[翻譯]12.24赤楚採訪翻譯安達は宝物のような役

看板Japandrama (日劇)作者whou (Jessie)時間5年前 (2020/12/24 09:35)推噓62(62推 0噓 58→)

留言120則, 47人參與討論串1/1

這篇是從FB社團(赤楚衛二的可愛小衛星)搬運轉發，如有問題請告知我謝謝日文雜誌原文：https://bit.ly/3aFQVbM 豆瓣原貼中字：https://bit.ly/3rqTgwT 12.24赤楚採訪翻譯：安達是個珍寶一般的角色在上一集第11話中，安達離開了黑澤，情節十分悲傷。對此，赤楚十分感謝町田：“在這個場景中，多虧了町田若無其事的溫柔，我才順利入戲。他簡直無時無刻不在飾演黑澤，所以在戲外，他也以黑澤一般的溫柔對待我。” - 他回憶道：“比如他會讓我先上電梯，買咖啡的時候直接幫我買單。拍攝結束卸妝的時候，他應該也很想卸妝，但卻會跟我說你先去吧。向他諮詢問題的話，他會非常認真地傾聽，渾身上下每個細節都透露著他完全就是黑澤本人。” - 安達與黑澤的純潔而笨拙的戀愛，吸引力國內外的眾多觀眾。赤楚自己也認為這個角色意義非凡：“我能成為安達，是因為我觸碰到了各位演員們和工作人員們的溫暖。正因為有這個團隊，我才能演好安達。我太喜歡安達了，這是一個珍寶一般的角色。” - 赤楚認為自己是“會沉浸到角色裡的類型”。一旦開始一部作品的拍攝，他就會全身心投入到角色中。他表示自己會克己禁慾：“電視劇或者電影我都不看了，也不跟朋友們聯繫了。一直要到工作結束之後，我才能切換狀態。不過我的心態也在逐漸發生變化，（拍攝結束）就應該努力擺脫角色了（段々と気持ちが変わっていくので、役を抜く作業が必要です）。” - 在本作的拍攝期間，為了讓自己融合到角色的情感中，他一直在思考：“我有意讓自己盡量不要觸碰到其他人。我會一直想，安達為什麼這麼缺乏自信，如果是安達的話會做什麼呢？”因此，他也分享了這樣的片段：“甚至拍攝結束之後，我還對與人接觸這件事情有點過敏（笑）。坐出租車拿零錢的時候，碰到手的瞬間，腦子裡突然就冒出了'啊，碰到了'的念頭（笑）。大概花了一周左右的時間才完全擺脫角色。” - 關於自己和安達的共同點，赤楚分析道：“我覺得共同點就是我們對人都不加偽裝吧。我們都是在自己的坐標軸上生活的人。”他還揭開了自己令人意外的一面：“我經常被人說我行我素，是個典型的B型血。我覺得這不算是壞話（笑）。越是關係好的朋友，我們的節奏反而會合不上。關係越好越不合拍呢（笑）。但我覺得，也不是非得合拍不可吧。” 另外，現在社交平台上充斥著“希望最終話不要到來”的留言，以及渴望出續集的呼籲相當熱烈，令赤楚都吃了一驚。但同時，他也積極地回答道：“我自己也覺得如果還有緣分的話，請一定要讓我繼續出演安達。” -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.115.20 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1608773744.A.9E9.html

推

FishGreen

12/24 09:38, 5年前 , 1^F

12/24 09:38, 1^F

推

willypenguin

12/24 09:41, 5年前 , 2^F

12/24 09:41, 2^F

推

mmnnm

12/24 09:43, 5年前 , 3^F

12/24 09:43, 3^F