PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

Re: [心得] 鐵證懸案 S3E06（有原作對比）

看板Japandrama (日劇)作者 (快樂的大頭)時間3年前 (2021/01/18 06:18), 3年前編輯推噓15(15推 0噓 16→)
留言31則, 9人參與, 3年前最新討論串1/1
原文恕刪~ 剛複習完原作，並完整看完日版的劇情，發現跟美版有個地方有很大的不同，而 這不同是在前位版友的劇情描述中所看不出來的，所以這邊特別提出來說明，不 想知道原作劇情的，就請忽略這篇文章。 個人認為，這樣的不同，會導致觀眾在心境上的改變，詳情為何，就請看完防雷 頁所安排的本集基本資料後，再來說明吧~ === 請當成防雷頁 === 副標題：壁の女たちへ（牆上的女孩們） 主要來賓：山口紗弥加、久保田紗友、赤楚衛二、渡辺真起子、津田寬治 次要來賓：岩瀨亮、東風万智子、安藤聖、鈴木麻衣花 搭配音樂：安室奈美恵「Don't wanna cry」 スピッツ「チェリー」 Mr.Children「花 -Memento-Mori-」 === 請當成防雷頁 === 本集有個關鍵字「正當防衛」，是原本擔任女警，後調到警察學校當教官的泉 本薰（渡辺真起子 飾演），刻意找到牧村美里（久保田紗友 飾演年輕時的美 里），告訴她可以用的殺人方式。因為美國可以私人持槍，美版的警察還偷偷 塞了把槍（自殺那位女大生所用）給劇情女主角，但日本不能私人持槍，於是 只告訴美里可以用這樣的方式。 接下來就是日版與美版最大的不同... 劇末在偵訊室，當美里弟弟雄大（岩瀨亮 飾演）表示自己殺了平山陽介（赤楚 衛二 飾演）之時，美里一直強調這是正當防衛，是女警教她的時候，高木表示 可能會認定是正當防衛，但百合卻表示，很抱歉，我們沒有決定的權力，所以 美里才會掉下淚來，絕望的說，一次又一次，都沒有人會袒護她們.. 接著，百合跟美里鞠躬，然後就衝出去洩憤了.. 但在美版，卻是LILY誘導弟弟以「正當防衛」的說法來處理，當時外頭還有兩位 警官，NICK（美版立川）問旁邊的人，LILY在幹嘛，他是不是聽錯了，而旁邊的 WILL（美版的金子）則直接關掉了對講機，回應我沒有聽見，你聽見了嗎? 很明顯日版刪去這段誘導劇情，替換成雄大看到美里被平山強暴的過程，然後百 合是以沒有決定的權力來回應，接著就衝出偵訊室洩憤... 這部分的不同，代表日版編劇在這部分劇情產生疑慮，在符合日本實際狀況，也 維持劇中百合的性格設定之下，於是多出了這段發飆劇情。 如何解讀這段劇情，每位觀眾的見解自然不同，只能說美版的LILY在同為女人的 情況之下，選擇了跟當初那位女警同樣的處理方式。而日版的百合還是受限於警 察的身分，只能向美里道歉，然後衝出去表達她內心的衝突... 其實不論是不是警察這邊誘導正當防衛的說法，當時的雄大終究是個孩子，少年 犯的刑責不會太重，更別說是義憤殺人了，在法理情上，罪責都不會太重，只是 對於處理案件的百合她們來說，為了一個人渣而讓一個要保護姊姊的小孩受罰， 情感上的譴責，真的是無比沉重~ == 來比較輕鬆的結尾... 這次安排三首歌，都是J-POP。因為之前不是現在進行式中，距離年代不會太久， 就是60年以前的案件，所以就沒辦法出現屬於我們那年代的歌曲，這次距離25年， 於是安室奈美惠又出現了，安室真的是J-POP代表人物，這部系列作已經用了四首 ，名列前茅。 https://youtu.be/GpifAewMVTg
https://youtu.be/HSFPkmyLfYQ+
安室奈美恵「Don't wanna cry」 片頭一開始就是安室，沒想到她出道這麼早~ https://youtu.be/Eze6-eHmtJg
https://youtu.be/xqlLALtZVgY
スピッツ「チェリー」 歌曲出現的時候，是平山在圖書館拐騙美里的劇情，有著滿滿的惡意~ https://youtu.be/mdo-oEZ5_24
https://youtu.be/aoPbnoboyok
Mr.Children「花 -Memento-Mori-」 連同片尾這首，三首歌都是1996年推出，也就是案發的時間點。基本上這系列作會在 劇中所安排的歌曲，都是案發當年最流行的歌曲，然後挑最符合劇情感覺的來運用。 == 下集又是會讓人拳頭硬了的故事... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.157.123.17 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1610921900.A.848.html ※ 編輯: jollybighead (220.157.123.17 臺灣), 01/18/2021 06:19:33
推
01/18 06:40, 3年前 , 1F
下一集是黑木華吧，好期待
01/18 06:40, 1F
推
01/18 06:43, 3年前 , 2F
下集黑木華+高杉真宙 期待～
01/18 06:43, 2F
是可以好好期待..
推
01/18 06:50, 3年前 , 3F
聽到Cherry前奏響起時我頭皮就發麻了，這部真的太會選歌
01/18 06:50, 3F
→
01/18 06:50, 3年前 , 4F
跟選下歌時機。
01/18 06:50, 4F
推
01/18 07:34, 3年前 , 5F
原來美版有警察教唆殺人的情節，我比較喜歡日版的安排，看
01/18 07:34, 5F
→
01/18 07:34, 3年前 , 6F
了淚流不止
01/18 07:34, 6F
應該說合法殺人，在日版也有，不同的只是百合的處理方式...
推
01/18 08:30, 3年前 , 7F
已經早上了，心情還沒完全平復。這集完全是受害者陰影的
01/18 08:30, 7F
→
01/18 08:30, 3年前 , 8F
詮釋…女孩們，約會前請睜大眼睛吧！
01/18 08:30, 8F
推
01/18 10:26, 3年前 , 9F
同推日版符合百合的人設 是警察但是於內心無法忍受
01/18 10:26, 9F
→
01/18 10:27, 3年前 , 10F
チェリー出來的時候真的覺得很心酸 明明是美好的愛
01/18 10:27, 10F
→
01/18 10:28, 3年前 , 11F
最後卻遍體鱗傷 好難過QQ
01/18 10:28, 11F
這劇講述的，其實就是過去對於性侵認定過於站在加害者這邊，被害者無法藉由法 律來討回公道。
推
01/18 14:23, 3年前 , 12F
喜歡日版交錯的剪輯手法跟年代感的濾鏡，在詢問25年
01/18 14:23, 12F
→
01/18 14:23, 3年前 , 13F
後的大家，卻出現了25年前的樣子，是不是也代表他們
01/18 14:23, 13F
→
01/18 14:23, 3年前 , 14F
都沒有真正走出來，看了真的很難過
01/18 14:23, 14F
推
01/18 16:21, 3年前 , 15F
回樓上 其實這部的手法一直都這樣 但我覺得你的解
01/18 16:21, 15F
→
01/18 16:21, 3年前 , 16F
讀很棒 同時也說明了其實每個案件背後的受害者加害
01/18 16:21, 16F
→
01/18 16:21, 3年前 , 17F
者或是相關人士 一輩子可能都無法走出傷痛
01/18 16:21, 17F
推
01/18 16:33, 3年前 , 18F
謝謝樓上解釋，看單集的毛病QQ我覺得用這種手法來表達
01/18 16:33, 18F
→
01/18 16:33, 3年前 , 19F
懸案的無奈感跟時光的無情很棒！即使時光過去，仍會在
01/18 16:33, 19F
→
01/18 16:33, 3年前 , 20F
不經意間發現自己還是過去那個無助的人的感覺
01/18 16:33, 20F
古今交錯是本劇的特色，會在角色開始出現時，出現年輕時的樣貌，除了讓觀眾馬上 知道這位過去是誰之外，另一個理由正如兩位所討論的，是對於當事者來說，時間就 停留在案發那刻，已經停止轉動了~
推
01/18 20:01, 3年前 , 21F
這樣感覺美版的安排也不錯 沒看過美版 但一直覺得日版好
01/18 20:01, 21F
→
01/18 20:01, 3年前 , 22F
看 話說チェリー居然是1996出的 原本以為至少是2000以後
01/18 20:01, 22F
日版這部分改編，還是為了符合國情，但仍兼顧百合的人物設定～ ※ 編輯: jollybighead (220.157.123.17 臺灣), 01/20/2021 06:25:36
推
01/20 08:51, 3年前 , 23F
感謝jolly大整理的美日版對照，每次都很期待^_^
01/20 08:51, 23F
推
01/20 09:50, 3年前 , 24F
チェリー這選歌（包括歌名）下歌時機點都是滿滿惡意（劇
01/20 09:50, 24F
→
01/20 09:50, 3年前 , 25F
組很會的意思）
01/20 09:50, 25F
推
01/20 21:51, 3年前 , 26F
約會強暴現在應該也不好認定,很多女生還是會被批評不檢點
01/20 21:51, 26F
推
01/20 21:53, 3年前 , 27F
日版改掉教唆好一點,教官那邊可以理解,百合的話就不妥了
01/20 21:53, 27F
約會強暴這部分本來就不好認定，因為每個人的預期心理不同，於是判決上就很難 認定，是真的性侵，還是某方因為某個因素，當時是合意，但後來反咬對方的狀況 。 特別在"不"的定義上，男方這部分永遠搞不懂，女生說的"不"是不是真的"不"，而 女方卻一口咬定"不"就是"不"。事實上就是有女生用說"不"的方式，來增加所謂追 求的難度。這部分在劇情前半段在組員間就有爭論，高木就說他曾經接受了女生的 拒絕，女生反倒生氣了。 另外就是場合的選擇，當地點是賓館或雙方的房間時，當對方同意時，主觀上就會 認定對方也有那個意思存在。所以當案件發生在這些地點，就會比較難以認定犯意 。以這個劇情的出現五個案件中，除了美里是被誘騙讓對方進屋外，其他皆在房間 內發生，所以第二位認為自己不是被強迫，第三位說給朋友聽而朋友不信，第四位 則是比較著重在事件發生後對方又找其他女孩，第五位則是因為父親不相信而自殺 。正所謂人帥真好，平山就是用這種萬人迷的外型優勢來誘騙，所以這些女孩很難 告得成的原因之一，就是因為自己主動赴約，然後讓對方進了自己的房間，增加了 被判定性侵的難度~ 這個案件其實就在解釋，無論過去或現在，這種"詐騙"行為其實很難被定罪，無論 是讓你誤以為要結婚的婚姻詐騙，或是約會強暴這類的戀愛詐騙，都是某方對於另 一方過度信任之下而產生。所以除了明確表示"不"就是"不"之外，就是盡量避免在 那種主觀認定是彼此合意的場合相處。 ※ 編輯: jollybighead (220.157.123.17 臺灣), 01/21/2021 04:30:44
推
01/22 11:44, 3年前 , 28F
印象很深刻是美里吃驚回女警說難道我應該在弟弟前面叫喊？
01/22 11:44, 28F
→
01/22 11:45, 3年前 , 29F
沒有像受害人反抗掙扎也會被批評,但羞恥和害怕可能會讓受
01/22 11:45, 29F
→
01/22 11:46, 3年前 , 30F
害人不敢喊叫,所以面對這種責難,受害人當然就更受傷
01/22 11:46, 30F
→
01/22 11:49, 3年前 , 31F
覺得女性處境好艱難啊！
01/22 11:49, 31F
‣ 更多 jollybighead 的文章
文章代碼(AID): #1W1BUiX8 (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jollybighead 的文章
文章代碼(AID): #1W1BUiX8 (Japandrama)