PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[情報] 緯來幾部日劇情報(含10月同步)

看板Japandrama (日劇)作者 (願每個木島都有純情久住)時間7年前 (2018/09/18 20:31), 7年前編輯推噓83(83推 0噓 57→)
留言140則, 85人參與, 7年前最新討論串1/1
剛剛的「日本藝能祭典in台灣」有一些廣告 可以在緯來FB看重播 10/22起晚間10點要播「女強人小媽」 （就是綾瀨遙主演《繼母與女兒的藍調》） 還有要播晨間劇「笑天家」（好像翻「笑口常開」） 10月同步日劇則為 週六-「下町火箭2」 新垣結衣的水十 （好像翻「非獸性男女」） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.38.97 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1537273860.A.477.html
推
09/18 20:32, 7年前 , 1F
這名字 ...
09/18 20:32, 1F
推
09/18 20:32, 7年前 , 2F
女強人小媽...撒小
09/18 20:32, 2F
推
09/18 20:32, 7年前 , 3F
這名字好爛
09/18 20:32, 3F
→
09/18 20:33, 7年前 , 4F
繼母不是比較好嗎？小媽真的難聽
09/18 20:33, 4F
推
09/18 20:34, 7年前 , 5F
之前都播完一個月上下就播 這次笑天好拖 連半青都快
09/18 20:34, 5F
推
09/18 20:34, 7年前 , 6F
小媽到底是什麼？？
09/18 20:34, 6F
→
09/18 20:34, 7年前 , 7F
完結了才播
09/18 20:34, 7F
推
09/18 20:35, 7年前 , 8F
小媽感覺很像對岸的用語
09/18 20:35, 8F
→
09/18 20:35, 7年前 , 9F
高嶺跟dele有可能會播?
09/18 20:35, 9F
推
09/18 20:38, 7年前 , 10F
緯來買同步劇終於恢復水準了
09/18 20:38, 10F
推
09/18 20:38, 7年前 , 11F
小媽到底
09/18 20:38, 11F
→
09/18 20:41, 7年前 , 12F
傻眼的翻譯 板上之前想的名字都比這個好
09/18 20:41, 12F
推
09/18 20:44, 7年前 , 13F
真的都五字 = =
09/18 20:44, 13F
推
09/18 20:44, 7年前 , 14F
這翻譯..但推同步龍平結衣那部
09/18 20:44, 14F
推
09/18 20:44, 7年前 , 15F
不算中國用語吧...1980-1990s的台灣民間就有用小媽稱呼
09/18 20:44, 15F
→
09/18 20:44, 7年前 , 16F
二房或續弦，不過我同意用繼母比較直觀且恰當。
09/18 20:44, 16F
推
09/18 20:44, 7年前 , 17F
女強人繼母不是比較好嗎...
09/18 20:44, 17F
推
09/18 20:46, 7年前 , 18F
是這個女強人最後會變小嗎
09/18 20:46, 18F
→
09/18 20:46, 7年前 , 19F
贊同樓上
09/18 20:46, 19F
推
09/18 20:48, 7年前 , 20F
藍調的翻譯...
09/18 20:48, 20F
※ 編輯: laisharon (59.115.38.97), 09/18/2018 20:52:42
推
09/18 20:52, 7年前 , 21F
該不會劇中提到繼母或媽媽到時都會用"小媽"這個詞
09/18 20:52, 21F
推
09/18 20:53, 7年前 , 22F
小媽這劇名真的很掃興
09/18 20:53, 22F
推
09/18 20:54, 7年前 , 23F
笑口常開，微妙
09/18 20:54, 23F
推
09/18 20:58, 7年前 , 24F
☺
09/18 20:58, 24F
推
09/18 21:05, 7年前 , 25F
劇中就お母さん啊...這翻譯太搶戲了吧
09/18 21:05, 25F
→
09/18 21:06, 7年前 , 26F
中文應翻很無聊吧......
09/18 21:06, 26F
推
09/18 21:10, 7年前 , 27F
小媽這殺小翻譯啊 讓一部不錯的作品水準瞬間變低
09/18 21:10, 27F
→
09/18 21:10, 7年前 , 28F
實際稱呼時不會叫繼母為繼母，若想尊重原本的母親，
09/18 21:10, 28F
→
09/18 21:10, 7年前 , 29F
叫小媽其實是合理的。
09/18 21:10, 29F
→
09/18 21:11, 7年前 , 30F
叫阿姨會顯得見外，叫媽像是背叛原本的母親。
09/18 21:11, 30F
→
09/18 21:12, 7年前 , 31F
因此，小媽聽起來算既親切又顧及原本的母親喔。
09/18 21:12, 31F
→
09/18 21:14, 7年前 , 32F
1998年電影Stepmom就是翻譯為《親親小媽》
09/18 21:14, 32F
→
09/18 21:14, 7年前 , 33F
小媽不算兩岸差異詞語。
09/18 21:14, 33F
→
09/18 21:18, 7年前 , 34F
但小媽是個歧義詞，另外一個意思是「年輕媽媽」。
09/18 21:18, 34F
→
09/18 21:20, 7年前 , 35F
我明白咱臺灣人想要使用臺灣詞語的心情，
09/18 21:20, 35F
→
09/18 21:21, 7年前 , 36F
但在心生抗拒之前，該想想華語本身是怎麼用的。
09/18 21:21, 36F
推
09/18 21:21, 7年前 , 37F
小媽在稱呼上並無不妥
09/18 21:21, 37F
推
09/18 21:22, 7年前 , 38F
只有緯來能超越緯來XDD
09/18 21:22, 38F
還有 62 則推文
推
09/19 06:28, 7年前 , 101F
我看到女強人小媽 還以為小媽是誰的綽號XDD
09/19 06:28, 101F
推
09/19 07:06, 7年前 , 102F
撇開怪怪地劇名 十月份的新劇都很有誠意
09/19 07:06, 102F
→
09/19 07:29, 7年前 , 103F
緯來照原來字義翻是會怎樣,像UNNATURAL照著翻就好了,法醫女
09/19 07:29, 103F
→
09/19 07:34, 7年前 , 104F
王,是三小.都什麼年代了..這樣有比較厲害喔
09/19 07:34, 104F
推
09/19 07:50, 7年前 , 105F
秋季大爆發！緯來加油啊
09/19 07:50, 105F
推
09/19 08:26, 7年前 , 106F
還是覺得十點太晚了 上班很累~
09/19 08:26, 106F
推
09/19 08:38, 7年前 , 107F
小媽是什麼啦！！
09/19 08:38, 107F
推
09/19 08:44, 7年前 , 108F
緯來的同步終於回神了，是又挖到寶礦了嗎XD
09/19 08:44, 108F
→
09/19 08:44, 7年前 , 109F
小媽這個詞常看三立八點檔就會看到，每檔必有~
09/19 08:44, 109F
推
09/19 08:55, 7年前 , 110F
我媽說取的很直白不錯欸XDDDD
09/19 08:55, 110F
推
09/19 09:51, 7年前 , 111F
非獸性男女XDDDDDD
09/19 09:51, 111F
推
09/19 09:55, 7年前 , 112F
我覺得緯來的取名都是想吸引中年婦女的族群來看吧 雖然
09/19 09:55, 112F
→
09/19 09:55, 7年前 , 113F
我們看來很可笑 但每次這種讓人翻白眼的翻譯最後收視
09/19 09:55, 113F
→
09/19 09:55, 7年前 , 114F
都很不錯
09/19 09:55, 114F
→
09/19 11:30, 7年前 , 115F
我到覺得取名還可以，因為原本的藍調實在不容易吸引人
09/19 11:30, 115F
推
09/19 11:40, 7年前 , 116F
小媽還好，但加個女強人怪怪的
09/19 11:40, 116F
推
09/19 12:19, 7年前 , 117F
小媽= =
09/19 12:19, 117F
推
09/19 12:20, 7年前 , 118F
繼母與女兒的藍調 就可以了其實
09/19 12:20, 118F
推
09/19 12:34, 7年前 , 119F
藍調誰知道是什麼鬼www習慣問題而已，但也要顧及通俗性
09/19 12:34, 119F
推
09/19 12:36, 7年前 , 120F
不過我也不喜歡小媽這名字，繼母應該不至於看不懂，小
09/19 12:36, 120F
→
09/19 12:36, 7年前 , 121F
媽反而還要解釋
09/19 12:36, 121F
→
09/19 12:36, 7年前 , 122F
女強人兼小媽 這兩個都臺灣常用語OK 應該在加好吃驚
09/19 12:36, 122F
推
09/19 12:46, 7年前 , 123F
大門律師應該明年囉
09/19 12:46, 123F
→
09/19 12:47, 7年前 , 124F
小媽的意思是：父親的妾。第二個老婆
09/19 12:47, 124F
→
09/19 12:48, 7年前 , 125F
繼母:法律用語 小媽:通俗語
09/19 12:48, 125F
推
09/19 12:50, 7年前 , 126F
終於!!笑天家!!
09/19 12:50, 126F
推
09/19 12:54, 7年前 , 127F
推笑天家 還不錯看
09/19 12:54, 127F
推
09/19 13:57, 7年前 , 128F
突然有錢了起來緯來
09/19 13:57, 128F
→
09/19 14:14, 7年前 , 129F
也可能是日本的授權費用沒這麼高了，海外授權不賺白不賺
09/19 14:14, 129F
推
09/19 18:54, 7年前 , 130F
XX男女 OO嬌妻 XX女強人
09/19 18:54, 130F
推
09/19 19:09, 7年前 , 131F
推版友ianqoo2000及mymayday5的論點 如果有思考過自然就可
09/19 19:09, 131F
→
09/19 19:09, 7年前 , 132F
以理解緯來取名的考量
09/19 19:09, 132F
推
09/19 22:12, 7年前 , 133F
推nanpyn 第一直覺也是想到電影“親親小媽” 不會
09/19 22:12, 133F
→
09/19 22:12, 7年前 , 134F
覺得不妥
09/19 22:12, 134F
推
09/19 23:06, 7年前 , 135F
期待水十!!
09/19 23:06, 135F
推
09/19 23:17, 7年前 , 136F
【小媽】多義詞，父之妾、後媽、年輕媽媽。
09/19 23:17, 136F
→
09/19 23:18, 7年前 , 137F
總之不大 XD
09/19 23:18, 137F
推
09/19 23:48, 7年前 , 138F
有結衣跟綾瀨遙耶
09/19 23:48, 138F
推
09/20 02:44, 7年前 , 139F
沒辦法，婆媽台，不然也不會取名一直跳針
09/20 02:44, 139F
推
09/22 07:54, 7年前 , 140F
小媽是台灣用語，親親小媽都出來多久了
09/22 07:54, 140F
‣ 更多 laisharon 的文章
文章代碼(AID): #1ReF04Ht (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 laisharon 的文章
文章代碼(AID): #1ReF04Ht (Japandrama)