[翻譯] 今際之國的闖關者 町田啓太訪談 merumo

看板Japandrama (日劇)作者 (庫庫掃)時間1月前 (), 1月前編輯推噓71(71038)
留言109則, 63人參與, 1月前最新討論串1/1
https://news.merumo.ne.jp/article/genre/10260929 町田啓太「滿30歲之後,開始會思考家人的事」《今際之國的闖關者》訪談 町田啓太先生演出了將於12月10日(四)起全球獨家播映的Netflix原創系列《今際之國的闖關者》。 《今際之國的闖關者》是由麻生羽呂先生所著的超受歡迎的生存遊戲題材漫畫所改編而成的真人化作品。 這是一部描述了在人生中找不到夢想、一直以來活得渾渾噩噩的愛麗絲(有栖)(山崎賢人先生飾演),以及不論陷入何種困境也還是持續尋找活著的意義的兔子(宇佐木)(土屋太鳳小姐飾演),突然被扔進了神祕的世界"今際之國"之後,在那裡建立起信任關係,並且為了存活下去而挑戰不可理喻的現實的故事。 町田先生強而有力地飾演了與愛麗絲(有栖)一起被送進今際之國的高中時期以來的好朋友苅部。 本刊(merumo)對町田先生進行了長篇的訪談。內容包括有於演出《今際之國的闖關者》之際他所抱持的熱切的想法,再加上與合演的山崎先生及同樣所屬劇團EXILE的成員青柳翔先生之間的趣事,還有私底下邁入30幾歲年齡層有/無"變化"等等,在訪談中請他毫無保留地告訴了我們。 問:這是一部規模很龐大的作品。接到飾演苅部的邀請時您的心情是? 町田:當下唯一感覺到的是非常興奮。我原本就很喜歡Netflix,以前就有著強烈的想法「希望有天能與他們合作」,而且製片公司是以前拍攝時(《OVER DRIVE》)曾合作過的 ROBOT公司,再加上以前就一直覺得絕對要一起合作的佐藤(信介)導演,因為是這樣的組合……!條件齊全到這種程度,「這絕對會是一部很不得了的作品吧」除此之外還能怎麼想呢。我有拜讀過原作了,苅部十分有魅力,而且是個與平常的我有著不同形象的角色,所以對於他們將這個角色交由我演出,我真的感到很高興。因此也鼓起了幹勁,心情是覺得「不論如何都要加油」。 問:實際上當您正值演出苅部之際,什麼事情是您所重視的呢? 町田:苅部的好友是愛麗絲(有栖)(山崎賢人先生飾演)與張太(森永悠希先生飾演),這三個人是從學生時代起就一直在一起了。愛麗絲有高智商,苅部肉體強健,而張太有著富含幽默感的個性。我在讀這部漫畫的時候,就覺得這三個人真是形成絕妙的平衡。而共通點則是三個人都是有點脫離社會常軌,並且對此也許懷有積怨。我本身對於這部分也產生了共鳴,心想「像那樣子,也是可能會有的情況吧。」,而且在演的時候覺得要是能從這部分展開苅部這個角色的話就好了。 苅部的人生活著基本上就是一直在守護別人,像是愛麗絲(有栖)、張太、女朋友等等。我所領會到的苅部,是一個在守護對自己來說重要的人的同時自己也因此得到救贖、而且在自己對別人給予勇氣與力量的同時自己也想得到勇氣的人物呢。他的力量是我在演出過程中非常重視的。 問:「有點脫離社會常軌,並且對此懷有積怨」是可以理解的部分是吧。 町田:是的。我還是覺得……比方說「反正你這個人就是這樣吧?」的說法,還有只用外表就下判斷的情況也都是吧。像我也是,也曾遇過別人在了解我之前就常先用印象來講我些什麼,有時會覺得蠻苦悶的。沒辦法照自己想做的去做、接近不了原本我希望是的理想自己,我想那可能像是一種對此所產生的積怨之類的吧。有著這些能量卻無處可釋放,連該怎麼釋放才好都不知道,這部份我有時也是會有這種情況,所以覺得非常有共鳴。 問:然後,在進入"遊戲"之後,苅部的力量也變得增強了是吧。 町田:在"遊戲"之中,苅部一直是有著憤怒的。「我們怎麼會在這種地方?」、「我們居然在這種地方,靠!」比方說像這樣的憤怒。台詞中也有很多講「靠!」的部分。我在演出的過程中很重視那份熱量。 問:聽到町田先生說出「靠!(クソッ!)」,有新鮮感。可是還蠻適合的。 町田:謝謝(笑)。我以往不太有機會粗聲講話或使用一般被認為是不好的遣詞用字來表達。因為這樣可以活得比較輕鬆。不過,以苅部的情況來說,像他那樣說話是會活得比較好過的吧,我覺得那部分與我有很大的差別。身為苅部要把話說出口時,所說的言詞不可以是格格不入的,所以那段期間平常我有稍微去意識到遣詞用字。還有比方說像是在現場的時候,我覺得往常的我稍微有點情緒低沉的傾向,但是那段期間我有刻意稍微提高自己的情緒之後才進去現場。 問:當時是那樣的嗎。關於愛麗絲(有栖)、苅部、張太三人的場景,想請您再多談一些。還有包括與飾演的山崎先生及森永先生在拍攝中的回憶,也請您向我們分享。 町田:拍攝中的回憶有非常多……,其中有一集是裡面有出現三人回想往事的場景。因為那是在開拍之後馬上拍攝的場景,所以原本心想彼此之間的關係也是還在摸索中吧,但卻很快就跟賢人君與悠希君打成一片了。因為那個場景只有演出指示(※沒有台詞),所以就像即興劇一般地由我們三人自己作戲。各自在進現場之前就已經深入探討過自己飾演的原作角色了,所以我們是以身為角色的狀態對話,非常開心。拍完那一場戲之後,佐藤導演來到我們身邊告訴我們:「真是的,你們差點害我哭出來」……。能確實醞釀出好朋友三人之間的氣氛真的是太好了,佐藤導演說的話也給予我非常大的鼓勵,是一幕讓我感觸很深刻的場景。 問:真的是很好的場景,讀者們要是觀賞這部戲的話也會馬上知道「就是這一幕」 。三人同乘腳踏車的場景也是很感人。 町田:腳踏車那一幕~!!那場戲是我駕駛腳踏車,賢人君與悠希君搭乘,而且有點上坡,所以有像這樣來跟我確認「町田君,你有辦法載兩個人騎腳踏車嗎?沒問題嗎!?」。我自己也覺得「啊,這可不太妙啊」,所以在拍攝前有時會在健身房踩飛輪車,踩的時候有施加偏重的負荷。一到正式拍攝,載兩個人騎了之後沒想到很順暢地騎成功了…(笑)。在騎的時候賢人君與悠希君的平衡保持得非常好。是很棒的團隊合作呢。因為以前沒有做過三人同乘腳踏車這種事,所以覺得好開心啊。 問:以實際年齡上來說,町田先生比起另外兩位算是稍微年長的兄長對吧。有發揮兄長氣質的場景嗎? 町田:沒有,我想大概沒有(笑)。硬要說的話,比方說有時要去浴池或是要去訓練的時候會相約……大概只有這樣吧(笑)。 問:您與主演的山崎先生是第一次合演。一起相處的印象如何呢? 町田:他的演技非常地直率,而且給我的強烈印象是他平常也保持在非常中性的狀態。我的意思是這是非常好的方面。……賢人君也許光只是存在就給人有如能量景點般的感覺呢。 問:「光只是存在就是能量景點」您說的那正是能量詞呢。 町田:在跟他對話時我感受到的是,他真的是個非常清楚了解他人疾苦的人。舉例來說,賢人君完全沒說過像是背後毀謗或講人壞話之類的話,或者該說在拍攝現場也沒聽過那樣的話。根本無法想像他會講那種話。在拍攝期間有一次在下榻的飯店,我跟他兩人慢慢地吃飯喝酒。在跟他對話的時候,我感覺到「啊,他真是直率啊」,當時我覺得那真是強大的武器呢。因為我個性上有會想東想西的部分,所以真的覺得他很有魅力。 問:劇中有各式各樣的"遊戲"情境,拍攝上哪一個是讓您感到最辛苦的? 町田:每個遊戲各有不同的辛苦。說起來在全劇之中,賭上存活的"遊戲"的進行是非常重要的,所以緊張感就算只是洩掉一點點,也會使得整個世界觀崩壞掉。那部分我在演的時候有持續讓自己的精神處在緊繃狀態。維持住集中力來演出,有其有趣之處不過也有辛苦的地方呢。 第一集的"遊戲"是「生或死」,這個"遊戲"要在時間限制內找出正確的門離開建築物。當時是在密室中花了幾天拍攝的,辛苦之處在於必須隨著每一次房間的晉級,增加緊迫感。另外,不管怎麼說畢竟這是第一集吧。我想首先在這集中如果不能讓觀眾感覺心裡忐忑不安、七上八下的話,這會影響到今後在觀賞"遊戲"時是否能感受到樂趣,所以在演的時候也有抱持著這部份的緊張感呢。 問:接著是第二集的"遊戲"「捉迷藏」,內容是在大樓中被鬼追殺,這個遊戲有著荒唐的規定——超過限制的時間之後建築物就會爆炸。 町田:是的。因為這個情境是在被鬼拿著槍追殺的情況下與不認識的人一起逃跑……,所以這在平常是絕對不會發生的事不是嗎!?是在竭盡想像力的同時,抱持著與之前不同的緊張感所演出的。 問:在這第二集之中,除了以上內容以外,還有您與同樣所屬於劇團EXILE的青柳翔先生(飾演粟國)的合演! 町田:哎呀(笑),我當時嚇到了!於決定演出這部作品之際,聽到的消息不是「與青柳先生一起」,而是各自分別獲得通知,所以是偶然得到一起演出的機會!當我知道後,心想「咦,青柳先生!?」(笑)。除了自己公司製作的戲劇以外我們真的是從來沒有一起演出過喔。雖然當然也是覺得很開心,但是兩個人獨處時異口同聲地說「好像有點毛毛的」……(笑)。還有像是「這樣能演得好嗎!?」(笑)。畢竟長久以來都在一起(劇團),而且也知道平常的青柳先生,對於融入角色後彼此之間的關係,有提到「到時候會怎樣呢!?」。不過,比起來最重要的是這樣大規模的作品來找我們,讓我們能夠一起演戲,這樣的事「真的是值得感謝呢。」,我們異口同聲地說著。雖然同時也覺得毛毛的,結果最後還是在講到「好期待喔」的時候心情平靜了下來……(笑)。 問:這段故事也是令人感慨萬千。到了後來開始合演之後,心情又是怎樣的呢? 町田:非常有安心感。果然……青柳先生是很厲害的,非常優秀的。即使從塑造角色的方面上來說也是,身體練到那麼龐大的地步,非常的有魄力,在那樣的基礎上表現內心世界,很少有人能做得到那種程度的吧。我認為那是青柳先生所擁有的美好的部分呢。因為如果是我飾演粟國,大概是絕對沒辦法變成那樣。青柳先生對角色的沉浸感以及全力以赴的態度,讓我學到非常多。 問:除了肉體方面以外,粟國目不轉睛、老神在在又強健的感覺也是只有青柳先生才有的。 町田:真的是那樣呢。不過該說是目不轉睛嗎?青柳先生總是用他的老梗講自己:「眼神好呆滯啊我……」(笑)。不過……在他的眼中也看得到堅強的意志不是嗎?青柳先生本身也是那樣的喔。因為他真的是非常的纖細且擁有自己堅定的信念,是一位重感情的人。我覺得那部分果然與粟國有連結上,而且完美地表現出來了。他表現了不只是恐怖的部分,真的是非常出色。 問:遊戲中有出現被迫要做出終極選擇的場景,町田先生有思考過「如果是自己該怎麼做」嗎? 町田:我的話,我覺得大概只會想到要存活下去吧,哈哈哈(大笑)!可能有一瞬間會像苅部所變成的那樣,變成好像有點發狂般的感覺。我認為,越是有重要的想守護的人在,也許就越會變成那個樣子吧。對於這個問題,我想如果是我的話我會一直不放棄地去思考能存活下來的選擇。 問:有聽聞這次劇中澀谷的街道全部都是佈景。當您踏進去的時候是不是有種難以形容的感覺呢? 町田:當我站在佈景之中……我真的感覺很驚訝!真的很不得了,讓我心想「居然做到這種程度!?」,連澀谷也……因為根本就是澀谷,這根本已經不是佈景了吧(笑)?一開始跟大家一起,覺得「我們居然能在這裡面拍戲…!」有點開心到靜不下來吧。大樓跟公寓也是,比方說著彈點(※用槍射擊後,在牆壁上留下的痕跡)是陷進去的狀態,真的是很寫實而且很精細的喔。因為世界觀也是很宏大,而且沒有多少機會能在這樣有著巨大的規模感的地方演戲,所以在演的時候心想要盡情享受在這裡演戲的樂趣。非常強烈地感覺真的去到了「今際之國」。 問:我在看過完成的作品之後,分不出來哪些地方是CG。 町田:真的是那樣。分不出來那些地方是CG對吧!?在裡面演戲的我也是,本來以為我人在現場當然會知道「從這裡開始應該是(CG)吧。」,即使如此我在看的時候卻完全沒發現,而且也沒能留意到。我想厲害的程度當然觀眾看了也是會傳達到,所以我想那部份是一個絕對的看點。 問:這次您演出原本就是您很喜歡的Netflix的原創系列 ,開場影片中您的名字也有出現,寫著大大的「KEITA MACHIDA」對吧。當您看到的時候,是怎樣的心情呢? 町田:一句話,很感動!!心想「真的確實參與了呢」,而且也是我的活力來源喔。真的是感慨萬千。雖然只要看到片尾(或是標題)名單,每次都會覺得「好!我要更努力!」,不過特別是這次的感受特別強烈。此外,既然是Netflix的話,也就是說世界上有190個以上的國家的觀眾看得到這部戲對吧。可以說光只是想到就覺得快要起雞皮疙瘩嗎……。我目前完全還只是個演技不精的後進,不過我經常在想,希望能讓觀眾覺得「啊,這個人有演這部啊。好像會很好看耶。」並觀賞我演出的作品,我希望成為這樣的演員。「他下次會為我們做怎樣的演出呢」,因為我想努力成為觀眾會對我有所期待的演員。目前的我離那樣還差得很遠,所以今後我會更加朝著這個目標繼續演下去吧。 問:2020年是町田先生邁入30幾歲年齡層的一年。今後希望怎麼過生活呢? 町田:雖然這是我一直這樣想的,我想不以自己為恥地活著。不過,雖說進入30幾歲年齡層,但在我心裡不太有想要發憤做什麼的想法。倒是覺得周圍人看我的眼光好像有改變了。一旦進入30歲的階段,又會遇到「已經滿30了呢」的這種看法,會有種比起之前更被視為是個可靠的社會人士的感覺吧。今後我希望大膽地、仔細地,積極進取地挑戰各種事情。 問:町田先生目前是社會人士第幾年呢? 町田:我是從大學二年級開始在這個領域工作,所以已經剛好過了十年左右吧? 問:10年紀念以及30歲紀念,您有沒有為此做些什麼事呢,比方說買東西給自己之類的? 町田:雖然說不上是「為了紀念所以我要買這個!」,不過我覺得果然食衣住真是很重要的。所以,總之我有做些像是整理家裡之類的。在那樣的過程中,有時會坐在桌前,讀書、寫東西之類的,然後我發現我有很多時間是花在這些事情上,所以我買了椅子喔。 問:是時髦的椅子嗎? 町田:時髦……我不知道是不是時髦,不過我買的是一張有點大的,而且感覺起來很舒適的椅子。(笑) 問:工作方面的心情剛才已經請教過您了,接下來請教私底下、或者該說請問您的內心有產生什麼變化嗎? 町田:稍微有變化的部份……,我漸漸開始會認真思考自己的家人以及親近的人的事。至今我一直全力投入在我自己的事,一直盡情做著我想做的事,而且眼界也很狹窄,一直沒能孝順父母、孝順爺爺奶奶。……聽說我的奶奶,在長時間待在醫院的時候有看我演出過的作品,而且聽說她看得很開心。在感到非常高興的同時,過去有段時間卻也一直覺得有點不好意思。不過,現在我可以單純地為此感到高興,而且開始覺得「想演出能讓奶奶看了會更開心的作品」還有覺得「不加油不行」。我感覺那部分是我有改變的地方吧。 問:真的非常感謝您花這麼長的時間回答了這麼多的問題。最後,請您對期待觀賞《今際之國的闖關者》的讀者給予熱切的訊息。 町田:我本身在看過之後確信「這部戲絕對能讓觀眾看得很開心!」,不用再接收資訊也沒關係,所以想請各位觀眾首先請觀賞這部戲。雖然是一部帶有龐大信息性的作品,但我認為它同時也是一部就像看了單純會「哇!」地一聲感受到爽快感的作品。務必請各位享受觀賞這部戲!(採訪・撰文:赤山恭子。攝影:iwa) 內有恐怖畫面 https://www.youtube.com/watch?v=1LKE4Bt-emU
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.205.182 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1607139890.A.747.html
1月前
謝謝翻譯!騎腳踏車三載....也太強了XD 難怪公主抱赤
12/05 11:50, 1F

1月前
楚也輕輕鬆鬆XD
12/05 11:50, 2F

1月前
真的很厲害 大概全身都是練過的肌肉...
12/05 11:54, 3F

1月前
謝謝M大!町田對於角色真的好用心,完全可以感受到他的
12/05 11:57, 4F

1月前
投入,真的好棒啊這個人!!
12/05 11:57, 5F

1月前
真的是個好演員呢,希望他未來有更多好的機會~~
12/05 12:01, 6F

1月前
感謝翻譯,真的是每看一次訪問就更加喜愛這個人啊
12/05 12:01, 7F

1月前
買椅子 不錯耶
12/05 12:13, 8F

1月前
感謝翻譯!!!
12/05 12:14, 9F

1月前
他在雜誌AERA STYLE MAGAZINE的訪談有提到他最近買了
12/05 12:18, 10F

1月前
Arne Jacobsen的Egg(chair),不知道是不是這篇說的椅子
12/05 12:19, 11F

1月前
期待這部
12/05 12:20, 12F

1月前
謝謝翻譯!
12/05 12:24, 13F

1月前
本來不太看這種題材,為了町田有點想看了!!
12/05 12:25, 14F

1月前
謝謝翻譯
12/05 12:29, 15F


1月前
椅子坐起來很舒適的樣子
12/05 12:30, 17F

1月前
賢人君存在就像能量景點XDDDD
12/05 12:32, 18F

1月前
太會誇獎人了吧 哈哈哈哈
12/05 12:33, 19F

1月前
感謝翻譯!(推文椅子有點生火XDD)
12/05 12:45, 20F

1月前
好奇真正的阿嬷是看孫子的哪部戲看得很開心:P 然後跟孫子說
12/05 12:48, 21F

1月前
,趕快把安達君帶回來給阿嬤看看啊,噗哈。
12/05 12:48, 22F

1月前
m大天使~~~~
12/05 12:49, 23F

1月前
200萬日幣的椅子...告辭
12/05 12:50, 24F

1月前
啓太真的很猛 腳踏車可以一次載三個人 這腳力和腰力>\\\\\
12/05 12:53, 25F

1月前
\\<
12/05 12:53, 26F

1月前
感謝翻譯~
12/05 12:56, 27F

1月前
推推 支持起來!
12/05 12:59, 28F

1月前
謝謝太太翻譯,逃殺題材一直都很喜歡,等上了就去看~
12/05 13:03, 29F

1月前
感謝翻譯
12/05 13:07, 30F

1月前
謝謝翻譯!
12/05 13:11, 31F

1月前
感謝翻譯!期待這部戲!感覺很刺激有趣!
12/05 13:13, 32F

1月前
去浴池怎麼不能不帶上赤處呢!!?
12/05 13:13, 33F

1月前
不知道出現的比例高不高,有點猶豫要不要買netflix!
12/05 13:29, 34F

1月前
推!!!會好好觀賞的
12/05 13:30, 35F

1月前
推翻譯
12/05 13:35, 36F

1月前
謝謝翻譯 能在netflix看到很棒
12/05 13:42, 37F

1月前
Netflix的名產就是地雷,希望這次不是
12/05 13:45, 38F

1月前
如果是照原著走,啓太應該是有一定份量,但劇情大部分
12/05 13:49, 39F
還有 30 則推文
還有 3 段內文
1月前
感謝翻譯!
12/05 17:19, 70F

1月前
我今天才看了這個廣告XDDD還有一個東京日本海上?還
12/05 17:45, 71F

1月前
是什麼的廣告,有跳舞,覺得廣告本身也滿不錯的。只
12/05 17:45, 72F

1月前
是町田真的臉再肉一點會更好看呀
12/05 17:45, 73F

1月前
沒肉比較陽剛,有肉比較美型,看角色需要還可以調整,哈
12/05 18:03, 74F

1月前
看了訪談感覺他是會想太多的人,但射箭時抗壓性卻很高呢
12/05 18:04, 75F

1月前
謝謝m大的翻譯,好開心
12/05 18:08, 76F

1月前
町田真的是一位讓人尊敬的明星,優質的學習對象
12/05 18:15, 77F

1月前
再次感謝M大,未看先推推推!
12/05 18:33, 78F

1月前
感謝翻譯! 看訪談都會很欣賞他!
12/05 19:08, 79F

1月前
謝謝翻譯!每篇訪談都讓人更喜歡町田了...大坑阿
12/05 22:31, 80F

1月前
訪談一如即往的謙虛有禮,另外平時不會講粗俗的言詞,令
12/05 23:28, 81F

1月前
人很有好感。
12/05 23:28, 82F

1月前
12/05 23:43, 83F

1月前
雖然町田沒有如願當舞者,但是真進去了GENERATIONS也有違
12/05 23:57, 84F

1月前
和感.同公司謙虛有禮第一名一定是國民姐夫,快點去採訪吧
12/06 00:02, 85F

1月前
只是演同一部戲 為何兩人會同時覺得毛毛的 XD 不過青
12/06 01:00, 86F

1月前
柳翔的體格真的很猛!Arne Jacobsen設計的椅子有很多經
12/06 01:00, 87F

1月前
典,很有品位。
12/06 01:00, 88F

1月前
感謝翻譯!每次都能看到M大完整翻譯覺得很幸福!
12/06 01:38, 89F

1月前
感謝翻譯
12/06 08:25, 90F

1月前
感謝M大翻譯!
12/06 08:31, 91F

1月前
怎麼辦 越認識越喜歡他
12/06 13:25, 92F

1月前
感謝翻譯,突然覺得怎麼這麼晚才知道他
12/06 13:58, 93F

1月前
町田買200萬日幣的椅子@o@ 推快帶安達回家見父母奶奶XD
12/07 01:47, 94F

1月前
特意去查一下這品牌EGG系列 也有比較便宜一點點的~
12/07 02:24, 95F

1月前
但也要約台幣20萬(5~6千歐元)...還是很貴rrr
12/07 02:24, 96F


1月前
町田今天有出席Netflix JP直播活動,宣傳今際之國的
12/07 17:29, 98F

1月前
闖關者
12/07 17:29, 99F

1月前
町田一身黑西裝,閃亮亮的王子樣,笑容也很棒,帥翻>////<
12/07 18:34, 100F

1月前
200w日幣的椅子...???!
12/07 23:36, 101F

1月前
200萬日幣...哇...(突然想到之前他上節目被問到最近送禮
12/08 00:34, 102F

1月前
的金額花費是多少,當時他寫了1萬)
12/08 00:35, 103F

1月前
現在能買200萬的椅子表示有賺錢了吧(哭)
12/08 00:35, 104F

1月前
果真是板上的金孫之一 還要擔心他的生計
12/08 04:51, 105F

1月前
椅子大概近6000歐元
12/08 10:20, 106F

1月前
好的椅子是真的很貴 之前月薪嬌妻的風見家椅子也有被
12/08 11:43, 107F

1月前
查出來要價約20多萬台幣 不過200萬日幣的椅子也算高
12/08 11:43, 108F

1月前
檔椅子中的天龍椅了XD
12/08 11:43, 109F
Japandrama 近期熱門文章
1
7

1
1

46
75


55
79

13
26


24
31