[訪談] 從倉庫到法律事務所-石子與羽男佈景解剖

看板Japandrama (日劇)作者evey (pp)時間3年前 (2022/09/08 09:35)推噓31(31推 0噓 8→)

留言39則, 32人參與討論串1/1

個人翻譯，非官方中譯。圖片均出自原文。好讀版:https://eveyjapandrama.blogspot.com/2022/09/blog-post.html ------- 原文出處：https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=16434 2022.08.05 《石子與羽男》攝影棚難以想像的長！？潮法律事務所的幕後！　　TBS電視台現正播出中、由有村架純、中村倫也雙主演的金曜劇《石子與羽男：這種事能告嗎？》，是描述4次司法考試落榜、沒有退路的東大畢業律師助理石田硝子（人稱「石子」，有村架純飾），與一次就通過司法考試的高中畢業律師羽根岡佳男（人稱「羽男」，中村倫也飾）挑戰誰都有可能遇到的稀奇古怪事件，是一部特異的法律娛樂劇。這次訪問到美術製作人雨宮里美，將對兩人工作的潮法律事務所佈景大解剖！突然從倉庫搭建起來的「潮法律事務所」　　通常電視劇的佈景會蓋在備有空調等完善設備的攝影棚，但這次不一樣。雨宮製作人提到：「因為設在一般小型大樓的話會缺乏趣味性，所以在設定上，潮法律事務所是改裝倉庫而成的。為此，導演和製作人便希望重新蓋一個長型的佈景。一般的攝影棚面積較小，深度也有限，所以就在綠山攝影棚內一個平常沒什麼在用、當作倉庫的空間裡，從天花板開始從零蓋起。」（譯註：綠山攝影棚（緑山スタジオ）為TBS的電視攝影棚，位於日本神奈川縣橫濱市。） https://imgur.com/0cWvwh0

很深、非常寬敞的空間。中間的鋼骨樓梯建造的相當堅固「就算100人站上去也沒問題」。　　寬度「等同於一般家庭的空間」約250平方公尺，建物整體約76坪。從空調、水、瓦斯等實際能使用的設備開始，到小道具的擺設為止，僅約2周的時間便完成了，十分驚人。雨宮製作人：「原本的倉庫地板就維持原樣，其他像為了酷暑擺了很多冷氣，但就將其融入佈景，當作設計的一部分。」電視劇做到這種程度非常少見，也是為了這種實驗性的做法，才集結了平常大多負責電影的美術設計、照明、攝影師等工作人員。　　雨宮製作人：「為了採光，在天花板設置了天窗引進外面的光線。潮法律事務所的外觀雖然是外景，但因為是常春藤圍繞的建築，所以我們在佈景的窗外也擺了常春藤，讓照明團隊從縫隙引進絕佳的光線。」 https://imgur.com/A28Rye2

外觀是外景，常春藤連結著窗戶。招牌的破舊感如電影般講究。充滿綿郎興趣的空間　　因為是住家兼辦公的事務所，一眼看過去東西相當多。雨宮製作人：「石子的父親、事務所所長的綿郎（佐田雅志飾）有「興趣多元」這樣一個隱藏設定。所以仔細看的話，可見到彈跳床、滑雪板、呼拉圈、花俏的服飾等等，擺了相當多的東西。」 https://imgur.com/nTZvvoP

中央的桌子是接待客人用的，同時也是打工的大庭工作用的空間。　　另外，綿郎還有「喜歡狗」這樣一個隱藏設定。雨宮製作人：「仔細看可以看到狗的飾品，或者放在塑膠袋裡的狗玩偶。從演出的角度上沒有特別要求，只是因為趣味性所以就擺進去了（笑）。」其他還有「在打的時候不小心纏到網子拿不下來的羽毛球」、「在事務所裡玩，結果纏住拿不下來的風箏」等等，試著尋寶看看應該會很有趣喔。 https://imgur.com/lRJsdkN

發現石子的書桌上有狗的擺飾。將用過的紙的背面當作便條紙來使用也很符合石子節約的個性。 https://imgur.com/qgFqQWA

事務所到處都有石子的節約標語。　　要收集這些東西想必非常辛苦，但也是道具、裝飾工作人員展現能力的時候。雨宮製作人：「很久沒有製作像這次這樣復古、雜亂的佈景了，工作團隊的興致都很高昂，所以擺了很多（笑）。雖然最重要的還是最後整體的平衡，不過因為不需要考慮時尚，從某個意義上來說，放什麼都可以。導演也說因為倉庫本身具有很沉重的印象，所以希望我們放置小道具增添色彩。」 https://imgur.com/FBnYxt6

潮法律事務所的LOGO也是美術部門設計的，這個也同樣運用在招牌、信封還有面紙等小地方。 https://imgur.com/lyBRXsS

綿郎書桌旁的水槽裡，有細心栽培的苔蘚。 https://imgur.com/vx1Cnts

羽男來事務所的時間不久，因此書桌僅擺放了最低限度的必需品。爆食街「鴨谷」　　本劇的舞台是以大份量食物為名的街道「鴨谷」。其吉祥物「鴨吉」不僅出現在事務所，街道更是隨處可見，也有做成旗幟。 https://imgur.com/JOmiqZS

還有爆食集點卡。石子的包包也掛著鴨吉的鑰匙圈。　　雨宮製作人：「導演要求鴨吉的設計不要太可愛。的確再怎麼說比起可愛，拿著竹籤、彷彿說著『吃得好飽阿』的鴨吉更有目中無人的感覺（笑）。設計了很多款式，最終才決定這個。」 https://imgur.com/cCUtFb9

佈景到處都貼著貼紙。 https://imgur.com/JY44v0s

公佈欄也有集章活動的傳單（譯註：左上圖），下面藥妝店的傳單也是讓人在意的地方。反映出潮法律事務所守則的設計　　雨宮製作人提到，將事務所設計成充滿生活感，有其目的。「石子和綿郎居住的空間連結事務所，因此能表現出這種工作是生活的延伸、工作與生活的一體感。但除此之外，也希望呈現出潮法律事務所不拘謹的一面。講到法律事務所，就會浮現嚴肅的印象、難以接近的感覺。可是在這裡，綿郎認識的外國朋友會來開派對，充滿誰都能輕易來訪的氛圍。是一所以低廉的價格幫助有困難的人，很貼近鴨谷街道氣氛的事務所。」 https://imgur.com/gAKt5ep

綿郎寫的守則，實際上也是由飾演綿郎的佐田寫的字。　　標示著本劇重要主題的這個守則，仔細一看，是用樹枝當作桿子、布也用曬衣夾夾住，很有綿郎的風格。雨宮製作人提到：「導演認為『綿郎應該不會去裱框』。搞不好就隨便拿個什麼東西寫而已，像把月曆撕下來寫在背面之類的。討論之後形成現在看到的樣子。」聽說是請佐田在色紙上寫好，再數位化之後組合轉寫到布上的。雨宮製作人：「布先用咖啡染色，清洗後晾乾。從染布開始就很講究。」　　為了幫助有困難的人而奮鬥的石子與羽男，往後又會有懷抱什麼樣煩惱的人來訪這個事務所呢？注意到佈景而開心收看的觀眾似乎也增加了。 -- Evey-日劇資訊翻譯 https://www.facebook.com/eveyJapandrama/ https://www.instagram.com/eveyjapandrama/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.182.81 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1662600915.A.A4B.html

推

pemberley

09/08 10:03, 3年前 , 1^F

09/08 10:03, 1^F

聽到這樣說很開心我也是覺得很有趣才想翻譯分享給大家

推

chukchi

09/08 10:35, 3年前 , 2^F

09/08 10:35, 2^F

→

chukchi

09/08 10:35, 3年前 , 3^F