[訪談] 不能相愛的兩個人製作日記(終) 翻譯

看板Japandrama (日劇)作者evey (pp)時間3年前 (2022/03/28 12:08)推噓13(13推 0噓 0→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

有最終回雷官網的製作日記的最後一篇製作團隊真的很用心個人翻譯，非官譯 ------------------------ 原文出處： https://www.nhk.jp/p/ts/VWNP71QQPV/blog/bl/pe6M8agVJ5/bp/pDqv3PwgOn/ 不能相愛的兩個人製作日記○13 注意最終回的這個地方！感謝收看。我是最終回的導演野口雄大。終於，「不能相愛的兩個人」迎來了最終回。對於咲子和高橋的選擇，各位觀眾是否認同呢？在這裡，接著第5集提出最後的問題！（誰知道阿！這樣想的人請看第5集播出後的製作日記）（譯註1）在最終回中，我特別注重的地方有3個。那到底是什麼呢！？因為提到特別注重之鏡頭的話，會是全部。所以我刻意集中在「場所」。（總是讓人難以理解，不好意思……）那麼，公布正確答案。首先是第1個： 1.高橋家的餐桌！為了解放被種種事務束縛的高橋先生，咲子決定和高橋先生當面談話。說的極端一點，在演出的時候，如果不突兀的話，在哪裡演都可以。可是為什麼決定是這裡呢？這是因為，這裡是咲子和高橋開始同居生活「最初的地方」。在第2集，咲子拼命地向高橋先生表達自己的心情，高橋先生雖然很猶豫，但還是提出「如果是實驗性質的話就可以」，這裡便是同居生活的起點。但在最終回，提出「新生活方式」的是咲子，與第2集時高橋先生的立場翻轉了。為了對照起點與最終回翻轉的立場，才刻意將兩次的談話都設定在同一個地方演出。接著是第2個； 2.「都市和鄉村」！咲子和高橋先生居住在不同的地方，彼此物理上的距離雖然很遙遠，但是兩人的關係即使經過了一年仍持續著（非指戀愛關係）。為了將此一目了然地呈現在畫面上，將高橋先生的新天地與咲子的所在地做對照了。（譯註：如下圖，出自原文附圖） https://imgur.com/k8r1H6j

工作人員找到了能眺望富士山、非常棒的高麗菜田，但因為天候不佳的關係拍攝延期。而在此期間高麗菜採收了，我還暗自緊張、叨唸著說：「拍攝當天高麗菜還剩多少阿……」。結果很幸運地，延期拍攝的當天有上天眷顧，得以拍到豐饒的大自然。在結束後，拍攝時採收的高麗菜，我和工作人員一起帶回家，美味地享用了。雖然不像阿一一樣做成高麗菜卷，但很鮮嫩，真的很好吃。對協助拍攝的農莊的各位感激不盡。然後第3個是…… 坡道！是指最後一幕，咲子騎腳踏車的下坡。這是高橋家前面的坡道，是第2集同居生活開始時，咲子推著行李箱的上坡。第2集因為是起點，包含著有困難在未來等著的意涵，所以從坡道下方往上拍。那個時候刻意將行李箱當做「象徵著咲子一直以來背負的重量」。但在最終回則想要表現完全相反、開闊的咲子形象，這在拍攝第2集坡道的時候，這樣的畫面就已初步地浮現在我腦海了。要在畫面上呈現咲子這樣的心情，除了坡道外就不做他想。我想要呈現的是，在這之後雖然可能還是會遇到困難，但仍輕快地面向希望光芒的咲子。想將此畫面跟各位共享，而挑戰了這樣的拍攝方式。以上，就是最後的「不能相愛的兩個人問題」。這段時間以來我正面迎戰這部作品，同時，也是對過去自己的「理所當然」正面迎戰的日子，而從此以後，這樣的挑戰毫無疑問地也會持續下去。這次雖然是以兩位無浪漫傾向．無性戀者為主角，但描述的絕不是只有這兩位而已。就如咲子最後提到的，對家族、生活方式的想法是一直劇烈地在變化的，真如他所說，我深深的這樣認為。「是否在不知不覺間被綁住了呢？」我感到從此以後對自己而言，試著跳脫原本的視角觀察，是最、最重要的。另外在這過程中我感到，理解對方雖然重要，卻不是簡單的事，所以在此之前，首先更先尊重對方的想法。最後，「不能相愛的兩個人」的世界，真的由很多的工作人員添加色彩。幾乎不可能一個都不少地由相同的工作人員聚集，再一起製作別的作品。電視劇的製作，就是一生只有一次，就像旅行一樣，是相遇與離別的循環。可惜片尾名單僅能列出一部分，故在此，請讓我以感謝之意，在最後列出演員、工作人員名單。（譯註2）非常感謝。 -------------------- 譯註1：這一篇我沒有翻譯，原文參見 https://www.nhk.jp/p/ts/VWNP71QQPV/blog/bl/pe6M8agVJ5/bp/p03Yv33Y19/ 譯註2：原文下方是作者野口雄大，列出的的演員與幕後工作人員名單，原先基於尊重原著，也要翻譯這個部分，可是當中的職稱、職種、分工，與臺灣的不一定相同，若僅寫出漢字、英文也意義不大，故忍痛不譯，有興趣的人可以直接閱讀原文。 -- Evey-日劇資訊翻譯 https://www.facebook.com/eveyJapandrama/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.178.23 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1648440495.A.D20.html

[訪談] 不能相愛的兩個人 製作日記(終) 翻譯

[訪談] 不能相愛的兩個人製作日記(終) 翻譯