[心得] 慢行列車 KKTV的翻譯
如果喜歡《我的姊姊》，就不要錯過《慢行列車》
--微雷--
一樣是在鎌倉，一樣是發生在兄弟姐妹之間的故事，《我的姊姊》像是用姊弟相處隱約透
露姊姊的人生觀，而《慢行列車》則是用三人面對愛情的態度在聊什麼是「家人」。
三個姊弟都讓我很有共鳴，小潮擔心失去，所以害怕面對太多的幸福；都子不知道正常的
家庭是什麼樣子，所以不敢結婚；葉子姊姊的心情跟我最像，明明自己也有軟弱的一面，
但他要照顧妹妹弟弟，需要扮演家長的角色，所以妹妹跟弟弟會共享秘密，瞞著長姊。
雖然葉子姊姊說，兄弟姐妹也會有秘密，但是他聽到小潮有戀人，只告訴都子卻沒有跟葉
子說，應該也是有點惆悵的，但成熟的大人又能立刻讓自己轉念。
最最喜歡的是個性迥異的三人不約而同地拿兄弟姐妹當作逃避愛情問題的理由，明明不像
，在這一點卻又是十足的同一家人啊！
特別想要大大大大力讚賞KKTV的翻譯把「阿媽」寫對了，通常會誤寫成「阿嬤」
符合劇情的同時也使用了台灣人的口氣，比如說受不了對方的時候會說「少在那裡！」
我真的受不了支語所以現在只用KKTV看日劇~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.243.47 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1746577477.A.EED.html
噓
05/07 12:54,
16小時前
, 1F
05/07 12:54, 1F
→
05/07 12:58,
16小時前
, 2F
05/07 12:58, 2F
→
05/07 13:35,
16小時前
, 3F
05/07 13:35, 3F
推
05/07 13:36,
16小時前
, 4F
05/07 13:36, 4F
→
05/07 13:36,
16小時前
, 5F
05/07 13:36, 5F
→
05/07 13:47,
16小時前
, 6F
05/07 13:47, 6F
→
05/07 13:47,
16小時前
, 7F
05/07 13:47, 7F
→
05/07 13:47,
16小時前
, 8F
05/07 13:47, 8F
→
05/07 13:47,
16小時前
, 9F
05/07 13:47, 9F
→
05/07 13:48,
16小時前
, 10F
05/07 13:48, 10F
→
05/07 13:48,
16小時前
, 11F
05/07 13:48, 11F
推
05/07 13:48,
16小時前
, 12F
05/07 13:48, 12F
※ 編輯: suction (42.79.53.22 臺灣), 05/07/2025 13:49:46
推
05/07 14:10,
15小時前
, 13F
05/07 14:10, 13F
→
05/07 14:12,
15小時前
, 14F
05/07 14:12, 14F
推
05/07 17:28,
12小時前
, 15F
05/07 17:28, 15F
→
05/07 17:59,
11小時前
, 16F
05/07 17:59, 16F
→
05/07 17:59,
11小時前
, 17F
05/07 17:59, 17F
推
05/07 18:59,
10小時前
, 18F
05/07 18:59, 18F
推
05/07 19:16,
10小時前
, 19F
05/07 19:16, 19F
→
05/07 19:16,
10小時前
, 20F
05/07 19:16, 20F
Japandrama 近期熱門文章
111
287
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
