PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[情報] 緯來8/11起晚間10點 危機英雄

看板Japandrama (日劇)作者時間8年前 (2017/07/26 22:13), 編輯推噓48(48推 0噓 19→)
留言67則, 47人參與, 最新討論串1/1
剛剛ST第一段廣告播出廣告 8/11起 晚間10點 播出 危機英雄 即小栗旬+西島秀俊 的 CRISIS -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.133.11 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1501078403.A.C8F.html
推
07/26 22:14, , 1F
沒想到會這麼快播出
07/26 22:14, 1F
推
07/26 22:15, , 2F
哇！又跟在wakuwaku後面播
07/26 22:15, 2F
推
07/26 22:21, , 3F
哇 又跟著播ㄟ 疑 我怎麼說又
07/26 22:21, 3F
推
07/26 22:23, , 4F
這名字感覺翻得有點俗(?)
07/26 22:23, 4F
推
07/26 22:29, , 5F
這翻譯會讓人無感啊！明明是好劇！
07/26 22:29, 5F
推
07/26 22:32, , 6F
危機英雄感覺好low
07/26 22:32, 6F
推
07/26 22:33, , 7F
這翻譯太糟了
07/26 22:33, 7F
推
07/26 22:37, , 8F
這翻譯好普通
07/26 22:37, 8F
推
07/26 22:39, , 9F
剛好看到廣告！危機英雄哈哈哈
07/26 22:39, 9F
→
07/26 22:41, , 10F
沒把公安或特搜點出來，好像有點可惜
07/26 22:41, 10F
推
07/26 22:41, , 11F
明明就有漢字 不要翻也好一點 而且完全不是預告的風格
07/26 22:41, 11F
→
07/26 22:41, , 12F
啊
07/26 22:41, 12F
推
07/26 22:47, , 13F
能播就好，我已經不在乎緯來又有什麼驚人之作了XD
07/26 22:47, 13F
推
07/26 22:48, , 14F
危機英雄....乍看以為危機大神又重播XD
07/26 22:48, 14F
推
07/26 22:49, , 15F
緯來要撿crisis來播啊 就當溫習再看一次也好
07/26 22:49, 15F
推
07/26 22:53, , 16F
我比較擔心有人看到劇名以為是熱血片 結果看到每集內傷w
07/26 22:53, 16F
推
07/26 22:58, , 17F
又是自作聰明的翻法 為什麼不能照原名
07/26 22:58, 17F
→
07/26 22:59, , 18F
或甚至把Crisis放在劇名裡
07/26 22:59, 18F
推
07/26 23:01, , 19F
有啊 crisis=危機 只是加英雄感覺就很..
07/26 23:01, 19F
推
07/26 23:01, , 20F
有一集還蠻熱血的啊~WAKUWAKU播過了還算爆雷嗎
07/26 23:01, 20F
推
07/26 23:03, , 21F
其實沒必要硬翻啊 直接用crisis不行嗎
07/26 23:03, 21F
推
07/26 23:04, , 22F
名字超中二哈
07/26 23:04, 22F
推
07/26 23:04, , 23F
點進來看才知道是Crisis XD
07/26 23:04, 23F
推
07/26 23:06, , 24F
英雄在哪裡? 主角們想當英雄?
07/26 23:06, 24F
推
07/26 23:07, , 25F
以為危機大神重播+1
07/26 23:07, 25F
→
07/26 23:07, , 26F
覺得危機英雄OK，但CRISIS可以加在前面XD
07/26 23:07, 26F
推
07/26 23:09, , 27F
英雄...嗯...到最後感覺不出誰是英雄 XDDDD
07/26 23:09, 27F
→
07/26 23:21, , 28F
看完wakuwaku首播 從來沒有把這部跟英雄聯想在一起
07/26 23:21, 28F
→
07/26 23:21, , 29F
緯來這翻譯真的不知所謂
07/26 23:21, 29F
→
07/26 23:28, , 30F
沒看過這部 直接叫危機雙雄呀 呵呵
07/26 23:28, 30F
推
07/26 23:56, , 31F
期待
07/26 23:56, 31F
推
07/27 00:05, , 32F
危機雙帥好吃驚
07/27 00:05, 32F
推
07/27 00:09, , 33F
.............
07/27 00:09, 33F
推
07/27 00:12, , 34F
可以看到新木優子~~好吧 滿足到
07/27 00:12, 34F
推
07/27 00:17, , 35F
危機雙龍(硬要龍
07/27 00:17, 35F
推
07/27 00:18, , 36F
優子這部的髮型不適合
07/27 00:18, 36F
推
07/27 00:19, , 37F
那個... 英雄最後不是全都XX了嗎? ((怕暴雷只打XX
07/27 00:19, 37F
推
07/27 00:32, , 38F
還沒看過這部，但看片名真的會以為是熱血片XD..(不過
07/27 00:32, 38F
→
07/27 00:32, , 39F
小栗旬+西島就蠻吸引目光的了
07/27 00:32, 39F
推
07/27 02:00, , 40F
wakuwaku播過緯來再播的好像都會改名，但緯來先播過的
07/27 02:00, 40F
→
07/27 02:00, , 41F
wakuwaku播的時候會用緯來播出時的中文片名
07/27 02:00, 41F
推
07/27 02:05, , 42F
貴族偵探就沒改啊XD
07/27 02:05, 42F
→
07/27 02:24, , 43F
出門前剛好看到緯日的廣告才知道
07/27 02:24, 43F
推
07/27 02:55, , 44F
我想是貴族偵探原名沒有英文吧..像chef,IQ246就不同..
07/27 02:55, 44F
推
07/27 07:52, , 45F
還ok 至少沒有放什麼型男帥哥熟男之類的
07/27 07:52, 45F
推
07/27 09:09, , 46F
這名字平凡到有失緯來的水準
07/27 09:09, 46F
推
07/27 09:40, , 47F
覺得這名字翻的超有緯來味道啊 (就是很囧....XD
07/27 09:40, 47F
推
07/27 09:41, , 48F
Waku撿緯來播過的片不改名是因爲怕觀眾不知道是什麼片
07/27 09:41, 48F
→
07/27 09:41, , 49F
但換做緯來時緯來財大氣粗收視率高哪怕沒人看XD
07/27 09:41, 49F
→
07/27 09:41, , 50F
貴族偵探是因為有原著小說，就是翻貴族偵探吧(是也沒什
07/27 09:41, 50F
→
07/27 09:41, , 51F
好翻的就是了....
07/27 09:41, 51F
推
07/27 10:37, , 52F
緯來即使有原著照樣亂翻劇名 會照樣翻的是少數
07/27 10:37, 52F
→
07/27 10:39, , 53F
Waku是日本直接授權 好處是主題曲不會因為版權而被卡
07/27 10:39, 53F
→
07/27 10:39, , 54F
的情況出現
07/27 10:39, 54F
推
07/27 10:43, , 55F
還好啦，起碼不是公安特搜好吃驚 ...
07/27 10:43, 55F
推
07/27 11:11, , 56F
啊啊啊啊啊啊終於
07/27 11:11, 56F
推
07/27 11:18, , 57F
看標題時我還在想危機英雄是哪一部-.-
07/27 11:18, 57F
推
07/27 12:39, , 58F
噓緯來,他們哪是英雄 是英在那裡?雄在那裡啊啊啊 嘖
07/27 12:39, 58F
推
07/27 12:49, , 59F
猜不到
07/27 12:49, 59F
推
07/27 12:57, , 60F
Waku進片還是有可能會被卡主題曲喔 之前的最強名醫
07/27 12:57, 60F
→
07/27 12:57, , 61F
的Bz就被卡掉了
07/27 12:57, 61F
推
07/27 14:44, , 62F
緯來片名翻譯怎麼愈來愈囧 日本片商也很囧吧
07/27 14:44, 62F
推
07/27 16:10, , 63F
沒想到最強名醫的主題曲被卡了！ Doctor X的倒是有
07/27 16:10, 63F
→
07/27 17:24, , 64F
光看標題還以為是リスクの神様....
07/27 17:24, 64F
推
07/27 23:36, , 65F
不愧是緯來
07/27 23:36, 65F
→
07/29 20:13, , 66F
前面加上Crisis會比較好+1 語調節奏也比較好
07/29 20:13, 66F
→
07/29 21:56, , 67F
節目名沒有好吃驚人家怎會知是緯來
07/29 21:56, 67F
‣ 更多 laisharon 的文章
文章代碼(AID): #1PUAE3oF (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 laisharon 的文章
文章代碼(AID): #1PUAE3oF (Japandrama)