PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[翻譯] 如果30歲還是處男(略)本間P訪談 TVnavi

看板Japandrama (日劇)作者 (庫庫掃)時間5年前 (2020/12/17 21:06), 5年前編輯推噓73(73推 0噓 37→)
留言110則, 60人參與, 最新討論串1/1
摘要 希望能描繪出一個不會把存在的東西當作不存在的世界， 藉此讓一些存在過的東西留下痕跡。 製作期間要求自己要站在角色立場，放下自己的興趣篇好， 並且提醒自己試著質疑、用多方面角度看事情。 不傷人又要讓人感到心動， 最辛苦的部分是在黑澤的心聲與接收心聲的安達之間取得平衡。 影像的色調以及世界觀是由導演在掌控的，因此著重導演的任用。 希望能用電影風格把男人拍得美，能表現出生動感與鮮嫩感。 受到風間導演作風吸引，步調以及分鏡，與觀眾間的距離、呈現的力道， 因此委任他負責導演。
推
12/17 22:31,
M大，第一句如果翻成浮現或彰顯，第二句翻成不會對存在的事
12/17 22:31
→
12/17 22:32,
視而不見呢？我日文不行，純粹是按你寫出的字典意思找適合字
12/17 22:32
→
12/17 22:33,
我之前是作編輯的
12/17 22:33
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.169.214 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1608210380.A.D36.html
推
12/17 21:09, 5年前 , 1F
謝謝m大翻譯
12/17 21:09, 1F
推
12/17 21:09, 5年前 , 2F
推推m大
12/17 21:09, 2F
推
12/17 21:11, 5年前 , 3F
謝謝翻譯
12/17 21:11, 3F
推
12/17 21:15, 5年前 , 4F
謝謝m大 找這篇好久QQ
12/17 21:15, 4F
推
12/17 21:15, 5年前 , 5F
本間的想法和執著好讓人尊敬
12/17 21:15, 5F
→
12/17 21:15, 5年前 , 6F
“這是一部透過相愛的珍貴讓觀眾感到心動的作品” 她們做到
12/17 21:15, 6F
→
12/17 21:15, 5年前 , 7F
了
12/17 21:15, 7F
推
12/17 21:18, 5年前 , 8F
謝謝M大 <3
12/17 21:18, 8F
推
12/17 21:19, 5年前 , 9F
推
12/17 21:19, 9F
推
12/17 21:26, 5年前 , 10F
感謝m大翻譯！
12/17 21:26, 10F
推
12/17 21:27, 5年前 , 11F
謝謝M大
12/17 21:27, 11F
推
12/17 21:34, 5年前 , 12F
謝謝翻譯，期待赤楚演技
12/17 21:34, 12F
推
12/17 21:38, 5年前 , 13F
這個劇組真的感情很好大家都很棒的感覺啊
12/17 21:38, 13F
推
12/17 21:41, 5年前 , 14F
謝謝m大再次賜糧~~~
12/17 21:41, 14F
推
12/17 21:41, 5年前 , 15F
謝謝M大翻譯，能遇到溫暖的劇組和演員真是太好了!!
12/17 21:41, 15F
推
12/17 21:41, 5年前 , 16F
非常期待連製作人都驚艷的赤楚演技！
12/17 21:41, 16F
推
12/17 21:42, 5年前 , 17F
感謝翻譯!!!
12/17 21:42, 17F
推
12/17 21:43, 5年前 , 18F
謝謝M大！
12/17 21:43, 18F
推
12/17 21:43, 5年前 , 19F
謝謝m大～
12/17 21:43, 19F
推
12/17 21:50, 5年前 , 20F
感謝m大的翻譯，很棒!
12/17 21:50, 20F
推
12/17 21:53, 5年前 , 21F
謝謝m大翻譯學到了兩個單字！
12/17 21:53, 21F
推
12/17 21:57, 5年前 , 22F
謝謝m大 好棒的團隊...這部戲真的是今年最好的事
12/17 21:57, 22F
推
12/17 22:02, 5年前 , 23F
m大辛苦了！造福萬千版友！
12/17 22:02, 23F
推
12/17 22:03, 5年前 , 24F
謝謝M大，剛好可以跟深夜播的11集配著看
12/17 22:03, 24F
推
12/17 22:04, 5年前 , 25F
真的好喜歡這個團隊每個人都很重要缺一不可的感覺
12/17 22:04, 25F
推
12/17 22:05, 5年前 , 26F
感謝M大
12/17 22:05, 26F
推
12/17 22:06, 5年前 , 27F
感謝m大！期待11集哪！
12/17 22:06, 27F
推
12/17 22:07, 5年前 , 28F
感謝翻譯！
12/17 22:07, 28F
推
12/17 22:07, , 29F
https://i.imgur.com/oc2J 赤楚po這張超級可愛
12/17 22:07, 29F
→
12/17 22:07, 5年前 , 30F
啦XDDD
12/17 22:07, 30F
推
12/17 22:09, 5年前 , 31F
感謝m大翻譯~~
12/17 22:09, 31F
推
12/17 22:09, 5年前 , 32F
哈哈，我正在追赤楚的假面騎士build， 看到他剛在推特的戰鬥
12/17 22:09, 32F
→
12/17 22:09, 5年前 , 33F
隊照片害我笑出來了，完全沒有違和感啊
12/17 22:09, 33F
推
12/17 22:09, 5年前 , 34F
町田真的是很沒有偶包耶XD 好可愛的戰隊型
12/17 22:09, 34F
推
12/17 22:11, 5年前 , 35F
感謝翻譯。赤楚真的是附身型演員。第三集入坑後忍不住
12/17 22:11, 35F
還有 36 則推文
→
12/17 23:10, 5年前 , 72F
但文學作品裡「掬起」「掬水而飲」也蠻常看到的。m大不
12/17 23:10, 72F
→
12/17 23:10, 5年前 , 73F
用擔心啦！
12/17 23:10, 73F
→
12/17 23:13, 5年前 , 74F
謝謝sequence大，原來真的有人用掬起(驚)
12/17 23:13, 74F
→
12/17 23:13, 5年前 , 75F
zoey28大我知道千面女郎!我看到附身型也想到譚寶蓮!!
12/17 23:13, 75F
推
12/17 23:14, 5年前 , 76F
z大說的沒錯就是白沙利跟譚寶蓮！
12/17 23:14, 76F
→
12/17 23:14, 5年前 , 77F
(附身型的副作用好像會很難出戲)
12/17 23:14, 77F
推
12/17 23:14, 5年前 , 78F
謝謝M大翻譯！！
12/17 23:14, 78F
→
12/17 23:15, 5年前 , 79F
完了知道舊版譯名的瞬間曝露出年紀XD
12/17 23:15, 79F
→
12/17 23:16, 5年前 , 80F
改說姬川雅弓跟北島麻耶
12/17 23:16, 80F
推
12/17 23:20, 5年前 , 81F
謝謝翻譯。這篇長知識阿
12/17 23:20, 81F
推
12/17 23:36, 5年前 , 82F
千面女郎到底有沒有最後一集啊（錯棚）
12/17 23:36, 82F
推
12/17 23:47, 5年前 , 83F
感謝M大翻譯
12/17 23:47, 83F
推
12/18 00:23, 5年前 , 84F
啊啊啊啊
12/18 00:23, 84F
推
12/18 00:28, 5年前 , 85F
感謝m大翻譯，能夠看到這篇真是太好了！
12/18 00:28, 85F
推
12/18 00:39, 5年前 , 86F
謝謝m大翻譯~ 知道製作面的點滴真好
12/18 00:39, 86F
推
12/18 00:55, 5年前 , 87F
找來「能把男人拍得很美」的導演 這點做得太好了 感恩orz
12/18 00:55, 87F
推
12/18 00:59, 5年前 , 88F
感謝M大翻譯，製作人跟團隊真的很用心
12/18 00:59, 88F
推
12/18 01:47, 5年前 , 89F
「不會有人因為看了這部作品而受到傷」怎麼覺得11集看完
12/18 01:47, 89F
→
12/18 01:47, 5年前 , 90F
我受傷了(爆哭QQ
12/18 01:47, 90F
推
12/18 02:17, 5年前 , 91F
覺得訪談說的，把心音拉掉那段應該是安達哭著點頭那邊吧?
12/18 02:17, 91F
→
12/18 02:17, 5年前 , 92F
那段真的如果加上心音反而破壞氣氛耶，赤楚那段演技真的
12/18 02:17, 92F
→
12/18 02:18, 5年前 , 93F
太強了，他眼淚一整顆掉下來的時候超想幫他接QQ
12/18 02:18, 93F
推
12/18 02:29, 5年前 , 94F
赤楚這集的情緒一路醞釀到滿載，一邊看哭一邊讚嘆
12/18 02:29, 94F
推
12/18 03:47, 5年前 , 95F
m大推
12/18 03:47, 95F
推
12/18 07:19, 5年前 , 96F
感謝翻譯～
12/18 07:19, 96F
推
12/18 11:43, 5年前 , 97F
大感恩m大翻譯！真的有被赤楚那豐沛的情緒，透過螢幕傳達過
12/18 11:43, 97F
→
12/18 11:43, 5年前 , 98F
來，我也落淚了T.T
12/18 11:43, 98F
→
12/18 11:46, 5年前 , 99F
之前看到說赤楚是附身型，也是瞬間想到千面女郎，哈哈！難
12/18 11:46, 99F
→
12/18 11:46, 5年前 , 100F
怪直播時，町田感覺已脫離角色，而赤楚還是很嬌羞>< 脫離或
12/18 11:46, 100F
→
12/18 11:46, 5年前 , 101F
者不脫離角色，感覺左右為難，很辛苦~
12/18 11:46, 101F
推
12/18 15:46, 5年前 , 102F
感謝翻譯
12/18 15:46, 102F
推
12/18 16:31, 5年前 , 103F
町田也是附身入戲型的演員 隨著演戲經驗增加慢慢就可
12/18 16:31, 103F
→
12/18 16:31, 5年前 , 104F
以調整了吧
12/18 16:31, 104F
推
12/19 00:45, 5年前 , 105F
Border 版的戰隊也太可愛！
12/19 00:45, 105F
推
12/19 01:38, 5年前 , 106F
看完第11集再回來看，製作人對於兩位演員的形容好貼切
12/19 01:38, 106F
推
12/19 22:50, 5年前 , 107F
看完第11集再來看這篇，真的感觸良多!謝謝製作了這麼好
12/19 22:50, 107F
→
12/19 22:50, 5年前 , 108F
的戲劇
12/19 22:50, 108F
推
12/20 14:17, 5年前 , 109F
感謝翻譯 也恭喜本間P首次當上P就製作出一炮而紅之作
12/20 14:17, 109F
※ 編輯: monmakuk (111.250.61.85 臺灣), 01/03/2021 08:34:22 ※ 編輯: monmakuk (5.181.235.246 日本), 03/08/2021 14:49:29
→
03/08 14:49, , 110F
基於日方經紀公司著作權相關規定更改推文截圖網址為失效
03/08 14:49, 110F
‣ 更多 monmakuk 的文章
文章代碼(AID): #1VsrVCqs (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 monmakuk 的文章
文章代碼(AID): #1VsrVCqs (Japandrama)