[閒聊] NHK小海女特刊：第十七週

看板Japandrama (日劇)作者audinvendor (飄泊)時間8年前 (2017/11/03 15:04)推噓22(22推 0噓 3→)

留言25則, 25人參與討論串1/1

第17週『おら、悲しみがとまらねぇ』採訪導演梶原登城【第17週劇情概要】 ◎正宗，對秋說了與春子相遇的經過 ◎ヒロシ作為物產展的負責人，前往東京 ◎GMT的主道曲拍板 ◎GMT的錄音中止 ◎太卷，把和春子的事告訴水口和秋 ◎意外地，水口擁有絕對音感 ◎秋，從GMT被解雇了 ◎春子，前往東京秋的前面，春子的高牆。 ----------------------------------------- 為了讓春子動起來春子（小泉今日子）是鈴鹿博美（藥師丸博子）的影武者，而始作俑者是太卷（古田新太）。第16週，知道春子不得了的過去的秋（能年玲奈）。剛開始時，對於這樣的母親覺得好～～帥啊，然而卻漸漸開始覺得，是不是因為媽媽的關係，自己成為偶像的道路正在被封起來呢？「這一週，是要將經過了24年終於回到北三陸，終於下定決定再次在這個地方生活的春子，再次拉到東京的一週。為此，不得不將秋逼到死路。女兒愈是被逼到走投無路，這樣的苦惱就愈是回響在媽媽心中，一定可以讓媽媽採取行動。」想成為像媽媽一樣的歌手知道春子過去的秋，在受到驚嚇的同時，也首次找到了「我想成為像媽媽一樣的歌手」這樣的具體目標。然而諷刺般的，愈是想接近這個目標，身為影武者的媽媽的過去卻成為路上的阻礙。「秋從正宗（尾美としのり）的家，打電話給正在梨明日上班的春子。『媽媽好帥！』『我想成為想媽媽一樣的歌手！』『想要唱這樣子的觸動人心的歌！』聽到女兒的話的春子很感動。雖然高興得亂七八糟，卻因為有點害羞，而說了『大吉（杉本哲太）的“ghost buster”太吵了，我聽不見啦。』這時候的小泉的小劇場真的很棒。世界上的媽媽們心裡都揪了一下吧。因為我也是邊剪輯的時候邊在哭（笑）。然而，幾天後，秋從GMT被解雇，在電話中邊哭著，邊向春子訴說『想要回去那邊』呢。第17週的秋煩惱著。然後撞到了牆。名為春子的牆。」ヒロシ的笑臉「成為物產展的負責人來到東京的ヒロシ（小池徹平）要回北三陸的那天，兩個人在上野車站附近道別。在道別的場景正式開拍前，我對小池君說了『希望帶給秋勇氣。』小池君抱持著強大的正能量詮釋了。ヒロシ是真的為秋在著想…如同重低音般強烈地傳達了過來。此外，這個場景的畫面也具有象徵性。在握手道別之後，在擁擠的人群中，兩條叉路延伸著，一條是ヒロシ，另一條則是秋走的。」ヒロシ要走的時候，沒辦法再繼續一個人背負著秘密的秋叫住了他，說了「看到爐子先生的媽媽了。」「和男人在一起！」對於這些，帶著笑臉回應著「謝謝…就當做沒聽到吧！」消失在人潮中的ヒロシ。ヒロシ的笑臉，是狠狠地刺激觀眾淚腺的畫面。夢的共演被太卷告知被解雇的那個夜晚，秋在宿舍的客廳一個人消沈的時候，說著「晚安，我是天野春子。」的年輕的春子（有春架純）出現了。「這個場景，對我來說在某種意思上，是夢的共演（笑）。沒想到秋和同年代的春子在聊天。然後連鈴鹿博美也被牽扯進來（笑）。在拍攝這個場景的時候，覺得有村桑對於小泉桑飾演的春子有相當的研究。例如說，在說著太卷的時候，『那個人氣量很小吧！一點都不大，細卷，細卷？我說得真好啊～（笑）』的這種說話和停頓的方式，和在梨明日裡抱怨著的小泉桑一模一樣呢。」當然這是秋的夢。在那裡，年輕的春子說著「對不起啊，出道決定了吧！好不容易走到這一步，因為我的關係。」，並對秋道歉。事實上，這是在描寫秋在心裡的某處想著「都是因為媽媽的關係，我才會沒辦法順利，給我道歉！」也說不定。放棄是不行的在夢之後，在北三陸的春子打了電話給秋。想起了25年前，在上野車站的公共電話與夏（宮本信子）的對話的春子，對著說著「想要回去那邊」的秋，說了「不行！在不上不下的地方放棄是不行的不是嗎？」這也像是對過去的自己說的。 ------------------------------------------------------------------ 隔了一年以上的翻譯XDDD 趁打工度假回來沒事做繼續來翻目標11月全部翻完！請大家繼續支持 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.195.67 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1509692657.A.719.html

推

tenka92417

11/03 15:46, 8年前 , 1^F

11/03 15:46, 1^F

推

taisam23

11/03 15:55, 8年前 , 2^F

11/03 15:55, 2^F

推

kirinstar

11/03 16:42, 8年前 , 3^F

11/03 16:42, 3^F