[翻譯] 如果30歲還是處男(略)本間P訪談 TVnavi
這篇遠遠超出我能力所及，強烈建議找其他翻譯來看 內容蠻精彩的:)
--------------------------------------------------------------------------
《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》完結篇即將到來前的徹底魅力解析
本間かなみ製作人談到「櫻桃魔法」的製作方法
問：在製作這次的連續劇的時候，除了這部作品以外是否還有思考過其他企劃？其中讓您
特別認定「想做這個作品」最主要的關鍵原因是什麼呢？
本間：有推出例如其他的戀愛喜劇或是偏重於我自己興趣的原創企劃，其中這部作品透過
「心聲」深刻描寫了「與人的聯繫」以及「思念某個人」還有「人的多面性」。此外，我
個人一直抱持著「不想把存在的東西當作不存在的東西」的這個想法。舉例來說，某個人
的努力或誠意或關懷、悲傷或寂寞……即使不會留下痕跡、即使不會有回報，也還是確實
曾經勞心費神過的東西。「一個不會把存在的東西當作不存在的世界」能夠掬起那些東西
，因為我想這部作品能夠描寫出那樣的世界，所以當時「要想辦法讓企劃通過」的想法是
很強烈的。
問：本間製作人在過去的訪談中曾提到很重視「不會有人因為看了這部作品而受到傷害」
這件事，為此所講究的部分是什麼呢？另外關於這件事，您有跟演員赤楚衛二先生與町田
啓太先生討論過什麼嗎？
本間：在製作期間我持續提醒自己，要試著站在角色的立場或代換自己進去、要試著拋開
自己的興趣偏好等等，還有要在大家都能接受的前提下進行，有提醒自己要試著去質疑。
想重視用多方面角度看事情這件事。
對於赤楚先生以及町田先生，我只有稍微傳達「想描寫與人之間的聯繫的可愛之處」的這
個想法。我認為兩位演員正因為他們是實際上飾演的人，所以有他們身在那個立場漸漸累
積觀察到的東西與能夠體察到的東西，而且因為這次拍攝期間(負責導演的)風間(太樹)先
生很仔細地與兩位演員互相面對，所以我相信從那個面對的過程之中所誕生出來的東西。
問：在不傷害任何人的同時又要讓觀眾感到怦然心動，為此在製作方面特別辛苦的部分是
？
本間：最辛苦的部分是在黑澤的心聲與接收心聲的安達之間取得平衡。因為是真人飾演，
所以要是安達的尷尬反應做得太過，或是黑澤聲音帶有的慾望太過強烈，就會讓黑澤的戀
慕看起來懷有危害性。雖說如此，安達的反應與黑澤的聲音要是太過柔和，就會讓安達看
起來像是仗著別人喜歡他而坐享其成，而且會讓黑澤的愛慕失去那份熱烈與殷切。因為這
是一部透過相愛的珍貴讓觀眾感到心動的作品，所以在製作時特別注意黑澤戀慕之心的核
心要放在哪裡，焦點要集中在哪個面，以及安達的能動性與主體性。
另外還有，要是只專注於不要傷到人，就有可能會讓劇中世界變成一個感覺不到人的溫度
的高尚世界，或導致失去對角色的親近感。因為當時想製作的是能讓觀眾以伸手可及的距
離觀賞這部作品，所以一直在堅持注意，是否有在戀愛喜劇所具備的趣味性、期待性、大
眾性這三者之間取得平衡。
問：影像上與其說是電視連續劇，不如說更接近電影膠捲般的色調，您在影像與世界觀等
等方面講究的部分是？
本間：由於影像的色調以及世界觀是由導演在掌控的，因此我很著重究竟要讓具有什麼樣
的感受性的人來負責這個掌控的工作。
首先這個人要能用電影風格的色調把男人拍得很美、要能夠讓喜劇描寫本身具備品德，要
能以具有吸引力的強勁力道掬起心的微妙並將其表現出來。再加上，這部作品描寫了例如
登場人物與未曾有的情緒相遇等等的不斷累積的初次體驗，在這樣的過程中世界開始動了
起來，因為這部作品同時也是這樣的一個講述青春的故事，所以也希望要能夠掬起生動感
與鮮嫩感使其顯現出來。在思考這些的過程中，我看了電影《男子啦啦隊！！》(2019)，
鮮嫩且具有生動感的人物之美、具有吸引力的步調以及分鏡、不疏遠觀者的宛如伴隨身旁
般的溫度、直接且坦蕩蕩描述眼前主題的那份強勁力道，受到這些部分所吸引，於是我向
風間先生提出執導的邀請。當時也有把想法傳達給風間先生，而且例如像年齡層相近且喜
歡的作品相似等等，有著可分享各種感受以及朝著同樣的方向的安心感，因此相信他、把
執導工作交給他負責。
問：劇中有區分出滑稽場景與嚴肅場景的緩急，那種氣息感的流程是從一開始就注意要做
出來的嗎？
本間：我非常喜歡韓國連續劇以及韓國電影。韓國作品中所具備的有緩有急的雲霄飛車感
，以及直接且坦蕩蕩描述該集中想描述的事的那份強勁力道，是我從製作劇本的階段開始
有特別注意的。
問：聽說在天台上兩人差點接吻、掉下寶特瓶的畫面重複拍了二十鏡次，請告訴我們像這
樣在特別講究之下製作出來的，您特別有感覺的場景。
本間：天台上的寶特瓶場景，原本在劇本上並沒有標明寶特瓶的所在之處，是町田先生他
自己做出的掉下的演出，結果就變成「那個演出真不錯」被採用了。不過，寶特瓶掉下後
滾去的方向以及反彈方式不太能夠做得漂亮，所以就變成重拍二十鏡次了(笑)。
沒特別指哪個場景，最重視的是本劇從頭到尾之中安達與黑澤的距離感。因為行程上無法
依照場景順序拍攝，所以「接下來要拍這一集，在這裡安達仍是這樣的狀態對吧？黑澤是
這樣對吧？」像這樣，讓我在意的場景我就會去跟導演講。導演們在與演員們彼此面對的
過程中對於我微不足道的言詞也願意傾聽，我真的覺得很感謝。
問：請告訴我們飾演安達的赤楚先生的演出吸引您的部分，還有在現場讓您覺得「這真是
了不起！」的事。
本間：我有時候會感覺赤楚先生是附身型的演員。開始拍攝大約過了一禮拜左右，他在進
現場的時候圍繞在他身上的氣場變了。當時對此我受到非常大的震撼。赤楚先生也許是不
自覺的，但我還記得這件事引起了我與導演的一陣騷動。
此外，在11集(12月17日播放)之中會描述安達內心的混亂，他用表情與眼眸所表現出來的
演技的雄辯力讓我受到很大的震撼。因為我覺得比起用言語來訴說，還不如用赤楚先生的
演技來表現更能傳達得到，所以我甚至在剪輯時把本來有的獨白刪除掉了。在完結篇之中
也是，也有真的感覺用赤楚先生的演技來表現會更能傳達得到的場景，在剪輯上有些部分
有稍微改變結構。對於那樣的、凌駕言語且打動人心的演技的潛力，光只是說「真了不起
」這句話也不足以表達我有多感動。
問：請告訴我們飾演黑澤的町田先生的演出吸引您的部分，還有在現場讓您覺得「這真是
了不起！」的事。
本間：第二集的最後，在等電梯的時候的黑澤的側臉也是讓我覺得，光只是說「真了不起
」這句話也不足以表達，我有多麼感動。演出指示裡面只有寫著「有點悲傷似地」，他的
表情卻讓我感動到說不出話來，「這個人一直以來到底是怎麼收拾自己的心情的啊」，從
表情中能深刻感覺到黑澤的人格與背景。
我覺得在全12集之中，在第二集就能播映出那樣的黑澤，對作品來說是非常重要的，所以
十分感受到了町田先生的能力。另一方面，滑稽場景也表現得非常優秀。黑澤的滑稽之處
不是故意去讓人發笑的演技能表現的，所以我覺得很困難，但例如像是做出與心聲有反差
的細微表情與動作等等，那絕妙的表現力以及平衡感，我覺得真的是很出色的。
問：本間小姐個人喜歡的場景與製作起來特別有感覺的場面是？還有，如果一定要選的話
，您喜歡的是哪一個角色呢？
本間：喜歡的場景有很多，特別是第二集之中安達去住黑澤家，兩人發現喜歡的漫畫一樣
的那個場景。那是我很喜歡的、兩人距離開始接近的第一步的瞬間，就宛如兩人之間的溫
度突然點燃起來似地，有點笨拙又有點溫柔的那個氣息感。
另外喜歡的還有最後一集，想描寫的有例如完結感、還有世界是以溫暖的人與人之間的連
結運轉著的這件事，跟負責劇本的吉田(惠里香)小姐與風間先生說的時候，也說「不錯
啊!」認同了我的想法…。製作完成得真的很棒，所以如果各位觀眾能看得開心的話我會
很高興的。
所有登場人物我都喜歡，不過藤崎小姐是我特別覺得有感情的一個人物。雖然有部分更改
了原作的設定，但是我以前就一直覺得希望有天能夠描寫的＂對於戀愛至上主義的不適感
＂、＂一種不談戀愛的樣式＂，多虧吉田小姐的協助而能在這我的第一部作品中描述出來
，從企劃階段就希望由佐藤玲小姐來飾演，後來也獲得答應演出。收到的迴響讓我覺得好
像是有了解到某些人的心情，能收到那些迴響我很高興，多虧了佐藤小姐的協助。
問：在第十一集、最後一集與連續劇的佳境之中，製作上有特別注意什麼或重視什麼事情
嗎？
本間：「喜歡上一個人這件事、與某個人一起生活下去是怎樣的事」在注意這部分的同時
，也重視要留出讓觀看的人們能自由領會的留白與單純性。
問：讓這部連續劇成為社會現象的是不分國界全世界的觀眾們，您有什麼話想對這些觀眾
說嗎？
本間：首先對於各位觀眾發現這部作品、而且抱著熱情為這部作品發聲，對於這一切我感
到非常感謝。我認為作品是一種要有願意看的人在才會完成的東西。對於它成為了一部跨
越國界的、得到大家的愛護的作品，我覺得非常的高興。
問：透過製作這部作品，本間小姐最強烈感覺到的是怎樣的事情呢？
本間：因為這是我第一次身為製作人，所以一直在學到東西。在那麼多學到的事情之中最
讓我強烈感覺到的是，面對的重要性，雖然這也許是製作事物這件事的基本。我的經驗還
不夠而且也沒有自信，不管是發表自己的意見還是由自己跨出一步向別人接近，都是很不
擅長的，但是我心想「竟然可以做自己的企劃，這也許是第一次也是最後一次，我要試著
加油看看」，即使不太會用言語表達，還是要求自己要做很多溝通。盡自己所能的方式努
力持續向前靠近別人。那樣做了之後，吉田小姐與風間先生都面對了我，也產生更多各種
不同的意見。可能因為是吉田小姐與風間先生的關係才能說出我的想法，但是我想是因為
透過面對所以大家自然地能朝著同一個方向，所以在製作作品上這是我認為很重要的事情
。
本間かなみ
2016年起任職於東京電視台連續劇製作室。其後以AP的身分參加各式各樣的連續劇製作，
這部作品是她第一次擔任製作人的作品。
番外篇線上播映也決定了！
12月24日深夜起於TSUTAYA PREMIUM上線播映！描寫了安達&黑澤的情人節、懷疑兩人的關
係的六角、柘植與湊第一次的吵架。另外還有赤楚＆町田等人副聲道解說♪「以因篇幅放
不進本篇的原作橋段為基礎，加上劇版原創故事製作而成。安達、黑澤、柘植、湊、六角
的只有在這裡才看得到的新的一面，因為是一部充滿大家的可愛的作品，敬請各位觀眾務
必期待觀賞」(本間製作人)
原文出處: TVnavi 2月號
(因為怕趕不及等下的第十一集所以編輯對談的部分沒翻，之後可能會再補)
--------
補充:
讓我卡住卡很久的單字或句子
1.すくいあげる 我翻成掬起
這個字的常用的意思是從水中把東西捧起來
有時候可用來引申為讓事物顯現出來
查網路發現後者是偏文學或藝術上的用法
問了兩個日本人都說直接翻成掬起或捧起就好
我說可是台灣這種說法不常用(或可能是我文字造詣太差孤陋寡聞)
我問可不可以翻成表現之類的詞
兩個人都回我說那個詞跟表現不一樣
都說的確是蠻文學的用法
本間製作人用的詞我覺得都蠻藝術的(不知是不是我自己造詣太差)
為了保留她原本選那些詞的用意
所以翻成掬起
2.あるものをないものにしたくない
我是用直翻翻成 不想把存在的東西當作不存在的東西
這個也是花了一點時間向日本人確認過意思，
老實說我的中文能力表達不出來這個意思....
講更白話就是 不想把有的東西當成沒有XD
(其他還有很多，就不贅述了)
感謝lpai大提供中文表現<3
推
12/17 22:31,
12/17 22:31
→
12/17 22:32,
12/17 22:32
→
12/17 22:33,
12/17 22:33
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.169.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1608210380.A.D36.html
推
12/17 21:09,
5年前
, 1F
12/17 21:09, 1F
推
12/17 21:09,
5年前
, 2F
12/17 21:09, 2F
推
12/17 21:11,
5年前
, 3F
12/17 21:11, 3F
推
12/17 21:15,
5年前
, 4F
12/17 21:15, 4F
推
12/17 21:15,
5年前
, 5F
12/17 21:15, 5F
→
12/17 21:15,
5年前
, 6F
12/17 21:15, 6F
→
12/17 21:15,
5年前
, 7F
12/17 21:15, 7F
推
12/17 21:18,
5年前
, 8F
12/17 21:18, 8F
推
12/17 21:19,
5年前
, 9F
12/17 21:19, 9F
推
12/17 21:26,
5年前
, 10F
12/17 21:26, 10F
推
12/17 21:27,
5年前
, 11F
12/17 21:27, 11F
推
12/17 21:34,
5年前
, 12F
12/17 21:34, 12F
推
12/17 21:38,
5年前
, 13F
12/17 21:38, 13F
推
12/17 21:41,
5年前
, 14F
12/17 21:41, 14F
推
12/17 21:41,
5年前
, 15F
12/17 21:41, 15F
推
12/17 21:41,
5年前
, 16F
12/17 21:41, 16F
推
12/17 21:42,
5年前
, 17F
12/17 21:42, 17F
推
12/17 21:43,
5年前
, 18F
12/17 21:43, 18F
推
12/17 21:43,
5年前
, 19F
12/17 21:43, 19F
推
12/17 21:50,
5年前
, 20F
12/17 21:50, 20F
推
12/17 21:53,
5年前
, 21F
12/17 21:53, 21F
推
12/17 21:57,
5年前
, 22F
12/17 21:57, 22F
推
12/17 22:02,
5年前
, 23F
12/17 22:02, 23F
推
12/17 22:03,
5年前
, 24F
12/17 22:03, 24F
推
12/17 22:04,
5年前
, 25F
12/17 22:04, 25F
推
12/17 22:05,
5年前
, 26F
12/17 22:05, 26F
推
12/17 22:06,
5年前
, 27F
12/17 22:06, 27F
推
12/17 22:07,
5年前
, 28F
12/17 22:07, 28F
推
12/17 22:07,
5年前
, 29F
12/17 22:07, 29F
→
12/17 22:07,
5年前
, 30F
12/17 22:07, 30F
推
12/17 22:09,
5年前
, 31F
12/17 22:09, 31F
推
12/17 22:09,
5年前
, 32F
12/17 22:09, 32F
→
12/17 22:09,
5年前
, 33F
12/17 22:09, 33F
推
12/17 22:09,
5年前
, 34F
12/17 22:09, 34F
推
12/17 22:11,
5年前
, 35F
12/17 22:11, 35F
還有 35 則推文
推
12/17 23:10,
5年前
, 71F
12/17 23:10, 71F
→
12/17 23:10,
5年前
, 72F
12/17 23:10, 72F
→
12/17 23:10,
5年前
, 73F
12/17 23:10, 73F
→
12/17 23:13,
5年前
, 74F
12/17 23:13, 74F
→
12/17 23:13,
5年前
, 75F
12/17 23:13, 75F
推
12/17 23:14,
5年前
, 76F
12/17 23:14, 76F
→
12/17 23:14,
5年前
, 77F
12/17 23:14, 77F
推
12/17 23:14,
5年前
, 78F
12/17 23:14, 78F
→
12/17 23:15,
5年前
, 79F
12/17 23:15, 79F
→
12/17 23:16,
5年前
, 80F
12/17 23:16, 80F
推
12/17 23:20,
5年前
, 81F
12/17 23:20, 81F
推
12/17 23:36,
5年前
, 82F
12/17 23:36, 82F
推
12/17 23:47,
5年前
, 83F
12/17 23:47, 83F
推
12/18 00:23,
5年前
, 84F
12/18 00:23, 84F
推
12/18 00:28,
5年前
, 85F
12/18 00:28, 85F
推
12/18 00:39,
5年前
, 86F
12/18 00:39, 86F
推
12/18 00:55,
5年前
, 87F
12/18 00:55, 87F
推
12/18 00:59,
5年前
, 88F
12/18 00:59, 88F
推
12/18 01:47,
5年前
, 89F
12/18 01:47, 89F
→
12/18 01:47,
5年前
, 90F
12/18 01:47, 90F
推
12/18 02:17,
5年前
, 91F
12/18 02:17, 91F
→
12/18 02:17,
5年前
, 92F
12/18 02:17, 92F
→
12/18 02:18,
5年前
, 93F
12/18 02:18, 93F
推
12/18 02:29,
5年前
, 94F
12/18 02:29, 94F
推
12/18 03:47,
5年前
, 95F
12/18 03:47, 95F
推
12/18 07:19,
5年前
, 96F
12/18 07:19, 96F
推
12/18 11:43,
5年前
, 97F
12/18 11:43, 97F
→
12/18 11:43,
5年前
, 98F
12/18 11:43, 98F
→
12/18 11:46,
5年前
, 99F
12/18 11:46, 99F
→
12/18 11:46,
5年前
, 100F
12/18 11:46, 100F
→
12/18 11:46,
5年前
, 101F
12/18 11:46, 101F
推
12/18 15:46,
5年前
, 102F
12/18 15:46, 102F
推
12/18 16:31,
5年前
, 103F
12/18 16:31, 103F
→
12/18 16:31,
5年前
, 104F
12/18 16:31, 104F
※ 編輯: monmakuk (1.160.130.148 臺灣), 12/18/2020 20:10:43
推
12/19 00:45,
5年前
, 105F
12/19 00:45, 105F
推
12/19 01:38,
5年前
, 106F
12/19 01:38, 106F
推
12/19 22:50,
5年前
, 107F
12/19 22:50, 107F
→
12/19 22:50,
5年前
, 108F
12/19 22:50, 108F
推
12/20 14:17,
5年前
, 109F
12/20 14:17, 109F
Japandrama 近期熱門文章
161
188
PTT影音娛樂區 即時熱門文章