[情報] MOD My101台夏季同步劇《戀仲》

看板Japandrama (日劇)作者 (BIG HAND)時間11年前 (2015/07/15 17:12), 11年前編輯推噓12(1208)
留言20則, 13人參與, 最新討論串1/1
https://www.facebook.com/mod.my101 這是一個屬於愛戀的夏季! MY 101綜合台七月期與日本富士台同步播出日 劇《閃爍的二次愛戀》(日文片名"恋仲")。 由福士蒼汰 首次扛下富士月9(週一21時)主演, 與本田翼、野村周平、大原櫻子、山本美月、 新川優愛等新生代潛力演員共演! 7月24日晚間10點,與日本當週同步播出,請大 家告訴大家,支持台灣正版代理日劇,高畫質 HD放送,就在中華電信MOD第101頻道《MY 101 綜合台》! -- 雖然之前看MY101臉書就看到過這個名字不小心洩底 雖然我知道福士有演閃爍的愛情 本田有演閃爍的青春 但這譯名.......wwwwwwww -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.34.59 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1436951570.A.0AE.html

07/15 17:25, , 1F
緯來 你看啊 超過你的天才終於出現了
07/15 17:25, 1F

07/15 17:58, , 2F
硬要掛閃爍www
07/15 17:58, 2F

07/15 18:09, , 3F
這什麼名字啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
07/15 18:09, 3F

07/15 18:29, , 4F
這好像是日方的官方譯名
07/15 18:29, 4F

07/15 18:31, , 5F
這是富士台任性指定的官方中文用名。 -___-|||
07/15 18:31, 5F

07/15 18:50, , 6F
不知是台灣提交去給日本的選項,還是日本那邊的人才翻的
07/15 18:50, 6F

07/15 18:51, , 7F
跟我們這裡的翻譯sense很吻合欸
07/15 18:51, 7F
還真的是... http://www.fujitv.co.jp/cn/index.html (簡中版富士台官網) 突然發現這上面的預告沒鎖IP(好像是廢話) ※ 編輯: ericyi (118.165.36.19), 07/15/2015 18:57:18

07/15 18:55, , 8F
CX那邊負責中文的人好像是對中國向的,官網也只有簡體
07/15 18:55, 8F

07/15 18:56, , 9F
字沒有正體字
07/15 18:56, 9F

07/15 18:58, , 10F
這個已經存在很久惹
07/15 18:58, 10F

07/15 19:00, , 11F
緯日沒有照官網用《風險之神》反而用《危機大神》XD
07/15 19:00, 11F
我知道簡中網站很久啦 只是我沒有每季都去check富士怎麼翻.... ※ 編輯: ericyi (118.165.36.19), 07/15/2015 19:01:59

07/15 20:01, , 12F
因為本田翼他們就是閃爍系列 和電影的神鬼系列差不多
07/15 20:01, 12F

07/15 20:12, , 13F
閃爍 XDDDDDD
07/15 20:12, 13F

07/16 01:37, , 14F
閃耀XDD跟堺桑的王牌系列一樣
07/16 01:37, 14F

07/16 01:38, , 15F
↑閃爍啦
07/16 01:38, 15F

07/16 03:23, , 16F
但我覺得官方譯名的feel比較好耶...緯來的譯名都Orz
07/16 03:23, 16F

07/16 03:24, , 17F
然後MY101這次有拚到同週播出要推一下 以前都慢兩週
07/16 03:24, 17F

07/16 06:19, , 18F
每集收視都個位數,一堆星星就會非常閃爍了
07/16 06:19, 18F

07/16 11:29, , 19F
惡德偵探制裁社...
07/16 11:29, 19F

07/16 19:13, , 20F
還可以啦XD
07/16 19:13, 20F
文章代碼(AID): #1LfYGI2k (Japandrama)
文章代碼(AID): #1LfYGI2k (Japandrama)