PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[翻譯] 如果30歲還是處男(略)體育報知報導

看板Japandrama (日劇)作者 (庫庫掃)時間5年前 (2020/12/07 14:42), 5年前編輯推噓240(240推 0噓 253→)
留言493則, 92人參與, 5年前最新討論串1/1
(這篇報導實際也刊載在紙版報紙上，刊載了1/4版面) (體育報知的讀者群是落在平均年齡47歲的中高年男性) https://news.yahoo.co.jp/articles/ff2105171d764d51cd53f746040e4bd905ef3e21 赤楚衛二、町田啓太合演　東京電視台系列連續劇《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔 法師》前所未有的成功紀錄　海內外急速竄紅 　由演員赤楚衛二(26歲)、町田啓太(30歲)所合演、目前正在東京電視台系列播出的連續 劇《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》(週四深夜一點)，創下深夜時段前所未有 的成功紀錄。這部連續劇是由通稱為「櫻桃魔法」、深受粉絲歡迎的BL(BOYS' LOVE)漫畫 所改編而成的真人版，因為這個故事細緻描寫了純真的戀慕之情而引起熱烈討論，不僅在 日本國內，在國外例如台灣、泰國等國也竄紅了起來。這次赤楚、町田、製作人本間かな み(30歲)三人接受了訪問，談到了這場跨越國界的痛快進擊。(採訪撰稿：宮路美穗) 　平日深夜的連續劇讓我們見識到甚至遠渡重洋的急速竄紅景況。原作是一部由豐田悠所 著的廣受歡迎的BL漫畫。以處男狀態年滿三十歲因而獲得了「讀心魔法」的主角安達(赤 楚飾演)，在察覺到帥哥同期黑澤(町田飾演)對自己的戀慕之心之後，這個愛情喜劇就這 樣展開，對兩人戀情的未來以及溫柔的世界觀感到著迷的觀眾持續增加中。 　官方SNS與Youtube網站中持續不斷出現讚賞的留言，並且於上個月19日第七集播放時創 下推特趨勢榜世界第五名(瞬間排名)的紀錄。在台灣的「KKTV」以及於泰國、菲律賓、越 南等國發展的「WeTV」這些亞洲圈線上影片網站獲得觀眾的歡迎，在台灣當地的新聞中也 獲評為「深夜的奇蹟」。來自其他世界各國也不斷提出於當地播映的申請。 　「櫻桃魔法」對本間製作人來說是她初次獲得通過的製作企劃，是她的第一部作品，「 因為沒有意識過海外市場，所以對於獲得超乎想像的迴響感到很驚訝。」真人版在描寫時 講究的是「任何人看了都不會受傷害的作品，這是在製作時所留心的部分。關於自我認同 的部分也是，想製作的是一個描寫『那個人就是那個人』的世界」，另外也確實描繪了兩 人內心的微妙以及成長， 　初次單獨主演連續劇的赤楚則是無限感慨地表示，「在讀劇本的時候，其中細密地描寫 了心情，感覺就像觸及到內心一樣。當時在想這個世界觀如果能傳達到的話，大家應該會 感覺幸福吧，當傳達跨越國界時，發現原來即使不用言語也是能傳達到的啊，覺得很感動 。」關於對手演員町田，赤楚極為讚揚表示「他是超越黑澤的黑澤。讓人會想變成那樣的 男人，是一個這樣的理想型。」對於赤楚，町田則說「他是個能貼近別人的心的溫柔的人 ，對於能與他一起參與這部作品我感到很感謝。」 　連續劇漸入佳境。結局會以連續劇原創版本作結，町田表示「登場人物會如何變化、會 如何貼近自己的心與旁人，希望請各位觀眾期待」。赤楚則是提出號召：「因疫情的關係 人與人之間的連繫也變得傾向稀薄的現今，正因為是這樣的時刻，所以希望請大家觀賞這 部戲，變得幸福。」 　◆赤楚　衛二　1994年3月1日於愛知縣出生。今年26歳。於2013年在「Samantha Thavasa 男性模特兒選秀會」獲得大獎。2015年起正式開始從事演員工作，2017年在《假 面騎士Build》之中飾演Cross-Z／萬丈龍我。因深受粉絲歡迎，上個月發售的第一本寫真 集《A》已二度再版。身高178公分。 　◆町田　啓太　1990年7月4日於群馬縣出生。今年30歳。高中起開始跳舞，後來就讀日 本體育大學。於2010年「劇團EXILE選秀會」中合格獲選為成員，於同一年參加舞台劇《 鐵拳對鋼拳》出道成為演員。2014年演出NHK連續晨間劇《花子與安妮》，2018年演出大 河劇《西郷殿》等知名戲劇。身高181公分。 -------- 雖然大多數會看這篇的板友可能都知道了，還是說一下， 町田在雜誌中有提到身高其實是183，181是他進事務所的時候量的。 他後來還有長高。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.44.4 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1607323366.A.9BD.html
推
12/07 14:49, 5年前 , 1F
這部真的是讓人感覺到溫暖和幸福的戲，謝謝m大翻譯
12/07 14:49, 1F
推
12/07 14:52, 5年前 , 2F
推
12/07 14:52, 2F
推
12/07 15:01, 5年前 , 3F
幫我朋友&我跟M大告白！！！！！
12/07 15:01, 3F
推
12/07 15:03, 5年前 , 4F
推M大高速量產
12/07 15:03, 4F
→
12/07 15:06, 5年前 , 5F
居然是製作人第一個作品... 風間導演也是第一次導電視劇
12/07 15:06, 5F
推
12/07 15:06, 5年前 , 6F
m大請收下我的膝蓋，看完又可以再等一年了！
12/07 15:06, 6F
--------------------- 已刪除板友推文
推
12/07 15:08, 5年前 , 7F
推M大！日本也熱烈報導感到開心
12/07 15:08, 7F
推
12/07 15:08, 5年前 , 8F
嗚，已經誤踩雷......
12/07 15:08, 8F
推
12/07 15:11, 5年前 , 9F
拜託不要在推文爆漫畫雷了，之前不是都警告過了
12/07 15:11, 9F
推
12/07 15:11, 5年前 , 10F
為什麼要爆漫畫雷……打算劇播完才去看的說……
12/07 15:11, 10F
推
12/07 15:20, 5年前 , 11F
而且捏的還是未出書新進度...大家推文前多想想吧
12/07 15:20, 11F
推
12/07 15:20, 5年前 , 12F
推
12/07 15:20, 12F
推
12/07 15:31, 5年前 , 13F
製作人一定是腐女 完全懂我們要看什麼
12/07 15:31, 13F
→
12/07 15:32, 5年前 , 14F
實在不懂為啥台灣的BL就一定要拍成Bad End
12/07 15:32, 14F
推
12/07 15:32, 5年前 , 15F
台灣滿早的17歲的天空是喜劇啊，我還有進電影院支持
12/07 15:32, 15F
推
12/07 15:33, 5年前 , 16F
如果不是刻意的大家就別在意吧，這部戲也教導要溫柔待人
12/07 15:33, 16F
推
12/07 15:37, 5年前 , 17F
超感恩m大神速的翻譯！讓等下一集的日子沒那麼煎熬:)
12/07 15:37, 17F
推
12/07 16:25, 5年前 , 18F
謝謝M大翻譯，可以知道更多報導，太好了
12/07 16:25, 18F
推
12/07 16:29, 5年前 , 19F
台灣BL也滿多部是好結局的~
12/07 16:29, 19F
推
12/07 16:34, 5年前 , 20F
難怪覺得他們倆差不只3公分的感覺
12/07 16:34, 20F
推
12/07 16:39, 5年前 , 21F
而且赤楚還刻意駝背加上鞋子那些故意調整
12/07 16:39, 21F
→
12/07 16:39, 5年前 , 22F
大概8-10公分有
12/07 16:39, 22F
→
12/07 16:39, 5年前 , 23F
很棒的身高差
12/07 16:39, 23F
※ 編輯: monmakuk (150.116.73.138 臺灣), 12/07/2020 16:41:26
推
12/07 16:46, 5年前 , 24F
感謝翻譯，兩位主演的演技也是這部成功的重要原因，希
12/07 16:46, 24F
→
12/07 16:46, 5年前 , 25F
望未來看到他們更多作品
12/07 16:46, 25F
推
12/07 17:07, 5年前 , 26F
赤楚跟町天感覺身高差蠻多的 哈 沒想到還好
12/07 17:07, 26F
→
12/07 17:07, 5年前 , 27F
町田...
12/07 17:07, 27F
推
12/07 17:16, 5年前 , 28F
有直播快看！
12/07 17:16, 28F
推
12/07 17:26, 5年前 , 29F
直播在哪裡～～～
12/07 17:26, 29F
推
12/07 17:30, 5年前 , 30F
youtube netflix japan
12/07 17:30, 30F
推
12/07 17:33, 5年前 , 31F
看到最後一分鐘XD
12/07 17:33, 31F
推
12/07 17:34, 5年前 , 32F
直播到後面畫面變好糊，幸好町田講話時是清楚的
12/07 17:34, 32F
推
12/07 17:35, 5年前 , 33F
直播中的町田依然帥氣啊～～
12/07 17:35, 33F
推
12/07 17:44, 5年前 , 34F
12/07 17:44, 34F
推
12/07 17:44, 5年前 , 35F
町田這截圖真好看~
12/07 17:44, 35F
推
12/07 17:46, 5年前 , 36F
M大真的是姨母們的天使~~~~
12/07 17:46, 36F
推
12/07 17:49, 5年前 , 37F
町田講話的時候留言激增w 發表會每上位演員都好好看
12/07 17:49, 37F
還有 416 則推文
→
12/08 23:09, 5年前 , 454F
所以第八集後面すき、かわいい等其也場面
12/08 23:09, 454F
→
12/08 23:10, 5年前 , 455F
各位可以自已自行腦補wwwww
12/08 23:10, 455F
推
12/08 23:10, 5年前 , 456F
町田可能以為是Yahoo JP的台灣版，不過台灣版是跟奇摩合
12/08 23:10, 456F
→
12/08 23:10, 5年前 , 457F
併公司所以名字跟其他的不一樣XDD
12/08 23:10, 457F
→
12/08 23:11, 5年前 , 458F
BLUEKAORU大　哈哈我的問題沒問好，我是想問你喜歡哪段
12/08 23:11, 458F
→
12/08 23:12, 5年前 , 459F
我一想到他排練會唸出來想到的是HOKURO
12/08 23:12, 459F
→
12/08 23:13, 5年前 , 460F
我猜Yahoo奇摩自己跟他們介紹說是Yahoo台灣XDDDD
12/08 23:13, 460F
→
12/08 23:13, 5年前 , 461F
如果真是這樣那還真是GJ
12/08 23:13, 461F
→
12/08 23:14, 5年前 , 462F
不過這事也可看出町田跟LDH沒在忌諱，櫻桃魔法官推也是
12/08 23:14, 462F
→
12/08 23:14, 5年前 , 463F
體育報知也是喔，會介意的話就不會特別提深夜的奇蹟了
12/08 23:14, 463F
→
12/08 23:15, 5年前 , 464F
希望多一點台灣媒體訪問町田～～～
12/08 23:15, 464F
推
12/08 23:17, 5年前 , 465F
monmakuk大，我和赤楚一樣，喜歡第一集圍巾那段
12/08 23:17, 465F
推
12/08 23:23, 5年前 , 466F
之前訪談有說用手指打按號，那時也是狂找細節wwwww
12/08 23:23, 466F
推
12/08 23:26, 5年前 , 467F
其實台灣人自己叫有時也是叫雅虎台灣XD
12/08 23:26, 467F
→
12/08 23:27, 5年前 , 468F
說到圍巾，群組有人發現黑澤圍圍巾的時候食指有刮一下安
12/08 23:27, 468F
→
12/08 23:27, 5年前 , 469F
達脖子附近，然後安達反應抬頭，在猜是不是就是那個暗號
12/08 23:27, 469F
推
12/08 23:32, 5年前 , 470F
我覺得町田會記得吧 畢竟我們是前幾名訪問他的海外媒
12/08 23:32, 470F
→
12/08 23:32, 5年前 , 471F
體
12/08 23:32, 471F
推
12/09 00:04, 5年前 , 472F
HOKURO那段台詞實在太好笑 已剪出來設成手機鬧鐘鈴聲
12/09 00:04, 472F
→
12/09 00:04, 5年前 , 473F
現在每天早上被最後一句HOKURO的吼聲嚇醒 =_=!
12/09 00:04, 473F
→
12/09 00:07, 5年前 , 474F
光文社(寫真集、女性自身的出版社)就是櫻桃魔法爆紅
12/09 00:07, 474F
→
12/09 00:07, 5年前 , 475F
外溢效應的受惠者啊 TV東就沒賺到中国的錢……
12/09 00:07, 475F
推
12/09 00:32, 5年前 , 476F
TV東有喔，東亞OTT授權是騰訊買去啊
12/09 00:32, 476F
→
12/09 00:32, 5年前 , 477F
而且無論他受惠於誰，也不是拿來"指導"他們小編不該用簡
12/09 00:32, 477F
→
12/09 00:33, 5年前 , 478F
體的理由吧~用簡體=不尊重台灣這個實在太超連結了
12/09 00:33, 478F
推
12/09 00:43, 5年前 , 479F
我沒覺得寫真集小編用簡体不尊重台灣 本來就是賣到亞
12/09 00:43, 479F
→
12/09 00:45, 5年前 , 480F
洲各國 中国市場大但無正版影音 買很多寫真集不意外
12/09 00:45, 480F
→
12/09 00:46, 5年前 , 481F
我是在猜想如果劇能賣到中国平台 授權費是否會比東亞
12/09 00:46, 481F
→
12/09 00:48, 5年前 , 482F
其他國家高不少 畢竟是14億市場 但對岸禁BL就沒轍了~
12/09 00:48, 482F
推
12/09 00:50, 5年前 , 483F
應該吧，中國向來銀彈多
12/09 00:50, 483F
推
12/09 02:04, 5年前 , 484F
這部東南亞串流授權是被騰訊的WeTV買走，至於中國就
12/09 02:04, 484F
→
12/09 02:04, 5年前 , 485F
不用多說吧反正就是***
12/09 02:04, 485F
推
12/09 05:05, 5年前 , 486F
希望未來能繁簡都寫
12/09 05:05, 486F
推
12/09 07:57, 5年前 , 487F
好想看對戲的花絮，有收進DVD一定買爆！！！
12/09 07:57, 487F
推
12/09 10:02, 5年前 , 488F
官推寫真發文了，果然剩下英日 唉
12/09 10:02, 488F
→
12/09 10:04, 5年前 , 489F
剩英日這樣也好
12/09 10:04, 489F
推
12/09 11:53, 5年前 , 490F
不意外囉......
12/09 11:53, 490F
推
12/09 12:40, 5年前 , 491F
感覺可以批台灣藍光去對岸賣
12/09 12:40, 491F
推
12/09 13:41, 5年前 , 492F
這樣應該會被抓吧XD
12/09 13:41, 492F
→
12/09 13:58, 5年前 , 493F
母湯喔會被抓喔
12/09 13:58, 493F
‣ 更多 monmakuk 的文章
文章代碼(AID): #1VpSxccz (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 monmakuk 的文章
文章代碼(AID): #1VpSxccz (Japandrama)