[訪談] 不能相愛的兩個人製作日記1、2

看板Japandrama (日劇)作者evey (pp)時間3年前 (2022/04/29 14:30)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

官網發布的製作日記第一篇與第二篇翻譯完畢了。第一篇是關於整齣劇的中心構想，第二篇則是第一集導演拍攝時的重點 (有第一集雷!) 因為第一篇比較短，所以合併一篇文章。 (個人翻譯，非官譯) --- 原文出處：https://www.nhk.jp/p/ts/VWNP71QQPV/blog/bl/pe6M8agVJ5/bp/p6nWveX5OA/ 《不能相愛的兩個人》製作日記1 ──總導演的話感謝收看第1集。我是本劇的總導演（譯註1）野口雄大。為了讓各位更了解《不能相愛的兩個人》，此（譯註：官方）部落格將會刊載各種幕後花絮與逸事。本文第一篇，將談到我們在拍攝前準備階段的想法，以讓各位了解《不能相愛的兩個人》的世界觀是如何建構的。第一點是「試著正視自己的理所當然」。本劇丟出了「不管對誰而言戀愛都是幸福的嗎？」這樣一個重新檢視過去價值觀的主題。這麼一來自然就會想到「製作本劇的我們，是否也應該正視自己的理所當然呢？」，這或許有點討論到精神層面，但身為製作團隊的我們，首先應試著正視自己一直以來的行為。「是否只在自己的舒適圈內工作呢？」「有想要達到甚麼嶄新的目標嗎？」有意識地向各個工作人員丟出了疑問。然後訂下了「大家要挑戰在此之前從未達到的演出」這樣一個目標。第二點是「追求色彩的表現，顏色也貼近劇中人物的情感」。像這樣主題的作品大多偏嚴肅的印象。我很喜歡看國外的電視劇，因為就算是很難的主題，他們也會在畫面採用豐富的色彩，我的視線便不自主地的被吸引住了，我認為本劇亦偏向類似的主題。此外這也和我想要挑戰在色彩上表現出人物情感的想法貼近，讓色調比一般來得濃密，讓心情比如說沮喪的時候對比性更強，我認為這能更深刻地表現出人物的情感。因此我特別告知美術組預先做好grading（編輯影像時顏色的後製）的準備。比如高橋家的客廳等，為了能根據不同的情況改變印象，而布置各式各樣多彩的裝飾、小道具等；服裝造型也有意識地根據場景、台詞，配合人物的情感變化作調整。第三點是「岸井雪乃小姐飾演的咲子與高橋一生先生飾演的羽之間，演戲時流淌的空間、氣氛與距離感，都毫無保留的拍攝下來」。這是在正式拍攝前彩排時，我看到兩人的演出後直接的感受。「不管怎麼樣就是注視著兩人，將每一樣、每一樣的變化都不漏地捕捉下來。」雖然主要是針對導演、技術工作人員，但將這樣的想法共享給全體工作團隊後再迎接拍攝。現在回想起來，或許是因為兩個人都是比起演戲更活在角色裡，所以就像連兩人的呼吸都想要傳達給觀眾一樣，採取了這樣的拍攝方式。「對我而言最重要的是比賽前做好完美的準備。」雖然很突然……，這是鈴木一朗選手的名言。電視劇也是一樣的，pre production也就是準備，我認為是最重要的。再怎麼說拍攝也只有一瞬間，所以就算說作品的質量是取決於做了多少準備也不過分。此外為了確實做好準備，vision（譯註：構想）是必要的，因為需要大家都理解要做什麼樣的準備。而《不能相愛的兩個人》團隊便是以上述的3樣vision為基礎進行準備，歷經拍攝、編輯後迎接播出。目前正在編輯整齣劇的後半部，每一集每一集都是精實的30分鐘連結。「想試著正視自己的理所當然」但願可以做出各位觀賞之後能這樣想的電視劇。譯註1：原文為「チーフ演出」，チーフ即chief，組織中的統籌者之意，故在此譯為總導演。 ------------ 有第1集雷！！原文出處：https://www.nhk.jp/p/ts/VWNP71QQPV/blog/bl/pe6M8agVJ5/bp/pGOydLZpoJ/ 《不能相愛的兩個人》製作日記2 ──請注意第1集的這個地方！初次見面，我是第一集的導演押田。這次本齣電視劇最重要的是，如何在虛構電視劇中描寫出真實的無浪漫傾向無性戀。其實在日本國內地上波電視台，以無浪漫傾向無性戀者為主角的電視劇基本上是第一次，而且製作電視劇的主要團隊都非此性向，因為考慮到不能產生誤解，也不想傷害任何人，所以過去這段時間，一直是一邊向考證的工作人員確認，一邊尋找感覺更貼近真實的表現方式。特別是第一集，如何表現出咲子「不懂戀愛」以及「知道自己不懂戀愛」的感覺很困難。（關於無性戀，之後會談到）首先是「不懂戀愛」的感覺。在訪問相關人士時經常聽到，只要講到戀愛的相關話題，就覺得「如墮五里霧中」、「煩悶」、「感到沒有容身處」、「腦袋一片空白」等，但非此性向的製作者，要將這種感覺以言語表現出來實際上相當困難。正因如此，和編劇吉田惠里香小姐討論後，決定這次刻意不加入說明意涵的台詞（獨白），而是以聲音和畫面呈現。於是選擇了以下3個做法。 1. 小心地呈現眼睛、表情的變化飾演咲子的岸井小姐，以細膩的表情演出周圍的人沒有發現，但困惑、無容身處的自己。我則著重於盡可能將這些表情的變化，毫無遺漏地拉近鏡頭擷取下來。 2.分割畫面為了表現雖在同一空間卻感到疏離的感覺，採用了（1）咲子（2）友人們（3）蛋糕等3個攝影畫面來呈現。表現出咲子雖然看似很開心地在聊天，其實話不投機也無容身之地的感覺。此外採用稍微偏綠的色調，刻意讓蛋糕也看起來不好吃。 https://imgur.com/7Ri6YQU

3.用配樂表現窒息的壓迫感和負責音樂的阿部海太郎先生以及擔任音響的Y先生商量，希望表現出被霧氣、迷霧壟罩的感覺，故提出能否做出近似真空狀態聲音的想法。實際將這個想法施行後，希望這個聲音聽起來會像要溺水一樣快窒息時周遭的聲音迴盪，但自己的聲音卻傳不出去的感覺。以上便是「不懂戀愛」的表現方式。而「知道自己不懂戀愛」的表現方式，我注重的是「顏色」。比如說開頭的場景。在超市，咲子被擺放在台上的蔬菜所吸引。這裡有各種顏色的蔬菜，而且宣傳看板上寫的不是高麗菜，而是個別寫上名字「YR春風」。就像高橋說的一樣：「我只是想要有名字的話就稱呼名字，我也不想被一概稱為人類。」比喻在這個世界上存在的並不是只有一種顏色，而是多樣的。但現在的咲子雖然被吸引，卻尚未理解其中的意思。接著，到本集的中段，咲子遇見了部落格「羽色高麗菜不浪漫日記」（譯註1）。在這個場景我注重的是，盡可能地同時展現咲子的表情與文字。通常要讓文字或資訊被注意的話，慣例上只會呈現部落格的部分，但在劇中則讓咲子的表情和部落格的資訊並列，在短時間內兩方可以同時被看到。這樣一來，觀眾也能無時差地體會到咲子和「無浪漫傾向無性戀」這個名詞相遇的瞬間。（附帶一提，部落格的內容是由Y與W副導演搜尋了很多網頁後，就像真實存在般地創作出來的，感謝！） https://imgur.com/c3jibbe

發現部落格以後，咲子發生了什麼事呢？咲子的眼前有許多穿著多彩顏色衣服的人交錯地經過。對此可以有很多種解釋，而製作方的想法則是，咲子越閱讀部落格就越感到自己不是一個人，也就是將咲子發現到自己周圍有各式各樣的人這一點，以「色彩」來表現。而發現這些「色彩」的觀眾，應該也會發覺這齣劇的製作背景是源於世界是充滿各式各樣「色彩」的。 https://imgur.com/QwCZsQb

曾有人告訴我「表現是自由的」，所以這一次的表現方式只是其中的一種選項，就算各位接收到的與製作方的意圖不同也是正確答案。人是各式各樣的，也有各種的可能性，或許脫離既有的觀念自由的想像，也是本齣劇所想要傳達的其中一個訊息。本集結束在高橋被咲子提出：「要不要成為無戀愛關係的家人呢？」的邀約，到底之後兩個人會怎麼樣呢？請不要錯過第2集，務必期待下周的播出。譯註1：部落格的譯名出自Friday影音。 -- Evey-日劇資訊翻譯 https://www.facebook.com/eveyJapandrama/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.205.84 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1651213819.A.327.html