[訪談] 不能相愛的兩個人製作日記4 美術世界

看板Japandrama (日劇)作者evey (pp)時間3年前 (2022/05/02 21:23)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

製作日記4是由劇組的美術撰寫，主要介紹高橋家布置的重點，比較特別的是提到了同樣是NHK日劇的《所以我推她》同樣的道具出現在不同劇集總是會讓人有驚喜感個人翻譯，非官譯。 (製作日記3之前已po過，是在講第二集的內容，有興趣的人可以搜尋我之前的文章) ------------------- 原文出處：https://www.nhk.jp/p/ts/VWNP71QQPV/blog/bl/pe6M8agVJ5/bp/pzYd4Jrwoy/ 《不能相愛的兩個人》製作日記４──歡迎來到美術的世界初次見面。我是擔任美術的伴內。這次的製作日記要改變一下主旨，談一點美術的工作。美術的工作到底是甚麼呢？其實大多數的人都不曉得。美術的主要工作包括攝影棚的佈景、外景地點的選定與布置、劇中人物的扮相（服裝）等，本劇則由我和一位長谷川擔任美術，負責整體的大致規劃。此外，美術部門還有負責各種任務的人，如美術進行、大道具、裝飾、小道具、服裝、化妝、園藝等環境、門窗、特殊效果、美術製作人、美術經理等等，真的是由很多人的手創造出來的世界。在這當中，本次想要談談「高橋與咲子居住的家」。本劇將兩人居住的家設定為屋齡80~90年的舊民宅。原本是高橋的祖父母居住，祖父過世後，有很長一段時間是祖母和高橋兩個人住，而在故事開始的半年前祖母也過世了，因此就變成只有高橋一個人住在這麼大的房子裡。屋裡充滿了祖母的興趣。祖母收集的家具、古典的裝飾小物、旅行買回來的藝術品等等滿滿地裝飾著整個家。我們希望能創造一個初次拜訪的人也感到很懷念、很舒服、很溫暖的低調隱密的房子。在高橋的心裡，祖母佔有很大的分量。在第2集高橋的台詞也有提到，高橋是沐浴在祖母疼愛裡長大的，該如何將充滿愛的祖母的存在表現出來呢？是這個佈景製作上很大的重點。在劇中，咲子住的房間原本是祖母的。在高橋祖母珍惜的、各種各樣的古典小物圍繞下，咲子也開始能面對自己。 https://imgur.com/p1rDvoN

(圖片取自原文) 附帶一提，在第3集咲子回想起與阿一交往的那段期間，出現了兩人喜歡的偶像Sunny Side Up（簡稱SunnySide）的周邊商品。其實這是2019年播出的「夜Dora」（譯註1）《所以我推她》（《だから私は推しました》）劇中產生的偶像團體（我也是劇組工作人員之一）。不只是裝飾小物，連房間牆壁、柱子等幾乎都是之前NHK電視劇所製作的道具再利用而成的。經常觀賞NHK的觀眾，搞不好您似曾相似的東西會改變型態，悄悄地潛伏在佈景中也說不定。還有一個特別講究、不去特別注意就會忽略掉的地方，便是在房子穿插著「曖昧的界線」。比如說餐桌和廚房之間的短珠簾。 https://imgur.com/KoI9YRR

(圖片取自原文) 兩人在餐桌和廚房對話的場景很多，此時經常有這個珠簾存在，溫柔地將兩人隔開，兩人雖然擁有無浪漫傾向無性戀這個共通點，但兩人的成長過程、興趣、目標當然都不一樣，他們在確實地尊重彼此差異的同時，尋找對兩個人而言都感到舒服的距離感。我想能察覺多少這個不特別注意就會忽略的「曖昧界線」，在各式各樣人生存的這個世界是相當重要的。在第1集的最後，咲子向高橋提出同居想法時，原本兩人一直隔著簾子對話，此時高橋卻走上前、低頭越過簾子，說出極具印象的台詞：「你是，瞧不起我嗎？」往前踏了一步確認彼此的差異。這是美術的講究得到活用的瞬間，非常的開心。就像這樣，在佈景之中發揮想像力、進而改變表演方式，就是美術這項工作感到付出得到回報的瞬間。在本劇的標題畫面和主視覺海報也有呈現出「曖昧的界線」這個主題，若能從畫面的一點一滴感受到這些元素我會很開心。不小心說了這麼多，其實基本上美術的工作是在觀眾觀賞時，把這些想法無意識、很好地融入空間當中，所以各位只要專注在劇情上，想到的時候再試著找找這些細部的講究，我就很開心了。在第3集結尾時，高橋不小心從樓梯上摔下去了，到底這3人之後會怎麼樣呢？第4集也不要錯過！註1：NHK電視台每周一晚間10:45的戲劇時段。 -- Evey-日劇資訊翻譯 https://www.facebook.com/eveyJapandrama/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.65.27 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1651497799.A.18F.html ※ 編輯: evey (42.77.65.27 臺灣), 05/02/2022 21:25:20