[閒聊] NHK小海女特刊:第十九週

看板Japandrama (日劇)作者 (飄泊)時間8年前 (2017/11/11 18:23), 編輯推噓10(1002)
留言12則, 10人參與, 8年前最新討論串1/1
第19週 『おらのハート、再点火』 採訪導演 吉田照幸 【第19週劇情概要】 ◎水口,成為秋的經紀人 ◎秋和水口,去看GMT的舞台表演 ◎秋,對著夜晚的隧道大叫 ◎薇若妮卡讓水口只付2000元壽司費 ◎秋,出演《找出來破壞吧》 ◎秋,廣告出演決定;然而,戀愛禁止 ◎秋與種市,決定交往 ◎芳江,出現在春子與秋的眼前 千萬向媽媽保密 ----------------------------------------- 炒飯與情感表現 雖然成立了事務所,卻沒有工作的3J事務所;有一天,一通電話打了進來,是漁協會長長 內(でんでん)。副站長的吉田(荒川良々)與之前好像在和洋(小池徹平)交往的觀光 協會的栗原醬(安藤玉惠)要結婚了。在打電話的長內的身旁,以結婚的兩人為首,大吉 (杉本哲太)、菅原(吹越滿)也盛大的喧鬧著。坐在一直以來的位子上微笑著看著的勉 桑(塩見三省),以及在牆邊的坐位上,吃著炒飯的洋。 「小池君吃炒飯的方式真是一絕。在湯匙上乘著多少量的炒飯、在怎樣的時機點將炒飯送 至嘴邊,真的是很難的演出。然而,洋是多麼的失落,小池君將那受打擊的程度,邊吃著 炒飯變表現了出來。即使失戀,人還是會餓,會吃炒飯的(笑)。 順道一提,炒飯是宮藤(官九郎)桑指定的。」 非常棒的不起眼的畫面 在純喫茶偶像裡,秋在打工的時候,跑完業務的水口(松田龍平)走了進來。從他的表情 看來,沒有找到工作的事一目瞭然。 「我希望(大家)注意非常細微的,秋的一瞬間的表演。水口走了進來,通過在入口附近 的秋的面前,坐到吧台的位置上,打開罐裝咖啡。注意的點是,水口從秋前面通過時,秋 的一瞬間的表情和動作。連和擺著失落的表演的水口搭話都沒有,稍微順了順自己的頭髮 。在那一瞬間,沒有接到工作的失落感、沒有接到工作是因為自己沒有好的評價,而感到 抱歉的心情,同時表演了出來。雖然是非常不起眼的畫面,卻再次對能年桑的才能感到驚 訝。 此外,照著這個走向,甲斐(松尾スズキ)與水口將響(村杉蝉之介)的平板弄掉到地上 的搞笑場面,因為是台詞沒有的,因此情緒特別振奮;覺得真的演得很好啊。」 剪輯師的功勞 和水口一起去GMT祭,眼裡映著過去夥伴們活耀著的秋,說著現在還不能和成員們見面, 走出約定好的無賴壽司。 「在那之後,馬上又是秋對於種市(福士蒼汰)的戀情再度被點燃的畫面。在那裡,種市 開始說重要的事情時,『南部潛水員』的歌曲流洩出來。我在這裡,放入了秋和種市高中 時代的回憶畫面;回想起種市從一而終的想法,秋和種市說不上有什麼的戀愛史。另外, 『南部潛水員』的歌,和正在上著課的MGT的『回老家吧』連結在一起。“回老家吧 在 家鄉見面吧……喜歡著 還記得嗎?前輩” 這個音樂的使用方法,得到了很多人的稱讚。然而,在這個場面結合『南部潛水員』的歌 曲的,並不是我而是剪輯師。這件事如果不被問起,我自己是不會主動說的(笑)」 全部都是服裝的品質 秋,在水口接到的兒童節目《找出來破壞吧》中出演助手。 「稍後重要的關鍵字『倒轉』就要出場,必須單單只靠這個畫面就表現出秋的人氣上漲這 件事。貢獻讓這件事變得有說服力最多的,就是秋的服裝。這是關照能年桑的品牌設計師 親手做的服裝;它的完成度真的很高。這件給人強烈印象的服裝,將秋大眾化的魅力,最 大限度地引了出來。我想如果這是一般教育類的電視節目的服裝的話,不能解釋為什麼人 氣會突然爆發;從美術的角度來看也很不錯。諷刺的小短劇,雖然不情願地拍了,在這當 中還是自信有相當的品質。原來的腳本只有爺爺跟秋而已;然而到了最後的最後,宮藤桑 提出了希望主要出演者是魚君。馬上就注意到了想要『じぇじぇじぇ』與『ぎょぎょぎょ 』這件事而偷偷笑了出來。」 沒有接單也該去外送 開店前的無賴壽司。和種市開始交往的秋,將身為偶像與戀愛之間的煩惱,向鈴鹿博美( 藥師丸博子)諮詢。 「秋邊向鈴鹿詢問著『媽媽給的壓力山大』時,突然向種市說了『還不去外送嗎?』在這 個瞬間,若是沒有好的喜劇才能是沒辦法完成的畫面。說著『因為不景氣,即使沒有接單 也請去外送吧』的藥師丸桑的話術真是太棒了。雖然一直持續著壽司店的拍攝,很明顯的 是秋在帶著整個演出。感受到他的成長。 之後,鈴鹿桑說的『戀愛也是、工作也是(要努力)』的台詞,總覺得是宮藤桑對現今的 偶像們傳達的訊息。雖然沒有向本人確認過也不知道,大概吧…」 ------------------------------------------------------------------ 本來前兩天就打好了, 結果PTT一陣當機崩潰~~~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.215.223 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1510395817.A.757.html

11/11 19:05, 8年前 , 1F
感謝翻譯,讓人又想重看一遍了!
11/11 19:05, 1F

11/11 21:07, 8年前 , 2F
推~ 感謝!
11/11 21:07, 2F

11/11 21:38, 8年前 , 3F
發情的母猴
11/11 21:38, 3F

11/11 23:18, 8年前 , 4F
11/11 23:18, 4F

11/12 00:04, 8年前 , 5F
開出站的戀愛火車無法停駛! 發情的駝背母猴子!
11/12 00:04, 5F

11/12 13:43, 8年前 , 6F
推推推!
11/12 13:43, 6F

11/12 16:12, 8年前 , 7F
感謝翻譯,讓人想再看一次導演說的點
11/12 16:12, 7F

11/13 00:30, 8年前 , 8F
還沒看完 先推
11/13 00:30, 8F

11/13 02:06, 8年前 , 9F
推 好懷念水口這角色
11/13 02:06, 9F

11/13 08:44, 8年前 , 10F
推!好懷念的名字們
11/13 08:44, 10F

11/14 00:24, 8年前 , 11F
11/14 00:24, 11F

11/20 23:56, 8年前 , 12F
辛苦了!
11/20 23:56, 12F
文章代碼(AID): #1Q1i-fTN (Japandrama)
文章代碼(AID): #1Q1i-fTN (Japandrama)