PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[閒聊] (雷)30歲處男魔法師 ANIMAGE訪談

看板Japandrama (日劇)作者 (庫庫掃)時間5年前 (2020/10/28 20:01), 5年前編輯推噓68(68推 0噓 25→)
留言93則, 41人參與, 5年前最新討論串1/1
防雷說明：以下文章原文出自日本動漫雜誌，訪談稍有提及人物心境分析以及尚未播出的 情節，可能涉及劇透，請自行斟酌是否閱讀本篇文章。 (以下疑似有雷的部分用深灰色上色以及用防雷頁處理) ---------------------------------------------------------------------------- 如果能夠讀心…… 一位平凡的上班族安達清，獲得了「碰觸對方就能聽到心聲的魔法」，這個故事就從此開 始。安達碰觸到的大部份的人，在內心中吶喊的是對日常生活的抱怨；然而當安達碰觸到 黑澤優一，這位工作能力強而且受女性歡迎的同期同事，聽到的卻是對於自己的愛意！ 以處子之身邁入三十歲的安達，完全沒想過這樣的帥哥居然會喜歡自己，他無法馬上就相 信這是真的。再怎麼說那可是黑澤——不但在公司十分受到大家信任，而且善用外表優勢 成功簽下許多契約，跟自己根本是正相反的存在啊…… 幾乎完全沒有戀愛經驗的安達，對於黑澤的心聲持續感到困惑的同時，卻也感受到黑澤滿 溢出來的一往情深，而漸漸開始在意黑澤。雖說如此，對方可是男性。安達真的有辦法把 黑澤當成戀愛對象看待嗎……？兩人為彼此著想的同時卻又在內心掙扎，想必觀眾看了會 因此感到怦然心動。 Ｑ 如果擁有跟安達一樣的特殊能力的話？ 町田：朋友中婚後太太懷孕的消息還蠻多的，我總是能100%猜中懷的是男生還是女生。 赤楚：好厲害！ 町田：其實本來就是1/2的機率，不過目前為止還沒有猜錯過。是一種說不上來的感覺， 就是會猜對。赤楚君你呢？ 赤楚：我的話應該是遇到的狗都很喜歡我吧。都會一直狂舔我。 町田：那一定是特殊能力喔！ 赤楚：其實我是愛貓族（笑）。不過會靠近我的不知為何都是狗呢。 Ｑ 想讀讀看誰的心呢？ 赤楚：偶爾在電車上會看到手上沒拿著手機或書的人吧？很好奇這些只看著前方的人在想 什麼呢？ 町田：我的話，想知道貓跟狗在想什麼。 赤楚：這個不錯耶，比方說像是對著空氣吠的狗之類的。 町田：就是那樣，就像靠近赤楚君的那些狗，雖然一直狂舔你，但其實說不定根本在想其 他無關的事情喔？ 赤楚：也許那些狗單純只想著「看起來好好吃喔」（笑）。 町田：除此之外我還想知道導演的想法。如果可以讀導演的心，那麼就能以導演要求的演 出為目標而努力！ 所有的登場人物都好溫柔，是一部讓人感到安心的作品 ——兩位認為飾演的角色與自己的共通點是在哪些部份呢？ 赤楚：安達在面對他人的時候會變得退縮，這部分與其說是相像，該說是覺得有同感吧。 不過，他同時也有「就試著做做看吧！」的這種豁出去的優點在，這部份我認為應該是他 的長處吧。另外，在劇中他有反省自己講錯話的內心獨白，因為我也曾有過「我怎麼會講 這種話……」的這種後悔的經驗，這部分覺得是相似的。町田先生，那麼你認為的共通點 是什麼呢？ 町田：嗯……最大的共通點就是同樣都是三十歲吧（笑）。 赤楚：（笑） (下頁有雷，雷區共兩頁) 町田：黑澤在公司被大家稱讚是帥哥，但是他希望內在的特質也受到大家的肯定，因此不 斷努力。我看著這樣的黑澤，會覺得想支持他呢。由於我的工作性質的關係，總覺得好像 可以了解他的心情。 赤楚：黑澤這個人乍看之下像是完美的人，不過我想那是因為他本身並不想破壞大家心目 中對他的印象，他才會那麼努力去維持那個完美的形象。然而那卻在不知不覺中成為他脆 弱的部份、他的弱點，我覺得這部分是很有人性的呢。為了趕上自己的理想而奮鬥，也許 對當事人來說是很辛苦的，但是從旁觀者的角度來看，我不禁覺得那是很有魅力的。 町田：關於黑澤對安達所抱持的想法，一開始應該只覺得是「同期」、「不過就是工作上 的同事」。如果要談到在那之後是怎麼演變成愛慕之情，那就關係到赤楚君剛才所提到的 黑澤的弱點。這部份讓我再次感受到人們果然是這樣的：當我們真正的自己受到對方接納 、受到對方認同的時候，對方在我們心中的正面形象就會因此漸漸增強。當然，黑澤會喜 歡上安達並不只是因為這個原因而已，在相處的過程中，黑澤察覺到安達本身的魅力，例 如溫柔與可愛的部份，因此漸漸變得想要跟安達在一起，這是我對於這部分的領會。 ——讀了原作與劇本之後，覺得哪個角色與場景令兩位覺得心動？ 赤楚：安達的朋友柘植，我喜歡他的笨拙。他在喜歡的對象面前會感到困惑，但是對對方 的感情卻是很直接的。雖然柘植出現的場景是走喜劇風格的，看了會噗嗤地笑出來，卻很 動人心弦。 町田：黑澤為什麼會喜歡上安達的場景，以及安達與黑澤心意相通的那段場景，讀了覺得 心裡變得很溫暖。現在這篇訪談當下的時間點是在開拍之前，我想之後我會特別集中精神 在上述那些場景的拍攝上，希望能讓觀眾們感到心動。 (以下無雷) ——得知角色分配時有什麼想法呢？ 赤楚：非常興奮。這部戲演出的各位都是很優秀的演員們，相信一定能夠更加增強原作的 精彩之處。我也因此決心要努力，我跟自己說：「安達，要加油啊！」附帶一提，角色分 配公布時最讓我驚訝的是飾演黑澤的演員。 町田：我是第一次挑戰演出愛上男性的角色，所以我也是很驚訝。總覺得大家各自有不同 的風格，在這部作品之中調和之後會產生什麼樣的化學作用，對此我真的很期待。除此之 外，各位演員都是年紀比我小的，這一點也是令我很驚訝（笑）。以往其他戲劇的現場， 我大多是跟年紀比我大的前輩們一起演出。同年紀的人也好像幾乎沒有遇過。這次卻突然 變成高年級，我心想：「哎呀哎呀，一定要努力呢。」（笑） 赤楚：（笑） 町田：擺出大人的樣子會導致與大家之間拉開距離，我不喜歡這樣，但是黑澤的確是與我 同年紀……。在現場時該有什麼樣的舉止是我該思考的地方呢。赤楚君，跟我相處時請不 要對我築起心牆喔。 赤楚：如果說不介意的話那就是在說謊了（笑）。不過在今天的訪談之前我們有稍微聊過 ，我的印象是町田先生是一位很棒的大人。距離我邁入三十歲還有四年，我在想四年後我 能成為這麼棒的人嗎……？之後希望能發現町田先生不像大人的一面，比方說，說出「我 很喜歡珍珠奶茶！」之類的話。 町田：我很喜歡起士蛋糕（笑）。 ——訪談最後有什麼想跟讀者們說的話嗎？ 町田：希望各位讀者能關注安達與黑澤兩人，這是當然的，不過本劇中所有登場人物也都 是充滿溫柔氣息而且很有魅力的。希望觀眾看這部戲時，能感受到人與人之間互相為對方 著想而生出的溫暖。另外，因為這部作品是愛情喜劇，請觀眾們務必欣賞這部作品之中的 奇幻要素！包括安達感到困惑的模樣、他的吐嘈還有他的妄想等等。 赤楚：就如同町田先生所說的，登場人物全都是很好的人喔。在這樣的故事中，兩人內心 矛盾掙扎並且逐漸成長的模樣令人感動，而兩人心情交織重疊則是令人感到安心，是一部 有趣又令人覺得可愛的作品。雖然還沒有開始拍攝，但是為了努力呈現出很棒的作品，我 會以身為安達的心情演出直到最後！ 原文出自日本雜誌ANIMAGE　2020年11月號（十月初出版） ---------------------------------------------------------------------------- 覺得兩位演員揣摩角色心理分析得很棒！ 真希望星期五趕快來！
推
10/28 20:09, 5年前 , 1F
嗚嗚 謝謝翻譯！！超可愛的2人！
10/28 20:09, 1F
真的很可愛～～
推
10/28 20:13, 5年前 , 2F
跪謝翻譯！町田喜歡的情節也是我最喜歡的，超期待
10/28 20:13, 2F
我也是最喜歡那段！不確定他們兩人這樣說明那段算不算劇透，不過還是設一下防雷
推
10/28 20:18, 5年前 , 3F
這2人真的很入戲XD 訪談都在打情罵俏XD
10/28 20:18, 3F
→
10/28 20:18, 5年前 , 4F
「赤楚君，跟我相處時請不要對我築起心牆喔」 到底!!!
10/28 20:18, 4F
→
10/28 20:19, 5年前 , 5F
「能發現町田先生不像大人的一面」也太可愛了XD
10/28 20:19, 5F
這兩句很可愛～
推
10/28 20:20, 5年前 , 6F
謝謝翻譯！！訪談實在太有趣了～
10/28 20:20, 6F
推
10/28 20:23, 5年前 , 7F
感謝翻譯！看完很期待兩人心意相通的場景！
10/28 20:23, 7F
推
10/28 20:27, 5年前 , 8F
感謝翻譯
10/28 20:27, 8F
推
10/28 20:48, 5年前 , 9F
你寫雷 害我不敢看！因為漫畫我才看兩話！
10/28 20:48, 9F
推
10/28 20:48, 5年前 , 10F
感謝翻譯！好期待～
10/28 20:48, 10F
推
10/28 21:00, 5年前 , 11F
我也不敢看內文直接來底下看推文大家嗨的樣子XD
10/28 21:00, 11F
設了防雷頁，可以嘗試看看不過還是請小心雷區XD
推
10/28 21:07, 5年前 , 12F
感謝翻譯!!!禮拜四快來啊～
10/28 21:07, 12F
推
10/28 21:17, 5年前 , 13F
感謝翻譯。覺得町田對角色理解的很到位耶，很細緻，我好
10/28 21:17, 13F
→
10/28 21:17, 5年前 , 14F
期待心意相同的那幕阿阿阿阿阿！
10/28 21:17, 14F
推
10/28 21:27, 5年前 , 15F
開拍前的訪談氛圍跟板上前兩篇的很不同呢（距離感ありま
10/28 21:27, 15F
→
10/28 21:27, 5年前 , 16F
すな！笑
10/28 21:27, 16F
→
10/28 21:28, 5年前 , 17F
兩人對角色的理解都超用心！很期待黑澤喜歡上安達的場景
10/28 21:28, 17F
推
10/28 21:30, 5年前 , 18F
我勇敢看完了～覺得無雷啊！
10/28 21:30, 18F
推
10/28 21:41, 5年前 , 19F
感謝翻譯! 他們兩位真的賦予了角色生命，能夠看到這部療
10/28 21:41, 19F
→
10/28 21:41, 5年前 , 20F
癒的作品真的很感謝
10/28 21:41, 20F
推
10/28 22:09, 5年前 , 21F
兩位演員的態度都好誠懇啊，拜託一定要大紅特紅！！感
10/28 22:09, 21F
→
10/28 22:09, 5年前 , 22F
謝翻譯~~~
10/28 22:09, 22F
推
10/28 22:11, 5年前 , 23F
謝謝翻譯!!有雷我不敢看全文XD
10/28 22:11, 23F
推
10/28 22:13, 5年前 , 24F
赤楚君，跟我相處時請不要對我築起心牆喔！>////< 也太撩
10/28 22:13, 24F
→
10/28 22:13, 5年前 , 25F
人
10/28 22:13, 25F
推
10/28 22:18, 5年前 , 26F
每篇魔法師都要用力推推
10/28 22:18, 26F
推
10/28 22:20, 5年前 , 27F
這篇怎麼也在閃XDD
10/28 22:20, 27F
推
10/28 22:29, 5年前 , 28F
我覺得兩位演員對角色跟劇情的理解都很透徹，難怪可以演出
10/28 22:29, 28F
→
10/28 22:29, 5年前 , 29F
如此動人的作品（心）
10/28 22:29, 29F
推
10/28 22:34, 5年前 , 30F
謝謝翻譯！
10/28 22:34, 30F
推
10/28 22:37, 5年前 , 31F
扭 禮拜五趕快來阿
10/28 22:37, 31F
推
10/28 22:42, 5年前 , 32F
一般人如果能讀心，鐵定會拿來做很多事，但是安達卻是
10/28 22:42, 32F
→
10/28 22:42, 5年前 , 33F
避免跟別人接觸來減少讀心，還因此沾沾自喜，真的是很
10/28 22:42, 33F
→
10/28 22:42, 5年前 , 34F
善良的人
10/28 22:42, 34F
推
10/28 22:53, 5年前 , 35F
感謝！還有一天，大家一起期待
10/28 22:53, 35F
還有 19 則推文
還有 3 段內文
推
10/29 11:48, 5年前 , 55F
可以百分之百猜中朋友老婆懷的是男是女也是蠻強的
10/29 11:48, 55F
真的～ ※ 編輯: monmakuk (1.163.210.96 臺灣), 10/29/2020 12:21:04
推
10/29 12:38, 5年前 , 56F
黑澤：狗狗們我懂（抿嘴
10/29 12:38, 56F
推
10/29 13:19, 5年前 , 57F
狗可能以為赤楚是同類吧
10/29 13:19, 57F
推
10/29 13:29, 5年前 , 58F
所以黑澤是狗狗嗎
10/29 13:29, 58F
推
10/29 15:18, 5年前 , 59F
因為赤楚就是狗狗啊！物以類聚
10/29 15:18, 59F
推
10/29 17:21, 5年前 , 60F
10/29 17:21, 60F
→
10/29 17:21, 5年前 , 61F
町田部落格更新了~~
10/29 17:21, 61F
→
10/29 17:21, 5年前 , 62F
町田說他跟赤楚在同一時間姿勢剛好同步（笑）
10/29 17:21, 62F
推
10/29 18:01, 5年前 , 63F
兩個人笑容都爆炸可愛！
10/29 18:01, 63F
推
10/29 18:19, 5年前 , 64F
好想成為藤崎啊
10/29 18:19, 64F
推
10/29 18:55, 5年前 , 65F
藤崎的位置根本搖滾區第一排（羨慕～）
10/29 18:55, 65F
推
10/29 20:09, 5年前 , 66F
中間那一位請挪開…
10/29 20:09, 66F
推
10/29 20:23, 5年前 , 67F
加了藤崎妹妹站一起才有感覺赤楚也很高，不然每次跟町田一起
10/29 20:23, 67F
→
10/29 20:23, 5年前 , 68F
的鏡頭，赤楚一直讓我覺得他好小一個XD
10/29 20:23, 68F
推
10/29 20:26, 5年前 , 69F
赤楚其實不小隻，但他跟町田在一起看起來整個就很小
10/29 20:26, 69F
→
10/29 20:26, 5年前 , 70F
鳥依人XD
10/29 20:26, 70F
→
10/29 20:59, 5年前 , 71F
官方身高兩人才差2、3公分而已,不知為什麼身高差那麼
10/29 20:59, 71F
→
10/29 20:59, 5年前 , 72F
大XD
10/29 20:59, 72F
推
10/29 21:09, 5年前 , 73F
町田有再長高2公分所以應該有183
10/29 21:09, 73F
推
10/29 21:12, 5年前 , 74F
身高差再加上赤楚有刻意駝背
10/29 21:12, 74F
推
10/29 21:26, 5年前 , 75F
對，赤楚有比較駝背表現沒自信，穿比較寬鬆的西裝，還有町
10/29 21:26, 75F
→
10/29 21:26, 5年前 , 76F
田身姿挺拔穿合身剪裁西裝，所以感覺身高差更明顯
10/29 21:26, 76F
推
10/29 21:27, 5年前 , 77F
赤處官方身高176，町田官方身高181，藤崎大概155？哈
10/29 21:27, 77F
→
10/29 21:27, 5年前 , 78F
哈
10/29 21:27, 78F
推
10/29 21:39, 5年前 , 79F
赤處官方身高是178 町田長高2公分所以是183XD
10/29 21:39, 79F
推
10/29 21:43, 5年前 , 80F
話說淺香也有182，前輩浦部(鈴之助 )185，大家都好高啊
10/29 21:43, 80F
推
10/29 22:16, 5年前 , 81F
禮拜五快來！好喜歡町田～
10/29 22:16, 81F
推
10/29 22:26, 5年前 , 82F
10/29 22:26, 82F
→
10/29 22:26, 5年前 , 83F
10/29 22:26, 83F
→
10/29 22:26, 5年前 , 84F
拍雜誌時的身高差就沒這麼明顯
10/29 22:26, 84F
推
10/29 22:42, 5年前 , 85F
10/29 22:42, 85F
→
10/29 22:42, 5年前 , 86F
哈哈佐藤玲PO了影片，三個人太可愛了啦
10/29 22:42, 86F
推
10/29 22:53, 5年前 , 87F
町田長高??加增高鞋墊嗎？
10/29 22:53, 87F
推
10/29 23:01, 5年前 , 88F
町田之前受訪時有說又長高了2公分...
10/29 23:01, 88F
推
10/29 23:05, 5年前 , 89F
30歲怎麼會長高啦！XD
10/29 23:05, 89F
推
10/29 23:15, 5年前 , 90F
樓上大大，體大出身的人的生長板可能比較活潑XD
10/29 23:15, 90F
推
10/30 00:28, 5年前 , 91F
原來町田是醫學奇蹟 真正是骨骼精奇!! XDD
10/30 00:28, 91F
推
10/30 10:54, 5年前 , 92F
感謝翻譯，太可愛了!
10/30 10:54, 92F
推
10/30 15:58, 5年前 , 93F
感謝翻譯！！<3
10/30 15:58, 93F
‣ 更多 monmakuk 的文章
文章代碼(AID): #1VcLryZt (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 monmakuk 的文章
文章代碼(AID): #1VcLryZt (Japandrama)