[情報] Code blue劇場版彩蛋翻譯（雷）

看板Japandrama (日劇)作者ketty7095 (Ketty)時間7年前 (2018/09/13 06:18)推噓17(17推 0噓 2→)

留言19則, 15人參與討論串1/1

大家早安，昨晚才在跟朋友聊，都快笑死了XD 答應朋友不負責翻譯這段彩蛋，但目前進度只有白石跟緋山的部分想說分享大家笑一下也好哈哈翻譯難免有點誤差，有錯請在推文告知，謝謝因為是電影版的彩蛋，所以要空一下防雷標題：一台錄影機顯露出朋友的真心話與滿滿的愛.... 白石part（背景是緋山在整理東西的樣子）白石：藤川醫生、冴島小姐，以及其家人們，非常恭喜你們結婚了。我跟大家都覺得你們兩個人真的很速配。在結婚儀式上看到兩位相當幸福的模樣，謝謝你們。（白石嘆一口氣，此時緋山手中的紙箱底部突然爆開，裡面的東西全掉在地上！白石露出有點尷尬的表情...）白石：這段時間發生了很多事對吧？因為發生太多事... 緋山：這實在太糟了！！！（最悪！) 白石：緋山醫生好吵！（緋山先生うるさい！) →看到這我大笑XDDDD 緋山：抱歉白石：所以我覺得你們兩位一定沒問題的！如果有一輩子的時間，不論如何感情都要很　　　好，請務必把這份幸福帶給周遭的人，在此恭喜你們結婚！（拍手）（此時的緋山已經完全放棄整理東西的動作，自己在做伸展運動了）白石：剛剛的事（指緋山紙箱裡的東西全掉出來的事情）真的很抱歉緋山part（背景在急診部醫局辦公室）→由於緋山全程幾乎用的是命令形，所以會很直接（緋山一臉不情願地抓了一下額頭）白石：欸！（ちょっと！）妳也說些什麼吧！（何が喋って！) （緋山深吸一口氣之後站起身，然後走去咖啡機前面倒了一杯咖啡）白石：欸妳！（ね！）（緋山走回來坐下，把手中咖啡放在一旁....）緋山：藤川你聽好了，我不准你欺負冴島！（露出快哭的表情）你在婚禮上也哭夠了吧！　　　從今之後給我多笑一點！冴島，我的地址是千葉縣...（嗶～～～）不論何時都可　　　以讓妳來住來玩！要好好保重身體！（抽衛生紙擦淚）白石：咦？這樣就結束了嗎？緋山：（邊擦淚邊點頭）白石：（笑）其實妳不是討厭，而是不擅長吧。緋山：妳很煩耶！！！（うるさい！）（此時緋山工作用的手機響起）緋山：「啊，工作工作~~~」（瞬間落跑，之後就結束了）また続く（待續） Fellow四人組+橘部長+藍澤的部分，等我下班回來再補上吧真的是太好笑了！！！這是哪門子的結婚祝福影片啦XDDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.51.125 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1536790730.A.27E.html ※ 編輯: ketty7095 (49.218.51.125), 09/13/2018 06:21:10 ※ 編輯: ketty7095 (49.218.51.125), 09/13/2018 06:22:16

推

jerry1212

09/13 07:00, 7年前 , 1^F

09/13 07:00, 1^F

推

roserta

09/13 07:39, 7年前 , 2^F

09/13 07:39, 2^F

推

jerry1212

09/13 07:51, 7年前 , 3^F

09/13 07:51, 3^F