PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[閒聊] 如果30歲還是處男(略)IG直播筆記

看板Japandrama (日劇)作者 (庫庫掃)時間5年前 (2020/11/26 19:09), 5年前編輯推噓136(136推 0噓 104→)
留言240則, 106人參與, 最新討論串1/1
前半IG 後半CL直播 A是赤楚 M是町田 ---------------------------------------- 提到兩周沒見　赤楚去町田推薦的店配眼鏡 討論了很多喜歡的場景跟ng片段 ------------------------------------------------------------------- 町田 CL 大要 今天有先告知不是突擊 １９點開始跟IG直播之前先ＣＬ 今天要播第八話 七集以前看得開心嗎 再版中　會慢慢補貨 去年有開寫真集渡し会 櫻桃魔法看得ドキドキ嗎 進入後半 現在要講第七話劇透 兩人心意相通　 今後看他們會怎樣 八話可能會有約會之類的 第八話　拓殖　湊　 會集中焦點在他們身上 也請期待他們的部分 在很晚的時間放送 深夜一點 在不要勉強的狀況下希望各位去觀賞 浮かれ沢 預告中看得出來 どぎまぎ 可能可以看到不一樣的兩人互動 浮かれポンチ沢 想想最高級是什麼 第八話開頭會接著第七話最後的劇情 　 我也是人家教我才勉強會跳　沒辦法教他吧 赤楚　跳舞動畫 六角 大家都會的話會很有趣 今際１２／１０ 跟黑澤完全不一樣的腳色 影像很棒　壯大　規模感　世界觀 櫻桃魔法 票選第一名　謝謝　很高興 原聲帶　這次的音樂很講究 我也想要 符合各自心情的音樂　覺得很棒 我也這樣想 共同記者會見　烏龍麵　很可愛　 我懂演得很好的意思 櫻桃魔法姿勢　正解　這個吧 服裝部　有趣又開心的工作人員想出來的 差不多要走了 請看ＩＧ直播 會講很多櫻桃魔法的事 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.90.28 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1606388962.A.D30.html
推
11/26 19:13, 5年前 , 1F
你真棒，給你推推
11/26 19:13, 1F
推
11/26 19:15, 5年前 , 2F
謝謝M大的翻譯~~~~能更理解他們在聊什麼~~
11/26 19:15, 2F
推
11/26 19:15, 5年前 , 3F
推推～
11/26 19:15, 3F
推
11/26 19:16, 5年前 , 4F
謝謝翻譯！！！
11/26 19:16, 4F
推
11/26 19:17, 5年前 , 5F
好有趣，謝謝m大翻譯，您也是天使
11/26 19:17, 5F
推
11/26 19:17, 5年前 , 6F
謝謝M大～
11/26 19:17, 6F
→
11/26 19:17, 5年前 , 7F
晚一點或明天會再看影片然後把句子修好或修正:)
11/26 19:17, 7F
推
11/26 19:17, 5年前 , 8F
謝謝M大
11/26 19:17, 8F
→
11/26 19:17, 5年前 , 9F
因為事關快要播出的第八話所以先貼
11/26 19:17, 9F
推
11/26 19:19, 5年前 , 10F
感謝翻譯！直播中的赤處臉頰紅紅好可愛
11/26 19:19, 10F
推
11/26 19:20, 5年前 , 11F
推！
11/26 19:20, 11F
推
11/26 19:21, 5年前 , 12F
謝謝翻譯！！
11/26 19:21, 12F
推
11/26 19:21, 5年前 , 13F
先推超可靠的天使太太！！！
11/26 19:21, 13F
推
11/26 19:21, 5年前 , 14F
謝謝m大
11/26 19:21, 14F
推
11/26 19:21, 5年前 , 15F
後面是在打情罵俏嗎XDDDD 謝謝翻譯！
11/26 19:21, 15F
→
11/26 19:22, 5年前 , 16F
一開始的互相問好 好甜喔～
11/26 19:22, 16F
推
11/26 19:22, 5年前 , 17F
感謝你～～補足了我沒聽懂的部分！
11/26 19:22, 17F
→
11/26 19:24, 5年前 , 18F
本來對第八集不期不待的，看完直播後超級期待的！
11/26 19:24, 18F
推
11/26 19:24, 5年前 , 19F
今天的影片赤楚的IG會留24小時，可以再去複習www
11/26 19:24, 19F
推
11/26 19:24, 5年前 , 20F
謝謝（果然演員也注意到包包都亂丟XD
11/26 19:24, 20F
→
11/26 19:24, 5年前 , 21F
真希望可以再安排一次直播啊！
11/26 19:24, 21F
=== 晚一點或明天會再看影片然後把句子修好或修正:) 因為事關快要播出的第八話所以先貼
推
11/26 19:28, 5年前 , 22F
感謝翻譯，雖然沒跟上直播，晚點來看
11/26 19:28, 22F
推
11/26 19:30, 5年前 , 23F
內心奢求最終回再開一次直播qq
11/26 19:30, 23F
推
11/26 19:30, 5年前 , 24F
感謝～～～～
11/26 19:30, 24F
推
11/26 19:31, 5年前 , 25F
感謝翻譯！！
11/26 19:31, 25F
推
11/26 19:32, 5年前 , 26F
這部戲因為有M大的幫忙才能讓大家更投入，非常感謝
11/26 19:32, 26F
推
11/26 19:33, 5年前 , 27F
感謝m大的火速翻譯！！！赤楚直播臉紅紅，神情也很像看
11/26 19:33, 27F
→
11/26 19:33, 5年前 , 28F
著憧憬的人在講話的感覺，有點害羞的感覺XD
11/26 19:33, 28F
推
11/26 19:33, 5年前 , 29F
謝謝翻譯！直播真是全程姨母笑
11/26 19:33, 29F
推
11/26 19:34, 5年前 , 30F
第一段直播稍微有點乾 第二段就開始打情罵俏起來
11/26 19:34, 30F
推
11/26 19:35, 5年前 , 31F
謝謝翻譯
11/26 19:35, 31F
推
11/26 19:35, 5年前 , 32F
太猛了光速整理
11/26 19:35, 32F
推
11/26 19:35, 5年前 , 33F
感謝翻譯！
11/26 19:35, 33F
補上CL大要在文章後面 CL的部分之後可能不會補上太多東西因為他都在找留言XD 大概就是那樣了
推
11/26 19:37, 5年前 , 34F
感謝翻譯～ 雖然全程聽不懂，但畫面好美~~
11/26 19:37, 34F
→
11/26 19:37, 5年前 , 35F
日文苦手！有重點整理太棒了！謝謝
11/26 19:37, 35F
推
11/26 19:38, 5年前 , 36F
這直播超甜>////< 第一段逐漸馬賽克的町田超好笑XD
11/26 19:38, 36F
→
11/26 19:39, , 37F
http://i.imgur.com/7g462 後面連人形都沒了w
11/26 19:39, 37F
還有 164 則推文
→
11/27 20:51, 5年前 , 202F
裝飾在家裡喔。　
11/27 20:51, 202F
→
11/27 20:53, 5年前 , 203F
另外可以上推特查關鍵字，有些人說為此要買兩本裝飾喔
11/27 20:53, 203F
→
11/27 20:59, 5年前 , 204F
不過b0339576大說的也有可能，感謝分享解讀！！
11/27 20:59, 204F
推
11/27 22:08, 5年前 , 205F
兩本寫真集放一起，啊啊啊啊啊 這段我又在吶喊了～～兩人
11/27 22:08, 205F
→
11/27 22:08, 5年前 , 206F
公開甜蜜蜜這還讓人活嗎XD
11/27 22:08, 206F
→
11/27 22:16, 5年前 , 207F
因為飾る另有下功夫排列的意思，蠻常拿來指商品陳設的
11/27 22:16, 207F
→
11/27 22:20, 5年前 , 208F
所以這個詞不一定要直譯成裝飾，簡單譯成擺就可以適用各
11/27 22:20, 208F
→
11/27 22:20, 5年前 , 209F
種情況
11/27 22:20, 209F
→
11/27 22:33, 5年前 , 210F
書店特殊活動專區會用飾る，如果他們是指那種情況有可能
11/27 22:33, 210F
→
11/27 22:34, 5年前 , 211F
不過赤楚簽名的那些書是要事先預約才拿得到(已截止)
11/27 22:34, 211F
→
11/27 22:34, 5年前 , 212F
因此可以知道前後文是在講一般讀者，除非前文有提到書店
11/27 22:34, 212F
→
11/27 22:35, 5年前 , 213F
另外家裡的書架蠻常用到飾る這個詞的，可以用本棚　飾る
11/27 22:35, 213F
→
11/27 22:35, 5年前 , 214F
搜尋看看，意思不是單純的擺放而已。
11/27 22:35, 214F
→
11/27 22:37, 5年前 , 215F
b0339576大說的意思也是有可能的，但在這邊我還是覺得是
11/27 22:37, 215F
→
11/27 22:37, 5年前 , 216F
對一般粉絲說的話，主要是因為他簽的那些寫真書不是要
11/27 22:37, 216F
→
11/27 22:37, 5年前 , 217F
批到書店的，那些已經是市面上買不到的，不可能會出現書
11/27 22:37, 217F
→
11/27 22:38, 5年前 , 218F
店還能特設專區裝飾的狀況...
11/27 22:38, 218F
→
11/27 22:39, 5年前 , 219F
為求慎重起見剛才請教日本朋友，也認為這個狀況是說粉絲
11/27 22:39, 219F
→
11/27 22:41, 5年前 , 220F
不過畢竟不是當事人，包括我的翻譯在內都是僅供參考而已
11/27 22:41, 220F
→
11/27 22:55, 5年前 , 221F
可能是因為町田的寫真集剛好也要增刷上架，所以赤楚突然
11/27 22:55, 221F
→
11/27 22:55, 5年前 , 222F
提到可以擺在町田寫真集隔壁時，我就直接聯想到書店那邊
11/27 22:55, 222F
→
11/27 22:58, 5年前 , 223F
去了XDD 看了你的翻譯，我想他可能兩種可能性都有涵蓋w
11/27 22:58, 223F
→
11/27 23:02, 5年前 , 224F
的確，當然最好是店家跟讀者都把兩本擺在一起賞心悅目
11/27 23:02, 224F
→
11/27 23:02, 5年前 , 225F
謝謝b0339576大提供不同的看法!
11/27 23:02, 225F
→
11/27 23:04, 5年前 , 226F
封面要亮出來的那一種擺作伙 >///<
11/27 23:04, 226F
→
11/27 23:05, 5年前 , 227F
剛才看到町田的寫真集官推直播那天發推說請擺在一起XD
11/27 23:05, 227F
→
11/27 23:05, 5年前 , 228F
我是覺得促銷意義大所以傾向於是對粉絲喊話啦
11/27 23:05, 228F
→
11/27 23:06, 5年前 , 229F
不過當然不管哪裡都擺一起最好囉!!
11/27 23:06, 229F
→
11/27 23:06, 5年前 , 230F
我剛有想到b0339576大的解讀比較有趣　畢竟書店公眾場合
11/27 23:06, 230F
→
11/27 23:08, 5年前 , 231F
感覺很像公開放閃　不過不管哪裡擺在一起都很棒　嘿嘿
11/27 23:08, 231F
→
11/27 23:27, 5年前 , 232F
官推後來轉貼了文春小作文，縮圖剛好是兩本寫真集www
11/27 23:27, 232F
→
11/27 23:29, 5年前 , 233F
文春那個感覺是故意的XD
11/27 23:29, 233F
推
11/28 01:15, 5年前 , 234F
今天配著m大的翻譯把直播看完了，覺得兩個人戲外的個性
11/28 01:15, 234F
→
11/28 01:15, 5年前 , 235F
跟戲裡有微妙的相似，但也不同。選角真的太厲害了
11/28 01:15, 235F
推
11/28 01:30, 5年前 , 236F
請問錯過直播還有哪裡有連結可以看嗎，謝謝
11/28 01:30, 236F
→
11/28 07:24, 5年前 , 237F
IG直播在YouTube有看到
11/28 07:24, 237F
推
11/28 17:16, 5年前 , 238F
11/28 17:16, 238F
→
11/28 17:16, 5年前 , 239F
m0g0j
11/28 17:16, 239F
※ 編輯: monmakuk (114.24.77.65 臺灣), 12/21/2020 21:03:48 ※ 編輯: monmakuk (150.249.3.27 日本), 12/30/2020 14:52:51 ※ 編輯: monmakuk (5.181.235.246 日本), 03/08/2021 14:22:08
→
03/08 14:22, , 240F
基於日方經紀公司著作權相關規定更改推文截圖網址為失效
03/08 14:22, 240F
‣ 更多 monmakuk 的文章
文章代碼(AID): #1VlupYqm (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 monmakuk 的文章
文章代碼(AID): #1VlupYqm (Japandrama)