PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[心得] 企鵝先鋒！ 第四集

看板Japandrama (日劇)作者 (チェリまほ FOREVER)時間3年前 (2022/10/29 23:36), 3年前編輯推噓27(27推 0噓 34→)
留言61則, 27人參與, 最新討論串1/1
這集其實就是和佳跟漁夫們有認知上的差異 好在老師(醫師?)直接點醒她 畢竟是老師的朋友 流山（速水もこみち）也是很熱心幫忙 主要的問題在於 雖然開始賣鮮魚箱了但是送到店裡面時總是品質不佳被客訴 和佳只好不斷地換新的所以導致負債累累 漁夫們也因為拿到的錢很少而不開心 片岡還跟和佳吵架 其實漁夫們變裝去東京還蠻好笑的 高志每吃完一道菜就起立是怎樣啦XD 最後終於讓漁夫們了解到問題所在 其實他們也不是不知道該怎麼做 就是先把魚放血很麻煩這樣 這一趟東京行也解決了山中兒子不滿待在鄉下的問題 雖然大家越來越願意跟和佳同心協力 不過漁會會長那邊似乎又要出手了... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.78.92 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1667057791.A.3D8.html ※ 編輯: laisharon (118.169.78.92 臺灣), 10/29/2022 23:37:05
推
10/30 00:37, 3年前 , 1F
不懂為什麼前面都翻老師，這集變成醫師
10/30 00:37, 1F
推
10/30 00:43, 3年前 , 2F
應該是拿到後面劇本了確認職稱才改翻譯吧
10/30 00:43, 2F
推
10/30 00:46, 3年前 , 3F
吹越滿都很認真搞笑啊～每吃一道菜就站起來超好笑啊
10/30 00:46, 3F
推
10/30 01:10, 3年前 , 4F
還是很好看
10/30 01:10, 4F
推
10/30 02:32, 3年前 , 5F
推心得~漁夫黑道軍團超好笑XD出外就一條蟲
10/30 02:32, 5F
推
10/30 02:34, 3年前 , 6F
不懂料理,看到放血這個問題有想看久這真的是很麻煩嗎?
10/30 02:34, 6F
推
10/30 03:55, 3年前 , 7F
不會因為有放血就能賣得比較貴。所以沒人這麼做。而且
10/30 03:55, 7F
→
10/30 03:56, 3年前 , 8F
看劇中跟紀錄片都在海上操作，就算風平浪靜也很辛苦。
10/30 03:56, 8F
推
10/30 04:46, 3年前 , 9F
現場直接活諦可以降低魚因為掙扎導致的肌肉僵硬，品質
10/30 04:46, 9F
→
10/30 04:46, 3年前 , 10F
有差
10/30 04:46, 10F
→
10/30 04:48, 3年前 , 11F
你想要讓你的魚賣到高價餐廳有更好的價值就要活締殺法
10/30 04:48, 11F
→
10/30 05:52, 3年前 , 12F
這集不錯
10/30 05:52, 12F
推
10/30 06:02, 3年前 , 13F
主廚的EQ也太高了
10/30 06:02, 13F
推
10/30 06:07, 3年前 , 14F
推這集也用山中兒子的支線帶出都市和鄉村的背景。漁村小地
10/30 06:07, 14F
→
10/30 06:07, 3年前 , 15F
方出身，上京了還是找不到歸屬感，回到家鄉也無法融入，找
10/30 06:07, 15F
→
10/30 06:07, 3年前 , 16F
不到怎麼改變家鄉已經固化的環境，其實也是很多鄉村青年會
10/30 06:07, 16F
→
10/30 06:07, 3年前 , 17F
陷入的虛無感。和佳做的事情不只是拯救經濟，也是重新讓年
10/30 06:07, 17F
→
10/30 06:07, 3年前 , 18F
輕人認同這個地方的契機。很喜歡這集處理「東京」對他們而
10/30 06:07, 18F
→
10/30 06:07, 3年前 , 19F
言到底是個什麼地方的方式XD 唯一就是主廚人也太好，為了新
10/30 06:07, 19F
→
10/30 06:07, 3年前 , 20F
鮮魚貨甚至還請漁師吃飯這種胸懷太厲害了
10/30 06:07, 20F
推
10/30 06:14, 3年前 , 21F
漁師在日本，一直就是跟極道有關連的行業，所以那麼
10/30 06:14, 21F
→
10/30 06:14, 3年前 , 22F
演是有理由的。他們講的話，幾乎都聽不太懂
10/30 06:14, 22F
推
10/30 07:55, 3年前 , 23F
鈴木伸之在這部好可愛
10/30 07:55, 23F
推
10/30 08:26, 3年前 , 24F
沒有「請」吧，有付錢的，只是他在公休日專門接他們
10/30 08:26, 24F
→
10/30 09:33, 3年前 , 25F
漁夫固執到讓人煩躁
10/30 09:33, 25F
推
10/30 09:40, 3年前 , 26F
漁會會長演得確實超討厭的 下集又要出招
10/30 09:40, 26F
推
10/30 10:19, 3年前 , 27F
好像是這集拍到手機顯示醫師，要不然唸法都一樣
10/30 10:19, 27F
推
10/30 10:22, 3年前 , 28F
篤一提出放血其他漁夫急忙想封他口 結果知佳越聽越興奮
10/30 10:22, 28F
→
10/30 10:22, 3年前 , 29F
甚至主廚緩頰說還有其他方法結果知佳一聽反而想那就全部
10/30 10:22, 29F
→
10/30 10:22, 3年前 , 30F
一起做不是超強嗎 這段很好笑XD
10/30 10:22, 30F
推
10/30 10:34, 3年前 , 31F
漁夫們真的超煩的，遇到菩薩心女主真的要好好感恩
10/30 10:34, 31F
推
10/30 11:16, 3年前 , 32F
看的時候也想說不是之前翻都是「老師」，怎麼這集變「醫生
10/30 11:16, 32F
→
10/30 11:16, 3年前 , 33F
」
10/30 11:16, 33F
推
10/30 11:45, 3年前 , 34F
漁夫心態不難理解吧 大部分公司員工也都是這樣 說太多
10/30 11:45, 34F
→
10/30 11:45, 3年前 , 35F
只是製造自己麻煩
10/30 11:45, 35F
推
10/30 11:59, 3年前 , 36F
想知道放血有什麼差，可以找水管在家做生魚片」來看
10/30 11:59, 36F
推
10/30 12:19, 3年前 , 37F
我猜是主廚招待是因為和佳說總花費是65萬，之前又有講到新
10/30 12:19, 37F
→
10/30 12:19, 3年前 , 38F
幹線來回是5萬/人，記得哪裡也有說社員是12人的樣子。也有
10/30 12:19, 38F
→
10/30 12:19, 3年前 , 39F
可能我記錯XD 但就算不是完全免費，招待漁師們這樣吃一次
10/30 12:19, 39F
→
10/30 12:19, 3年前 , 40F
自己捕的魚做出的料理，還是很有心
10/30 12:19, 40F
推
10/30 13:12, 3年前 , 41F
全體換裝那一幕有人中之龍7的既視感XD
10/30 13:12, 41F
推
10/31 02:47, 3年前 , 42F
這集突然翻譯成「醫生」，我還以為記錯，去翻前幾集，
10/31 02:47, 42F
→
10/31 02:47, 3年前 , 43F
結果也是「醫生」，害我還想說到底是哪裡記錯怎麼會有「
10/31 02:47, 43F
→
10/31 02:47, 3年前 , 44F
老師」的印象？原來之前真的是老師
10/31 02:47, 44F
推
10/31 13:30, , 45F
畢竟琴平這角色一開始就給人很神祕的感覺
10/31 13:30, 45F
→
10/31 13:31, , 46F
劇中和佳稱他「先生」 日文的先生可以稱呼很多種職業
10/31 13:31, 46F
→
10/31 13:31, , 47F
沒有其他線索的話 先暫譯「老師」應該也蠻合理的
10/31 13:31, 47F
→
10/31 13:31, , 48F
畢竟我們中文也常用老師稱呼很多不是teacher的人
10/31 13:31, 48F
→
10/31 13:32, , 49F
知道這角色的「先生」是指醫生後 連帶把前幾集也修正了
10/31 13:32, 49F
→
10/31 13:33, , 50F
我剛回去看第一集 kktv字幕確實把老師改成醫生了
10/31 13:33, 50F
推
10/31 14:11, , 51F
感覺不回頭改也可以，前幾集誰也看不出是醫生，用老師反而
10/31 14:11, 51F
→
10/31 14:11, , 52F
有種神秘感
10/31 14:11, 52F
→
10/31 17:14, , 53F
關係圖也是問號，所以同h大，其實可以不用回頭改
10/31 17:14, 53F
→
10/31 17:32, , 54F
可是不回頭改的話 就會讓之後看的人覺得很奇怪
10/31 17:32, 54F
→
10/31 17:33, , 55F
明明一直都翻老師 怎麼第四集翻醫生 和佳對他稱呼沒變
10/31 17:33, 55F
→
10/31 17:34, , 56F
覺得回頭改和不回頭改各有利弊 真難取捨
10/31 17:34, 56F
推
10/31 19:30, , 57F
其實我覺得這一集也不用翻醫師欸，等揭曉後再改也行
10/31 19:30, 57F
推
11/03 18:38, , 58F
之前看的時候一直覺得魚在箱子裡晃來晃去超容易受損
11/03 18:38, 58F
→
11/03 18:38, , 59F
的 很不安心XD還好這集解決包裝方面的問題了～
11/03 18:38, 59F
→
11/03 18:39, , 60F
漁夫們穿西裝那段很可愛XD 看到拓海後來開朗起來的樣
11/03 18:39, 60F
→
11/03 18:39, , 61F
子 非常開心！
11/03 18:39, 61F
‣ 更多 laisharon 的文章
文章代碼(AID): #1ZNKX_FO (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
7
7
[公告] 水桶
[ movie ]
ckshchen
8小時前, 04/18
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 laisharon 的文章
文章代碼(AID): #1ZNKX_FO (Japandrama)