我也要搞死他 XD
10/03 20:50, 89F
推
10/03 20:51, , 90F
ii大翻得比較古美門XDDDDDDDD好好笑噢哈哈哈
10/03 20:51, 90F
→
10/03 21:10, , 91F
XDDDDDDD
10/03 21:10, 91F
推
10/03 21:17, , 92F
那表情看起來是半澤啊
10/03 21:17, 92F
推
10/03 21:23, , 93F
第一集是中尾明慶欸
10/03 21:23, 93F
推
10/03 21:47, , 94F
推ii大 笑歪我 xDDDDD
10/03 21:47, 94F
→
10/03 22:43, , 95F
這句不知道什麼時候會出現,太好笑了
10/03 22:43, 95F
→
10/03 22:43, , 96F
不是聽說LH2已經殺青了嗎?
10/03 22:43, 96F
→
10/03 22:50, , 97F
不是八月底才開拍的嗎？
10/03 22:50, 97F
推
10/03 22:50, , 98F
怎麼可能殺青了 上個月才拍完半澤的...
10/03 22:50, 98F
推
10/03 22:58, , 99F
首集試映的樣子
10/03 22:58, 99F
→
10/04 10:59, , 100F
現在拍到一半而已吧
10/04 10:59, 100F
推
10/04 11:57, , 101F
太好笑了 半澤臉 XD
10/04 11:57, 101F
推
10/04 12:35, , 102F
推!!!! ii大真是一針見血XDDD
10/04 12:35, 102F
推
10/04 12:50, , 103F
如果小黛吐槽古美門「先生你電視是不是看多了？」XDDD
10/04 12:50, 103F
推
10/04 13:24, , 104F
畢竟是小雪嘛！ <-- 這是什麼心得啦 XD 希望美穗客串一下
10/04 13:24, 104F
→
10/04 13:24, , 105F
i大那句好好效
10/04 13:24, 105F
推
10/04 13:54, , 106F
推lew大的畫面~~不過假髮會卡住吧~~XDDD
10/04 13:54, 106F
推
10/04 20:50, , 107F
難得覺得好看的日劇 期待
10/04 20:50, 107F
‣ 更多 b0339576 的文章
文章代碼(AID): #1IJ1fEig (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 b0339576 的文章
文章代碼(AID): #1IJ1fEig (Japandrama)