PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

Re: [情報] 2016夏季檔收視報告

看板Japandrama (日劇)作者 (相宇玄)時間9年前 (2016/08/04 08:44), 編輯推噓16(16推 0噓 21→)
留言37則, 23人參與, 最新討論串18/45 (看更多)
01 02 03 04 月21 有喜歡的人 10.1 10.4 *8.7 *9.5 火22 ON *9.6 *9.2 *8.2 *8.8 火22 毫不保留的愛 *9.3 *7.4 *6.7 *6.9 水21 刑事7人 2 10.8 *9.8 11.8 11.1 水22 賣家的女人 12.4 10.1 12.8 12.4 木20 女人們的特搜最前線 11.6 *8.7 木21 初次見面，我愛你 10.0 11.4 *8.4 木22 營業部長吉良奈津子 10.2 *7.7 金20 Yassan *4.7 *2.7 金22 有神之舌的男人 *6.4 *6.2 *5.7 *5.3 金23 首相閣下的料理人 *7.2 *6.7 土21 穿越時空的少女 *9.4 *6.6 *4.6 *5.1 日21 仰望師恩 11.4 11.7 *9.9 日21 HOPE *6.5 *7.1 *6.0 日22 接著，誰都不在了 10.7 *8.6 *7.2 NHK 金22 水族館女孩 *6.0 *4.1 *5.2 *5.3 *5.0 土18 一路 *6.0 *7.5 *9.3 *5.7 *4.4 *5.3 *3.7 *5.9(終) 平均:*5.88 土21 夏目漱石之妻 <09/24> http://tinyurl.com/zmvrrdp 深夜劇 火25 黑金丑嶋君 3 *1.8 *2.0 *2.0 水24 死幣 *2.3 *1.6 *1.7 待補 木24 遺產繼承律師 *2.7 *3.4 *3.0 *3.1 金24 俠飯 *2.0 *3.0 *2.6 土24 Non-Mama白書 <08/13> http://tinyurl.com/zcyzeb9 超過一季連續劇 日20 真田丸 19.9 20.1 18.3 17.8 19.0 16.9 17.4 17.1 16.6 16.2 15.6 17.9 17.5 17.1 18.3 16.9 17.0 19.1 17.0 18.7 16.8 16.6 18.9 17.6 18.3 16.4 15.1 17.0 17.5 14.5 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.227.147 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1470271496.A.22F.html
推
08/04 08:53, , 1F
小掉持平 穩了
08/04 08:53, 1F
→
08/04 08:55, , 2F
為何禮拜三的這兩檔戲這麼厲害呀XD
08/04 08:55, 2F
→
08/04 08:57, , 3F
分別都是很對EX水九跟NTV水十收視客群胃口的劇
08/04 08:57, 3F
→
08/04 08:58, , 4F
也彼此是台內的王牌時段
08/04 08:58, 4F
推
08/04 09:02, , 5F
時段跟題材都對了收視率就棒棒了
08/04 09:02, 5F
推
08/04 09:03, , 6F
恭喜這兩部～XD
08/04 09:03, 6F
→
08/04 09:08, , 7F
冒昧一問：翻成"賣家的女人"好怪，為何不直接用官
08/04 09:08, 7F
→
08/04 09:08, , 8F
方譯名（房仲女王）呢？
08/04 09:08, 8F
→
08/04 09:08, , 9F
不會怪阿，日文原文就是這樣翻的
08/04 09:08, 9F
→
08/04 09:09, , 10F
這個表從開季前製作，不會隨著中間緯日如有宣布要半同
08/04 09:09, 10F
→
08/04 09:10, , 11F
步而產生的臺灣官方譯名而更改
08/04 09:10, 11F
→
08/04 09:10, , 12F
（或者MOD MY101其他平台等）
08/04 09:10, 12F
→
08/04 09:11, , 13F
這樣以求統一，之後在季終的收視排行的中文譯名再使用
08/04 09:11, 13F
→
08/04 09:11, , 14F
緯日或者其他臺灣平台播出過個譯名
08/04 09:11, 14F
→
08/04 09:13, , 15F
然後NHK的部分比較特別，臺灣的世界台代理三商多媒體
08/04 09:13, 15F
→
08/04 09:13, , 16F
會有中譯，通常會先參照那邊
08/04 09:13, 16F
推
08/04 09:14, , 17F
季冠穩了
08/04 09:14, 17F
→
08/04 09:30, , 18F
其實NTV的官方譯名是《你家是我的事！》
08/04 09:30, 18F
推
08/04 09:31, , 19F
先猜營業部長今天收視率再往下掉
08/04 09:31, 19F
推
08/04 09:56, , 20F
賣家女還算穩耶
08/04 09:56, 20F
推
08/04 10:45, , 21F
你家是我的事 很貼近劇情XD
08/04 10:45, 21F
→
08/04 11:07, , 22F
「孤独のグルメ・東北ＳＰ」視聴率が５・１％
08/04 11:07, 22F
推
08/04 11:07, , 23F
https://goo.gl/DyXzhr #5預告 最後一秒課長超帥GO～XD
08/04 11:07, 23F
推
08/04 11:54, , 24F
刑事還是很穩
08/04 11:54, 24F
推
08/04 12:23, , 25F
家唸成いえ的時候 應該翻成房 會比較恰當
08/04 12:23, 25F
推
08/04 12:41, , 26F
厲害啊
08/04 12:41, 26F
推
08/04 12:47, , 27F
賣家女好強
08/04 12:47, 27F
推
08/04 12:56, , 28F
昨天看到2ch都在刷五郎出差 害我以為會輸XD
08/04 12:56, 28F
→
08/04 12:57, , 29F
昨天五郎開播十分鐘就超過1000推文開新串了
08/04 12:57, 29F
推
08/04 13:08, , 30F
喔不 瞄了一下刑事 這集只演一半
08/04 13:08, 30F
推
08/04 13:12, , 31F
對啊 案件還沒解完，我幾乎是含著眼淚看的ＱＱ
08/04 13:12, 31F
→
08/04 13:42, , 32F
いえ又不是只有房的意思…
08/04 13:42, 32F
→
08/04 13:45, , 33F
而且說真的房仲女王也不是單純賣屋 也是在重新建立家庭
08/04 13:45, 33F
→
08/04 17:36, , 34F
營業部長繼續掉吧,爛劇本
08/04 17:36, 34F
→
08/04 18:21, , 35F
不會吧 我還期待營業部長和保姆會發生什麼事 XD 老公外遇？
08/04 18:21, 35F
→
08/04 20:57, , 36F
這是菜菜子收視最慘的一次嗎0.0a
08/04 20:57, 36F
推
08/04 22:59, , 37F
賣家女第四集目前最好看 預告也讚
08/04 22:59, 37F
‣ 更多 ianqoo2000 的文章
文章代碼(AID): #1Nef088l (Japandrama)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 18 之 45 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共45篇)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ianqoo2000 的文章
文章代碼(AID): #1Nef088l (Japandrama)