PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[閒聊] 直到T恤乾了為止 EP2

看板Japandrama (日劇)作者 (lastmoon41)時間3周前 (2026/07/18 20:33), 2周前編輯推噓38(38推 0噓 53→)
留言91則, 28人參與, 2周前最新討論串1/1
抱歉以下不是劇情的心得分享 單純好奇大家看字幕有覺得很難理解的情況嗎? 我剛好LINE TV跟Friday都有買會員 發現翻譯有很大的區別 尤其是梓這邊跟老闆的對話(29:35) https://duk.tw/0pUVU7.png
LINE TV 版本 "有時有點誤差 或是有點多餘 我其實還蠻享受像這樣有些有的沒的的生活 因為樹生喜歡的是相反的感覺" FRIDAY 版本 "就算偶爾想法不一致 有些情緒沒被接住 我也想和他邊聊天邊享受這種磨合 可是樹生不喜歡這種相處方式" Netflix 版本 "當想法有落差，或是哪裡對不上 我會想跟對方一來一往享受討論過程 但是樹生偏偏不喜歡那樣" 第一次看LINE TV完全看不懂這段的意思 雖然他應該是照日文原文直翻 但感覺沒有修飾上下文 另一個是樹生又再回去店裡詢問直人(34:34) https://duk.tw/oUkcBu.png
LINE TV 版本 "真的沒聽過他抱怨咲子小姐嗎" FRIDAY 版本 "真的有抱怨過咲子小姐嗎" Netflix 版本 "他真的有跟你抱怨過咲子嗎" 依文義感覺是FRIDAY版本正確 前面直人已經說他有聽到抱怨了 下面這段沒有對錯問題單純分享 咲子解釋外遇的定義(17:48) https://duk.tw/ILVJaO.png
LINE TV 版本 "我覺得把外遇寫作"不倫" 這個詞取得很好 有違反倫理的意思" FRIDAY 版本 "外遇這個詞取得真好 意思就是在婚姻之外遇上別人" Netflix 版本 "不倫這個詞很精闢 意思是違反倫理" LINE TV是直翻日文原文"不倫" FRIDAY按照中文重新解釋了 這種情況就會各有所好 本來日劇如果兩邊都有我會優先選擇看LINE TV(從KKTV就開始訂閱了快十年) 但感覺這部目前的翻譯已經有點影響到觀看體驗了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.106.39 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1784377990.A.79B.html
推
07/18 20:53, 3周前 , 1F
剛剛看line tv的時候我也覺得怪
07/18 20:53, 1F
推
07/18 20:58, 3周前 , 2F
但是我把tver字幕拿去翻譯也是「沒聽過抱怨」
07/18 20:58, 2F
推
07/18 20:59, 3周前 , 3F
我個人是比較喜歡直譯 不喜歡太多修飾的翻譯 但是我覺
07/18 20:59, 3F
→
07/18 20:59, 3周前 , 4F
得kktv被line tv併購以後翻譯品質有明顯下降
07/18 20:59, 4F
推
07/18 21:14, 3周前 , 5F
跟老闆的對話那邊我覺得line tv最後一句翻得不好 直接
07/18 21:14, 5F
→
07/18 21:14, 3周前 , 6F
直接翻樹生不喜歡這種相處方式就好 但是前面兩句我覺得
07/18 21:14, 6F
→
07/18 21:14, 3周前 , 7F
沒問題 抱怨那段要看原文才知道 用聽的我有點無法確定
07/18 21:14, 7F
→
07/18 21:14, 3周前 , 8F
哪邊對
07/18 21:14, 8F
LINE TV有點直接丟翻譯軟體的感覺 文意上應該對 但不太通順
→
07/18 21:25, 3周前 , 9F
會不會兩人愛上 老公沒死 回家傻眼
07/18 21:25, 9F
推
07/18 21:38, 3周前 , 10F
可以等網飛的出來 再看看有何不同XD
07/18 21:38, 10F
推
07/18 21:43, 3周前 , 11F
前面兩個Friday的比較好，最後一個不倫或外遇的解釋我覺
07/18 21:43, 11F
→
07/18 21:43, 3周前 , 12F
得都可以
07/18 21:43, 12F
推
07/18 21:43, 3周前 , 13F
Netflix已經有了喔
07/18 21:43, 13F
Netflix要等7/23
→
07/18 21:44, 3周前 , 14F
因為這個編劇很愛賣弄日文，所以翻譯起來不是那麼容易
07/18 21:44, 14F
→
07/18 21:45, 3周前 , 15F
我也覺得劇情走向會是兩人已經有感情了，松山才突然回來
07/18 21:45, 15F
我也偏向會回來 但應該會帶著什麼病(記憶缺失 肢體障礙之類的
推
07/18 22:12, 3周前 , 16F
書店那段我剛看的時候確實是看不懂這是什麼意思 但lin
07/18 22:12, 16F
→
07/18 22:12, 3周前 , 17F
etv字幕修正很快 希望可以調整一下
07/18 22:12, 17F
→
07/18 22:13, 3周前 , 18F
不倫部分我覺得linetv那樣翻比較符合作者原意
07/18 22:13, 18F
對 所以我覺得都可以
推
07/18 22:45, 3周前 , 19F
MOD的翻譯和LINE TV一樣
07/18 22:45, 19F
他們之前有合作 不曉得是不是用同個來源 ※ 編輯: lastmoon41 (1.163.106.39 臺灣), 07/18/2026 22:51:56
→
07/19 00:25, 3周前 , 20F
friday最後那個有點點超譯
07/19 00:25, 20F
推
07/19 00:43, 3周前 , 21F
不倫我覺得照字面翻就可以了；書店那段F家比較好懂
07/19 00:43, 21F
確實Friday的已經跟原本意思不同了呢 但就是翻譯吸收了再努力還原的感覺
推
07/19 00:54, 3周前 , 22F
23分54秒直人的臺詞是LINE TV正確而friDay錯誤。
07/19 00:54, 22F
→
07/19 00:56, 3周前 , 23F
LINE TV: 所以你是瀨屋先生的朋友的先生嗎？
07/19 00:56, 23F
→
07/19 00:57, 3周前 , 24F
friDay: 所以這位是瀨尾小姐朋友的丈夫嗎？
07/19 00:57, 24F
→
07/19 00:59, 3周前 , 25F
不過，LINE 重複「先生」一詞會造成閱讀時無法立即理解。
07/19 00:59, 25F
直人說他都叫店長瀨尾 所以應該是指店長的朋友沒錯
推
07/19 00:59, 3周前 , 26F
瀨屋？瀨尾？
07/19 00:59, 26F
→
07/19 01:01, 3周前 , 27F
個人修訂：也就是說這位是店長朋友的先生嗎？
07/19 01:01, 27F
→
07/19 01:01, 3周前 , 28F
都是瀨尾，歹勢，打錯一個字了。
07/19 01:01, 28F
推
07/19 01:03, 3周前 , 29F
是說感覺生方就是討厭海外翻譯無法精準傳達他想表達的
07/19 01:03, 29F
→
07/19 01:03, 3周前 , 30F
日文XD
07/19 01:03, 30F
推
07/19 02:29, 3周前 , 31F
翻譯： 我容易嗎T_T
07/19 02:29, 31F
不容易TT 但我這集一直被思考字幕的意思打斷
還有 22 則推文
推
07/19 14:09, 2周前 , 54F
書店梓跟老闆的對話應該是梓偏向隨性的生活，但樹生喜
07/19 14:09, 54F
→
07/19 14:09, 2周前 , 55F
歡相反的經過安排的生活，後面梓主動但樹生竟然「規劃
07/19 14:09, 55F
→
07/19 14:09, 2周前 , 56F
」到小孩年齡差距上學階段的問題，然而樹生只在表面上
07/19 14:09, 56F
→
07/19 14:09, 2周前 , 57F
尋求對方的意見，嗯…生方老師給大家上難度了呢：）
07/19 14:09, 57F
感覺就只是在說梓不在意一定要剛好 可多可少 但樹生不這樣想 ※ 編輯: lastmoon41 (111.250.145.102 臺灣), 07/19/2026 14:59:49
推
07/19 15:12, 2周前 , 58F
第三個直翻會比較好，跟接下來說的一致，不然就得整段都翻
07/19 15:12, 58F
→
07/19 15:12, 2周前 , 59F
成中文用語了
07/19 15:12, 59F
推
07/19 15:22, 2周前 , 60F
所以到底是有沒有抱怨XD被弄糊塗了
07/19 15:22, 60F
推
07/19 16:09, 2周前 , 61F
沒有抱怨啦XD 都在曬恩愛
07/19 16:09, 61F
推
07/19 16:24, 2周前 , 62F
不知為何有種會爛尾的預感QQ
07/19 16:24, 62F
推
07/19 18:07, 2周前 , 63F
梓的那段如果有經歷過夫妻生活會比較好懂。梓只是想要情趣
07/19 18:07, 63F
→
07/19 18:07, 2周前 , 64F
而已老公總是認真魔人很解
07/19 18:07, 64F
推
07/19 18:24, 2周前 , 65F
感覺夏帆很常演這種活在自己世界裡的女人
07/19 18:24, 65F
→
07/19 18:28, 2周前 , 66F
說白了梓是比較隨性生活的人 但老公是比較按部就班喜歡
07/19 18:28, 66F
→
07/19 18:28, 2周前 , 67F
計畫生活的人
07/19 18:28, 67F
推
07/19 18:30, 2周前 , 68F
所以line tv才會翻譯成相反 但根據前面兩句的敘述翻
07/19 18:30, 68F
→
07/19 18:30, 2周前 , 69F
成相反很不直觀 直接照原文翻成老公不喜歡這樣 就好理
07/19 18:30, 69F
→
07/19 18:30, 2周前 , 70F
解多了
07/19 18:30, 70F
推
07/19 19:49, 2周前 , 71F
兩個不在的人有沒有不倫還不知道 還在的兩個已經快受不了了
07/19 19:49, 71F
推
07/19 20:23, 2周前 , 72F
同意K大，夏帆莫名有種我行我素感
07/19 20:23, 72F
推
07/20 01:23, 2周前 , 73F
第一個我覺得LINE TV翻得比較ok，因為聽日文是しゃない
07/20 01:23, 73F
→
07/20 01:23, 2周前 , 74F
…が好き ，比較像夏帆說的是：樹生喜歡的是相反的生活
07/20 01:23, 74F
→
07/20 01:23, 2周前 , 75F
方式，另一種/不同的生活態度
07/20 01:23, 75F
→
07/20 01:27, 2周前 , 76F
第二個高橋文哉和中島步針鋒相對的場面，應該是FRIDAY翻
07/20 01:27, 76F
→
07/20 01:27, 2周前 , 77F
得比較ok，因為聽日文是： 愚痴なんですか ，即： 有
07/20 01:27, 77F
→
07/20 01:27, 2周前 , 78F
抱怨過嗎？尋求確認的意思，然後高橋文哉回答：從來沒聽
07/20 01:27, 78F
→
07/20 01:27, 2周前 , 79F
過。
07/20 01:27, 79F
→
07/20 01:32, 2周前 , 80F
第三個覺得LINE TV翻得比較好，FRIDAY有點超譯了吧，因
07/20 01:32, 80F
→
07/20 01:32, 2周前 , 81F
為聽日文蒼井優的意思是說：ふりん的漢字用不倫表達很高
07/20 01:32, 81F
→
07/20 01:32, 2周前 , 82F
明（うまい），就是違反倫理的意思，她認為充和梓兩個人
07/20 01:32, 82F
→
07/20 01:32, 2周前 , 83F
絕對不會做違反倫理的事情。
07/20 01:32, 83F
→
07/20 01:42, 2周前 , 84F
果然得是生方美久的劇本啊，高橋文哉在咖啡廳中與前輩中
07/20 01:42, 84F
→
07/20 01:42, 2周前 , 85F
島步火藥味十足劍拔駑張的場面真是精釆，這齣劇的每位主
07/20 01:42, 85F
→
07/20 01:42, 2周前 , 86F
要角色演員演技都好好，期待接下來的劇情發展
07/20 01:42, 86F
推
07/20 08:42, 2周前 , 87F
Friday的翻譯怪+1，園田妹妹叫実樹，照理是翻成實樹
07/20 08:42, 87F
→
07/20 08:43, 2周前 , 88F
Friday翻成寶樹阿姨，又不是波斯明教十二寶樹王
07/20 08:43, 88F
推
07/21 03:39, 2周前 , 89F
friday翻得很好啊
07/21 03:39, 89F
推
07/21 21:50, 2周前 , 90F
friday日文字幕怎麼都晚那麼多天，好想看日文字幕到底是
07/21 21:50, 90F
→
07/21 21:50, 2周前 , 91F
講了什麼
07/21 21:50, 91F
補上Netflix版本 意外地翻得蠻好的 ※ 編輯: lastmoon41 (1.163.81.177 臺灣), 07/23/2026 20:36:10
‣ 更多 lastmoon41 的文章
文章代碼(AID): #1gMtA6UR (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 lastmoon41 的文章
文章代碼(AID): #1gMtA6UR (Japandrama)