[翻譯] 「紅豆麵包」總製作人與編劇的訪談節錄

看板Japandrama (日劇)作者orewatatsu (tatsu)時間10小時前 (2025/06/07 15:36)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

劇情在昨天正式進入戰爭篇章 NHK也釋出了總製作人倉崎憲與編劇中園美保的訪談兩位的訪談都說明了為何本劇對戰爭的描寫會比其他同樣講到戰爭的晨間劇還鉅細靡遺看得出製作團隊對這齣檔期正值二戰終戰80週年的晨間劇有不同於以往的企圖心由於中園編的訪談又很自然地講出跟千尋有關的史實雷我有加上特別標註的分隔線還不知道的千尋接下來會發生什麼事的人請自行斟酌要不要再往下看喔 https://steranet.jp/articles/-/4520 總製作人倉崎憲在接下本次晨間劇企劃後，考量到2025年除了是NHK放送100週年外，更是意義重大的二戰終戰80週年，而開始構思要以柳瀬嵩老師與小松暢女士這對夫妻作為本次晨間劇的主題，為何本劇會比其他同樣有描寫戰爭的「花子與安妮」、「Yell」、「布基烏基」以及「女法官大人」等晨間劇，對戰爭時代如此仔細地描寫呢？原因為柳瀬老師創作出「麵包超人」的動機之一。柳瀬老師曾親身上過戰場、體驗過那絕望飢餓感，由此觀點出發，在劇中必須忠實呈現他曾上戰場數年這史實事件。柳瀬老師曾出版『我最討厭戰爭』一書，倉崎先生在與編劇中園美保女士討論時，提到要是柳瀬老師還在世，看到今日世界上依舊有著戰事會作何感想呢？在這樣的局勢下，若不確實地於「紅豆麵包」裡描寫柳瀬老師經歷過的戰爭時代，這齣劇就沒有意義了，因此，製作團隊也決定讓劇情在相當早的階段便開始描寫戰爭。在戰爭篇章裡，嵩等士兵們在前線缺糧飢餓的經歷是本劇重要的場景之一，在迎來戰爭結束的那一刻，他們將被迫面對「日本的正義究竟為何」這課題。另一方面，沒有身處前線的暢，也得面對自己篤信的軍國主義崩壞下的局勢劇變。「什麼是不會被顛覆的正義」為本劇的主題之一，暢與嵩勢必無法逃避正義被顛覆的瞬間，得在捫心自問下追求出答案，這是本劇應該要好好描寫的重點，希望觀眾能感受到他們內心的矛盾與糾結。描寫戰爭時代的決定也影響著製作團隊運作，像是挑選演員時，也有將此需求納入考量。以試鏡徵求千尋這角色的飾演者時，考量的因素除了體格得比嵩來得好，還有得能撐得起第11週預告中千尋穿著海軍制服到小倉與嵩會面的那場戲。這場景在柳瀬老師多本著作裡都有提及，製作團隊從一開始就想拍出這重要的一幕。在試鏡時讓製作團隊覺得「非他莫屬」的便是中沢元紀，而他在此場景的表現也讓這場戲成為製作團隊印象深刻的一幕。對於所謂「晨間劇該有的樣子」，倉崎先生反而想到「那麼，晨間劇該有的樣子是怎樣呢？」，要是一昧追求此一刻板印象，他深怕只會拍出一樣風格的作品。「紅豆麵包」的主旨是「每個人的人生都只有一次，在這樣的前提下該如何活下去呢」，劇組很重視該如何講述這樣平凡的故事。在戰爭篇章中，製作團隊嘗試以虛擬製片（Virtual Production）拍攝戰爭場景，這是晨間連續劇史上的首例。以往戰火後一片殘破或空襲的場面，無論棚內或棚外都以綠幕拍攝再行合成。這次，製作團隊嘗試以LED當背景、同時在演員周遭布置實際的瓦礫場景，讓演員們比在綠幕前拍攝更有臨場感、更能專注展現演技。技術團隊也非常努力地配合，畢竟要有高品質的整體影像表現，拍攝環境也很重要。這樣的拍攝方式可不受天候、時間與場地限制，也減少了後製所需時間。製作團隊也很清楚，一定會有觀眾表示「不想要一早就看戰爭故事」或「太沉重了」，但由於戰爭故事是本劇不可或缺的，所以整個團隊早在一年多前就已下定決心、做好心理準備，要徹底描寫戰爭故事。為了描繪「活著的喜悅」，製作團隊也必須如實地描寫「悲傷」。關於「不會逆轉的正義」是什麼，不只是劇中的角色，連同現在活著的演員與製作團隊，每一位成員也都在反覆地問自己這個問題，同時也希望藉由串流的力量將這個提問傳遞給全世界。 https://steranet.jp/articles/-/4513 編劇中園美保女士非常在意「紅豆麵包」的檔期正值二戰終戰80週年，而且要描寫柳瀬嵩老師的故事就等於描寫戰爭。她小時候曾與柳瀬老師有過書信往來，當時對還是小學生的她，柳瀬老師便清楚表示自己反戰，畢竟，「麵包超人」問世的主因是柳瀬老師本人的戰爭體驗。要讓觀眾感受柳瀬老師的想法，就得鉅細靡遺地描寫戰爭。柳瀬老師跟當時很多日本人一樣，起初認為日本是正義之師而前往前線，但之後價值觀卻全然崩毀。劇情會觸及「麵包超人」的精髓「何謂不會被顛覆的正義，那就是分一塊麵包給陷入飢餓困境的人」，也會詳細地描寫在那之前的青春、被戰爭剝奪的時光，甚至是在戰後局勢紛亂下掙扎求生。對柳瀬老師而言，弟弟千尋是非常重要的存在，他留下的「柳瀬嵩、弟弟的故事」一書裡描述千尋是旁人都稱羨、令他驕傲的弟弟。但柳瀬老師成長背景較為複雜，弟弟因為是養子跟伯父伯母一起睡，自己則睡在其他房間，中園編認為柳瀬老師應該長期懷著自卑感，即使如此，常伴左右的千尋仍是他深深愛著的弟弟。 =====接下來有千尋史實雷！！===== 千尋死於戰爭對柳瀬老師影響甚鉅，他曾明確地說，麵包超人的原型就是弟弟千尋。柳瀬老師其實在40來歲時就畫了初代的麵包超人，縱使與現在的模樣不同、像個大叔，但也能推斷他於50歲前已領悟「何謂不會被顛覆的正義」。麵包超人可說是痛徹心扉的喪慟、在戰場上的艱辛經歷以及一直以來深信不疑的事物全然崩毀等集大成的作品。原本活力充沛的暢，自從被旁人冠上「愛國典範」後，內心矛盾糾結不已，中園編執筆期間也感到十分掙扎。她曾讀過很多當時女學生親筆留下的記錄，當時幾乎所有認真又單純特別是正義感強烈的女孩子都會成為軍國少女。中園編在描寫暢的時候，參考了曾經歷那個年代的女性，像是田辺聖子老師與橋田壽賀子老師這樣單純又直率的人。由於當時國家社會充斥著軍國主義氛圍，身在其中的人們只能順從潮流生存，對著即將上戰場的人們呼喊萬歲，她執筆時也擔心現在的觀眾能否接受每天早上看到這樣的女主角。第十週送嵩上戰場那場戲，暢有一瞬間變回了以前的暢，但她仍是國民小學的老師，隔天依舊要遵循軍國主義教育教導孩子們，所以她只能在那一瞬間講出自己的真心話。戰爭時代結束後還有戰後混亂的局面，戰後的暢回復到過往，不只是支持著嵩，甚至還拉著嵩前進，讓中園編描寫得相當開心，請觀眾期待暢與嵩是如何墜入愛河的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.173.119 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1749281783.A.DF4.html ※ 編輯: orewatatsu (36.228.173.119 臺灣), 06/07/2025 15:37:01