[翻譯] 40歲以前想達成的10件事 EP6 原作者space

看板Japandrama (日劇)作者Djlice (KinKi Kids Forever)時間22小時前 (2025/08/10 14:04)推噓5(5推 0噓 10→)

留言15則, 6人參與討論串1/1

最近生活重心的就是它，是我活著撐到每個星期五的動力。第5集、第6集都可撐為神作，十分推薦此時入坑連在一起看！第6集播出後，原作者マミタ老師跟責任編輯一起開了space音訊，前半是跟著看Tver影片，後半部份則是老師跟責編的感想和幕後故事，有蠻多很有趣的內容，老師對於自己的作品影視化的態度也很值得思考，昨天翻完先後放在噗浪跟Threads上，也搬過來這裡分享。內容有第6集雷，建議看完後在搭配閱讀！以下有雷快閃開！ ===翻譯開始=== 親額頭之後慶司拿著咖啡的手透露出的動搖編輯：劇版慶司有很強勢的地方也有很纖細的描寫真的很棒老師：真的，BL漫畫有一定的規矩，會把男性角色描寫得完美無缺（スパダリ），但是劇版的慶司有很仔細地去描寫他細膩的一面，增加了角色的真實性，如果真的像漫畫那樣演的話，搞不好反而會讓人覺得太漫畫了。關於親額頭那場戲老師：如果看第6集的預告中慶司摘下眼鏡的畫面，一定會很興奮地想說「接下來絕對要親的吧」，腦子都混亂了「要在這裡親嗎？」，但這裡的調整其實也跟我有關，也許會有人覺得「你只是不想被認為『我只是想在這裡看到吻戲』所以才講這些的吧？」並不是如此的，因為之前累積了許多細膩的描寫，在我心中劇版的慶司跟劇版的雀是以全新的角色在活著的，就是因為有之前集數的累積，預告才會這麼讓人瘋狂。如果沒有前面的1-5集，直接看第6集預告，大概只會覺得「很可愛」而已，就像開播前的宣傳動畫也有吃蛋糕的短影片，當時給大家的印象也大概就是「很可愛」，不會覺得很萌。就是因為有前面的1-5集優秀的呈現，大家看了預告才會受到這麼大的衝擊。我看完預告真的到早上5點都睡不著（笑），明明當天去看了演唱會還想說能撐到深夜看完嗎？結果點了YT上的預告手就停不下來一直點重播，但會有這樣的成果是因為第5集真的很棒，稍微冷靜下來之後才體會到第5集的好，看的時候完全忘記自己畫過的漫畫內容，超興奮的，最喜歡的是公園長椅的戲份，當初在畫的時候就花了很多心血，看到電視劇很細膩的重現非常開心。我啊、看了預告想說「第6集就要親了嗎、要親了嗎？」，此時突然浮現「咦？第6集要親的事我怎麼之前好像有印象？」的記憶。之後我才想起來，在2024年、1年多以前曾經收到過最初的大綱，當時我有大略看過，完成後的劇本當然也有寄給我、剪輯完的影像也有最先送給我看，但劇本跟影像我都刻意不看，所以對劇情細節會發生什麼也不清楚。但最初的大綱我是有看的，當時我記得我回信說「讀起來感覺棒，整體方向也很不錯」，但已經是1年多以前的郵件了，我後來去把郵件翻出來了。結果我在郵件中除了回覆大方向不錯、可以照這樣繼續推進拍攝計畫，以及提點一些角色形象之外，還寫了一些自己的感想，結果裡面寫了「第6集就有吻戲沒什麼問題，但如果這裡改成親額頭，會不會更可愛一點？」說真的我完全忘記這件事。然後看完我的郵件內容後，就想說「第6集該不會是親額頭吧」、看到播出以後也想說「該不會是因為我的建議吧？」但我想最終還是編劇跟導演紮實地構築這部作品，最終決定第6集是親額頭，那麼或許代表我跟劇組的想法其實是很類似的，不過我只在非常初期的階段曾經對劇本提出意見，之後就完全沒看過了，看完預告原本也以為要有吻戲了很興奮，但之後一直對「親額頭」有朦朧的印象，才去把郵件翻出來的。當初的大綱是很簡略地提到那個角色可能會在什麼情境下出場，但最後實際拍出來的劇本，還是靠著齊藤編劇填滿許多細節，把漫畫中原本的台詞跟情境做了很好的調整，像拼圖一般組出了最後完整的劇本。但親額頭真的很棒，可以看出慶司對雀的珍惜，BL劇大概到第5或第6集就必須往Happy End來鋪陳，能夠很仔細、放慢節奏，來呈現更像現實生活的情感進展，是很棒的。編輯：可以從中看出慶司的沒自信、或者說害怕？雖然距離靠近了，但卻更害怕了，這部分細膩的描寫很精彩。老師：聲音的呈現也是，如果是漫畫的話，那句「只是為了蛋糕邀請我來的嗎？」可能是更強勢的感覺，但即使是跟漫畫一樣的角度或分鏡，劇版呈現出的氛圍完全不同，劇版的慶司有打造出劇版的形象，而且也跟我期望的形象符合，真的很棒。我喜歡作為第三者、在沒有任何預期下去享受作品，如果看了不喜歡，也會途中放棄。當初我就希望能抱持第一次看一部全新作品的心情，來享受這部作品，當初第一次跟劇組進行遠端會議的時候，就跟劇組說請放手去改編，如果不是做出了我們想像中最有趣的40までにしたい10のこと的話，我想我也不會這麼喜歡的。如果只是照著原作拍，我反而會覺得很無聊，如果能做出讓我用第三者心情享受的作品就好了，但又覺得難度很高，結果劇組辦到了，真的非常優秀，是讓我興奮到想大叫、不覺得自己是原作的程度，從這個角度來看十分成功啊。更嚴肅地說，我會接受作品被改編成其他的影視內容，最重要的大前提就是不要讓自己陷入「以後無法創作」的情境。最不好的情況是，因為太在乎被改編的內容，導致拍攝的成果不如預期、評價不好，自己也會覺得很沮喪，進而連自己都受到影響，畫不出來或寫不出來了，這是最糟的。我想所有面對作品要影視化的人都會去思考，以保護自己為前提，要跟改編的作品保持怎樣的距離，距離的遠近每個人都不同，我則是為了不要事後受到傷害、之後還想要好好創作的話，會稍微拉開距離，適度地參與宣傳就好。當然不是說我的方法就是正確的，我自己是不讀劇本、也放手讓劇組去做，真的做得不好，也不會把責任歸咎在自己身上，如果不把持好自己的立場，一旦聽到對電視劇的批評，還是會受傷，影響到自己本業的漫畫工作就不好了，也失去了影視化的意義，還不如不要做，保持距離感是我很注意的一點。啊不過現在的狀況變成另一種我畫不出來了…（大笑）編輯：欸等一下！什麼啦！老師：因為我看完第6集預告之後的隔天，我整個人只能躺平耶，完全不想起身，只想一直重播預告，因為太萌了導致影響了我的生活（笑）。第5集跟第6集預告連著看下來的話，就會覺得什麼都不想管了，漫畫不畫也沒關係了（笑）。中間穿插的話題包括：責編的同事去加了庄司的FC，播第2集的時候老師就去買了TV東的股票，因為非常感謝TV 東想說要做點什麼。老師「我現在是TV東的股東唷！」還有老師說當初為了漫畫取材去西武百貨地下街考察，挑選了要畫的蛋糕，第6集中出現的蛋糕店ANTÉNOR有一段小故事是，後來單行本發行的時候，有另一位來協助的編輯，看到漫畫內容才說自己曾經在ANTÉNOR當過甜點師。後面老師又問編輯喜歡第6集哪裡？編輯：果然還是慶司那個年下男子的撒嬌跟強勢，雖然是上司跟部下但跨過了那條線之後就露出年下男子有點可愛的撒嬌，但又突然會很強勢，在很關鍵的時刻拉近距離，可以感覺到慶司真的很重視雀，之後拿咖啡杯手的顫抖也是，希望雀不要被嚇到的恐懼感是可以從畫面中感覺出來，處理得非常細膩。老師：冷靜下來重看之後，就會發現很多台詞是漫畫裡就有的，但同樣的台詞只要傳達出的氛圍不同，呈現的效果就差別很大，但整體來看又跟漫畫是符合的，到底是怎麼做到的？真的很想問問編劇耶，下次來問好了（笑），到底是怎麼辦到的，先把漫畫的元素拆解過後再重組？到底要怎麼做到啊，對已經存在的作品分解再重組，調整順序再安排成一集的長度。編輯：甚至還要思考廣告破口的時機吧，不只是編劇、導演、演員們，靠著劇組的大家一同努力才能營造出劇情的氛圍。老師：我去拍攝現場的時候也對於電視劇拍攝的分工細緻感到驚訝，但風間卻說了完全相反的感想，他說「我們要靠著各個部門分工再通力合作才能打造出一部作品，但老師卻一個人就能完成一部漫畫，真的很了不起！」但從我的角度來看，能讓這麼多人一起往同一個方向努力，創作出一部作品，到底是怎麼辦到的啊？因為不可能分享自己腦中的畫面吧，導演想要拍出怎樣的畫面，要怎麼順暢地傳達給工作人員？雖說是溝通但一定很難吧，但這部作品一定有做到吧，整個團隊才能拍出共同想呈現的畫面。 ===以上翻譯分隔線=== 以下是個人感想閒聊。當初會想看這部劇完全是衝著風間，然而劇組拍出的成果非常的優秀。就算平常不看BL劇的人，我都會覺得很值得推薦收看。唯一可惜的大概是獨家代理的平台沒什麼在推，平台方各種SNS只在開播前宣傳而已，後續幾乎是無聲無息。我個人認為這部作品在日本已經有逼近現象級的潛力，日本官方宣傳也非常積極，各種照片影片都大方放送，演員每集開播前後也都會有SNS宣傳跟互動。基於個人因素我不會訂閱台灣的代理平台，能做的就是努力刷Tver。原作老師也說了，TV東的大人們很重視Tver的數字。就用大人們能看到的數字來證明作品的魅力吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.84.119 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1754805895.A.335.html