[情報] 多謝款待食譜翻譯系列二 蘇格蘭蛋

看板Japandrama (日劇)作者 (情深不壽)時間12年前 (2014/05/17 13:32), 12年前編輯推噓9(909)
留言18則, 12人參與, 最新討論串1/1
第二個禮拜介紹的是蘇格蘭蛋 這道菜在英國其實是郊遊必備 到肉舖或超市都買的到 最常見的食譜是用去皮的香腸肉 這道菜熱熱吃冷冷吃都好吃 ------------------------------- http://ppt.cc/x6xk 蘇格蘭蛋(四個) 內餡: 絞肉 600g 洋蔥 1/4個 麵包粉 30g 牛奶 2大匙 蛋 1個 鹽 1小匙 胡椒 少許 肉豆蔻 少許 半熟水煮蛋 4個 外皮: 蛋 1個 低筋麵粉 適量 麵包粉 適量 炸油 適量 半釉汁 適量 (注:你可以用日系超市買的到的中濃醬加上番茄醬混合,再沒有可以用牛排醬代替中濃醬) 水茼萵 兩隻 做法: 1.在碗中把絞肉和鹽混勻。 2.將洋蔥切末,用沙拉油炒過後放冷。 3.絞肉加入步驟2的洋蔥、吸過牛奶的麵包粉、蛋和肉豆蔻後,拌勻,然後分成四等份。 4.把半熟水煮蛋剝殼,沾上薄薄一層低筋麵粉,裹上步驟3的絞肉,然後捏成橄欖球形 5.把步驟4的肉球用低筋麵粉、蛋液、麵包粉的順序依序沾上,在160~165度的油鍋內炸 6~7分 6.加入半釉汁,然後放上蘇格蘭蛋,再放上水茼萵 ----------------------- P.S. 肉豆蔻在這裡是有除腥味的效果,如果你沒有你可以加一些香草像是百里香或巴西 利,同樣也有奇效。 上麵包粉的時候,稍微輕壓一下會上的更漂亮。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.72.176 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1400304732.A.DFD.html ※ 編輯: tony160079 (220.136.72.176), 05/17/2014 13:32:31

05/17 15:37, , 1F
忠實讀者推!!
05/17 15:37, 1F

05/17 17:15, , 2F
有一位常上節目的英國廚師Amy 好像曾在節目上介紹這
05/17 17:15, 2F

05/17 17:16, , 3F
道菜過
05/17 17:16, 3F

05/17 17:20, , 4F
餓了
05/17 17:20, 4F

05/17 18:39, , 5F
デミグラスソース不是翻成多明格拉斯醬嗎?想說半釉汁是啥
05/17 18:39, 5F

05/17 18:51, , 6F
那是音譯 半釉汁是意譯
05/17 18:51, 6F

05/17 18:54, , 7F
他原文是Demi-Glace
05/17 18:54, 7F

05/17 18:55, , 8F
因為我自己買的食譜和網路上找的食譜講半釉汁的比較多
05/17 18:55, 8F

05/17 18:55, , 9F
所以照我常看到的方式來翻
05/17 18:55, 9F

05/17 19:00, , 10F
感謝翻譯!
05/17 19:00, 10F

05/17 19:09, , 11F
感謝翻譯(流口水)小建議可以每隔幾天再翻一篇,保持
05/17 19:09, 11F

05/17 19:09, , 12F
引誘人胃口大開的邊際效益ww
05/17 19:09, 12F

05/17 19:10, , 13F
其實說是紅酒燉牛肉的那種很多人就知道了 不過還是感謝翻譯
05/17 19:10, 13F

05/17 21:49, , 14F
感謝翻譯 這看起來好好吃
05/17 21:49, 14F

05/19 23:21, , 15F
<3
05/19 23:21, 15F

05/21 16:16, , 16F
看完之後口水直流 原PO太讚了!
05/21 16:16, 16F

08/04 20:46, , 17F
令人難忘~ 推!
08/04 20:46, 17F

01/15 03:06, , 18F
好讚 感謝你
01/15 03:06, 18F
文章代碼(AID): #1JTlHStz (Japandrama)
文章代碼(AID): #1JTlHStz (Japandrama)