[翻譯] 錢的盡頭是愛情的開始 第七集已刪文

看板Japandrama (日劇)作者 (看見空氣)時間3年前 (2021/03/16 22:29), 編輯推噓18(2023)
留言25則, 19人參與, 3年前最新討論串1/1
(寫在前頭:1.本文翻譯自角川所出版的劇本書,因為並非專職譯者,若有讀來不通順或 是錯譯的地方就煩請見諒。) (2.等下的前情提要會提及前一集的劇情。若不想被暴雷的請先補足前面的劇情。) (3.若沒意外的話,本文會跟本劇是火曜十點檔一樣,會在下禮拜二晚上十點左右PO最後 一集,希望一切順利。) (前情提要-確定心意要邁向婚姻的慶太與玲子,在玲子的堅持下,慶太決定向雙親告知 此事,但相當疼愛兒子的菜菜子自是相當反對兩人結婚。慶太甚至不惜與母親斷絕關係, 結婚一事頓時陷入僵持。最後在玲子居中協調下,菜菜子終於願意放下對兒子的依賴。雖 然順利取得雙方家人的同意,但慶太與玲子沒想到的是,之後將會面臨到更大的缺口。) (本文開始) 第七話 財務部的自豪 1 玲子家・起居室 玲子、慶太、光、幸、猿彥。 一同吃著淋上奶油和鹽巴的烤番薯。 慶太:「是的,因為如此。總算順利向兩家人傳達了結婚的消息。」 玲子:「嗯。」 慶太:「再來就是辦婚禮囉!」 只見慶太拿出相當大本的素描簿 玲子:「那是什麼?」 慶太:「咦?說到婚禮,指的當然是結婚派對啊!」 光:「不是在問那個,是你手上那本素描簿。」 慶太:「這個啊,我也學了玲子,試著認真訂定了計畫。因為還是想辦得盛大點,所以我 想請大約一千位左右的朋友來參加。如此一來,婚禮會場果然還是要(翻開素描簿)選在 最王道的城堡啊!」 只見素描簿上繪有中世紀城堡的圖畫 玲子、光、幸:「城堡.....?」 慶太:「然後還想給大家一個驚喜,所以,那個一定也要登場!那就是一樣王道的(翻開 素描簿)~馬喔~!」 玲子、光、幸:「馬.....?」 慶太:「對,而且要白馬喔!一定要白的!然後既然都要騎馬了,我從以前就很想穿一次 那個了(翻開素描簿)那就是中世紀的盔甲!」 玲子:「盔甲......」 慶太:「不錯吧!然後啊、再來是玲子要穿的衣服...」 玲子:「不用了。」 慶太:「咦?」 玲子:「我穿普通的服裝就好。猿渡請你就穿著盔甲、身騎白馬進場吧。」 慶太:「蛤?那不就只有我像個笨蛋一樣了?」 玲子:「算你有些自知之明。」 慶太:「喂,妳這說法,太過份了吧?」 玲子:「我沒那個意思,但猿渡請你冷靜思考一下。能容納千人的中世紀城堡,還有到那 裡的交通住宿費,跟白馬和盔甲的租金,這總共要花多少錢?」 慶太:「蛤?」 玲子:「你有做估算嗎?」 慶太:「估算?這種事應該不計盈虧吧!」 玲子:「不計盈虧.....」 慶太:「(一時對玲子的表情感到畏懼)畢竟...這不是一輩子只有一次的人生大事嗎 !」 玲子:「如果一輩子只有一次的事就要如此揮霍的話,這會給之後的生活帶來阻礙的。( 翻開筆記本的人生規劃年表)而且考量到夫婦未來的生活計畫,到第一個孩子出生前可是 儲蓄第一階段的黃金時期。」 慶太:「啊~~~~~!!」 玲子:「你又要發作了嗎?」 慶太:「妳就沒有夢想嗎?夢想啊!!」 光:「慶太哥你冷靜一下啦。」 幸:「玲子妳也是。難得小猿這麼用心,就聽他說完嘛。」 玲子:「抱歉,不自覺就...。那麼,白馬和盔甲後面再來呢?」 慶太:「....(抱著猿彥)算了。」 光:「啊~啊,在鬧彆扭了。」 玲子:「猿渡,不要這樣。」 幸:「我們想聽小猿的計畫!」 慶太:「....反正,比起和我的婚禮,玲子妳更重視存錢吧?」 玲子:「咦?」 慶太:「不過仔細想想,現在這個年代其實婚禮也不是必須的。也是有不辦的選項吧。」 玲子:「....我想辦。」 慶太:「!」 玲子:「因為這是和猿渡一生一次的婚禮。我想讓它成為一輩子的回憶」 慶太:「....(重振精神,拿出文件夾)然後啊!謝禮首選自然是玩具。這可是帶有 溫暖的原創設計喔。」 玲子:「這個不錯啊。」 光、幸:「(微笑互看)」 慶太:「登登~!」 文件夾翻開,是慶太手繪的設計 慶太:「一家兩台!家庭用猿型結緣機器人『玲子&慶太』!!怎麼樣?怎麼樣?」 玲子:「你...設計機器人,要當謝禮?」 幸:「小猿,這要花多少錢啊.....」 光:「慶太哥的玩具,應該是不會有問世的一天....」 慶太:「蛤?」 院子裡,只聞麻雀啾啾鳴叫 2 Monkey Pass公司內 財務部所有人的桌子上都被放著密函 『這間公司,正在進行一件重大弊案』 富彥的聲音:「もしおのづから身かずならずして」 X  X  X  X 白兔向鷹野交出密函 富彥的聲音:「權門のかたはらに居るものは」 X  X  X  X 財務部眾人正默默工作著 富彥的聲音:「深く悦ぶことあれども、大にたのしぶにあたはず」 芽衣子正用著她那華麗的計算機 玲子:「(聽著計算機的聲音)」 對計算機操作稍微習慣的慶太。 富彥的聲音:「なげきある時も聲をあげて泣くことなし」 慶太將計算好的文件給豬之口看。豬之口檢查後,表示OK。 X  X  X  X 早乙女,看著Monkey Pass的會計文件 富彥的聲音:「進退やすからず」 X  X  X  X 純在公司內走廊 此時富彥和鷹野走來 純讓道,禮貌性致意 純:「(偷偷看著鷹野).....」 富彥的聲音:「たちゐにつけて恐れをのくさま」 X  X  X  X 深夜的Monkey Pass財務部 偷偷潛入的純,試圖登入慶太的電腦 富彥的聲音:「たとへば」 X  X  X  X 富彥的聲音:「雀の鷹の巢に近づけるがごとし」 鷹野冷眼盯著密函,隨後將其丟向碎紙機 3 Monkey Pass 會議室 正在進行董事會 鷹野:「上半年的結算,比前一年度减少了35%,這是個警訊。針對後面的聖誕節檔期促 銷,您有準備什麼驚喜嗎?銷售經理。」 銷售經理˙羽鳥 羽鳥:「是,目前正在進行的複刻版Bamu-ku的企劃,新聞發佈後的反應非常好,首波預 約已經完售。」 富彥:「....那真是太好了。」 鷹野:「(對著富彥)都是慶太的功勞呢。(對著大家)這可是睽違已久的熱賣預感啊, 真的太棒了。」 鷹野一拍手,眾人跟著拍手 羽鳥:「因此,我有一個提案。」 富彥:「?」 4 Monkey Pass 走廊 慶太手拿著袋子不安地走著 5 Monkey Pass 社長室 慶太:「打擾....了?」 富彥背對著,看著窗外 慶太:「......」 慶太,窺視著情況緩緩走近 慶太:「社長叫我來……啊,這些是點心。(一個一個放在桌上)有栗子口味的馬卡龍、 糖漬栗子、栗子羊羹、栗子饅頭、栗金團。...所以,我又做了什麼嗎?」 富彥:「...要把你調職了。」 慶太:「咦?」 富彥:「(轉過身)要把你調到企劃開發部。」 慶太:「......」 富彥:「這是銷售和企劃的提案。想要你來擔任下一季的新商品開發。」 慶太:「ㄟ,那麼...也就是說....」 富彥:「Bamu-ku並不是你設計的玩具吧。所以這次就用你的原創企劃來一決勝負吧。」 慶太:「我...用我的企劃...是指設計玩具嗎?」 富彥:「就是這麼回事。」 慶太:「....。我明白了。那麼,我告辭了。」 慶太離去關上了門。 慶太的聲音:「太好了~~~~~~~~~~~~~~~!!!!!」 X  X  X  X 慶太,在門外擺出勝利姿勢 X  X  X  X 富彥:「....小孩子嗎?」 富彥苦笑著,抱起了猿之助 6 外面的用餐場所 玲子與慶太打開菜色相同的便當 玲子:「猿渡你終於能夠設計屬於自己的玩具了。」 慶太:「嗯。」 玲子:「猿渡的夢想筆記本,就是為了這個時候呢。」 慶太:「嗯。雖然因為調職要和玲子們分開會有些寂寞。」 玲子:「(搖頭)太好了。猿渡的夢想能夠實現,真的是.....」 慶太這才發現眼淚盈眶的玲子 慶太:「....真的很感謝玲子。」 玲子:「不會。」 慶太:「....來。(說完,站起,張開雙手)」 玲子:「!嗯!(說完,站起,張開雙手)」 玲子、慶太兩人相擁 慶太:「太棒了~~~~~~~~~!!」 玲子:「終於辦到了!猿渡!!」 兩人絲毫沒有察覺到在不遠處的純,而純則是冷眼看著眼前一切。 玲子、慶太:「(毫無察覺).......」 標題『錢的盡頭是愛情的開始』第七集 7 玲子家 客廳(晚上) 幸準備了許多料理 幸:「大家~請盡情享用喔~!」 財務部同仁:「好~的!」 財務部全體同仁參加慶太的送別會 桌上放著許多料理 玲子:「媽媽,怎麼了?這麼豐盛...」 幸:「因為,這是玲子第一次帶公司的同事過來啊!」 白兔:「哎啊~,榮升企劃開發部,猿渡,真的非常恭喜!」 慶太:「非常感謝,部長!來,1500元。」 白兔:「啥?」 慶太:「因為我今天是負責人喔!這次不計時無限暢飲吃到飽,超低價每人收取1500元! 」 芽衣子:「真沒想到猿渡會當負責人呢。」 美月:「而且還是自己的送別會。」 慶太:「沒有啦~畢竟我也想讓大家看到我的成長。」 豬之口:「雖然只是渺小的成長呢。」 慶太:「(掐脖子)什麼?」 豬之口:「一想到以後在計算時不會再被搭話打擾,我就放心了!」 慶太:「蛤~,你就想說這個?」 芽衣子:「不過,能在喜歡的部門做喜歡的工作不是很棒嗎?」 美月:「的確,企劃開發部是不錯的部門。不像我們給人家的印象,單調、陰暗、艱苦。 」 豬之口:「畢竟我們的工作是越認真越惹人厭呢。」 慶太:「嗯~」 玲子:「.....但我很尊敬,大家的『認真』。」 芽衣子、美月、豬之口:「咦?」 玲子:「像是鴨志田小姐。」 芽衣子:「咦,我嗎?」 玲子:「在操作計算機的技巧已經可以說是傳統工藝職人的等級了。」 芽衣子:「沒、沒妳說的那麼誇張啦。(害羞)」 玲子:「然後我每次都會被鯰川小姐從收據上分析職員性格的敏銳眼光所震驚,而猪之口 在看穿有異常的收據時,那眼神就跟經驗老道的刑警一模一樣。」 美月:「(害羞)沒有啦~我只是平凡處理收據的小角色而已。」 豬之口:「我也只是不能原諒隨便亂用公司資金的傢伙而已喔。」 玲子:「白兔部長則是適度地守護著大家。」 白兔:「是只有我很粗心嗎?」 慶太:「總之,玲子想說的是,大家帶著自豪工作的樣子很帥吧?」 玲子:「是的。」 幸:「(微笑)」 慶太:「(微笑)那,好!我也有想說的事!」 白兔:「喔!讓我們歡迎主角的演講!」 慶太站了起來 慶太:「嗯~那個啊。剛開始聽說要被調到財務部的時候,心裡想說『ㄟ~真的假的!』 簡直像要進到又黑又恐怖又冷的監獄裡。」 豬之口:「有那麼誇張嗎?」 慶太:「但是,認識大家、和玲子相遇後...」 玲子:「.......」 慶太:「讓我稍微了解到有關金錢的事情,以及財務部的工作。而且我們不知道的事情, 你們全都知道。」 X  X  X  X 財務部同仁工作的情況 認真面對數字的姿態 慶太的聲音:「像是在哪裡有利益、哪裡有破口、哪裡藏著最大的機會。」 X  X  X  X 慶太:「這些你們全都知道,就算被討厭也要貫徹正義。這不就是英雄嗎?真是帥斃了, 簡直是超級英雄!」 白兔:「.........」 芽衣子:「.........」 美月:「.........」 豬之口:「.........」 玲子;「(微笑).......」 慶太:「所以,就算我到企劃部了,並不表示就此和大家分開。我會每天把很多收據帶到 財務部的!」 白兔、芽衣子、美月、豬之口:「蛤?」 玲子:「猿渡,就這個請不用費心。」 慶太:「雖然時間很短,但謝謝大家的照顧!!」 眾人一同拍手 X  X  X  X 喝醉的眾人,在長廊上吹著微風 白兔:「那麼,我先告辭了~。多謝招待!(說完,準備離去)」 幸:「啊,不介意的話,這是謝禮!」 幸送白兔到玄關 美月:「....那個,有件事我很在意....」 玲子:「鯰川小姐,怎麼了嗎?」 美月:「是關於業務部的板垣先生...」 慶太:「小垣?」 美月:「那天,我看到了。」 芽衣子:「看到什麼?」 美月:「板垣先生,晚上偷偷潛入我們的辦公室。」 X  X  X  X 深夜的財務部,純操作著慶太的電腦 在暗處的美月目睹了一切 美月的聲音:「我看到他想從猿渡的電腦查詢財務部的資料。」 X  X  X  X 玲子:「咦?」 慶太:「我的電腦?為什麼?」 芽衣子:「可是....密碼呢?」 慶太:「跟在業務部的時候一樣...」 X  X  X  X 業務部時期,登入密碼的慶太 『sarusarusaru』 X  X  X  X 豬之口:「密碼還真隨興。這樣板垣一定也知道吧?」 玲子:「不過,小垣要財務部的資料做什麼?」 美月:「雖然還不清楚,但我覺得板垣先生肯定是犯人。」 玲子、慶太:「犯人?」 美月:「就是放在我們桌子上的!那可疑的告密信啊!」 X  X  X  X 告密信 『這間公司,正在進行一件重大弊案。』 X  X  X  X 美月:「他就是為了想抓到把柄才偷偷潛入的!」 芽衣子:「咦,真的嗎?」 美月:「可是,不會覺得不甘心嗎?簡直像是在說財務部正在做什麼見不得人的事一樣。 」 玲子:「....確實很令人在意,這個破口。」 慶太:「玲子?」 玲子:「基於財部務的自豪,不能再這樣繼續下去了。」 美月、芽衣子、豬之口:「(點頭同意)」 慶太:「......」 8 Monkey Pass 外觀(日常 早上) 9 Monkey Pass 企劃部 純用電腦進行Bamu-ku專案項目的作業 瑪麗亞:「你在看什麼?臉色這麼差。」 純:「(轉身遮住電腦)妳幸苦了。」 瑪麗亞:「幹得不錯嘛,Bamu-ku的首波預約完售喔。」 純:「這都多虧和瑪麗亞的公司合作成為了話題。」 鶴屋:「(經過)板垣,那個雙重禮的活動,第一代Bamu-ku的庫存找到了嗎?」 純:「那個,還在找...」 鶴屋:「也太久了吧?但還是拜託你囉~(離開)」 純:「......」 瑪麗亞:「....沒事吧?」 純:「咦?」 瑪麗亞:「有心事的話我可以聽你說,只要你請客。」 純:「....我沒事。」 羽鳥:「板垣,來一下。」 純:「好。」 純離開位子,往羽鳥部長那邊走去 突然慶太從附近的桌子底下冒了出來 瑪麗亞:「哇!....你在幹嘛?」 慶太:「以牙還牙!」 慶太在純的電腦鎖定前,立即按了鍵盤。 瑪麗亞:「喂,你這不是非法登入嗎?」 慶太:「才不是,我可沒像那傢伙用輸入密碼的。」 慶太看著純剛才在看的資料 只見出現了『Shishigami Factory』這個字眼 10  Monkey Pass 財務部 玲子:「(聽電話)『Shishigami Factory』..。好的,我知道了。(掛掉電話)板垣似 乎一直在調查過去『Shishigami Factory』和『Monkey Pass』之間的合作。」 豬之口:「Shishigami...有誰聽過嗎?」 玲子:「沒有。」 芽衣子:「那是間從上一代開始就合作長達40年以上的工廠。」 芽衣子立刻拿出了資料 美月:「不愧是芽衣子。」 玲子:「那就分頭進行調查合作的內容吧。」 豬之口:「好喔!」 芽衣子:「是可以,但是....」 玲子:「有什麼問題嗎?」 芽衣子:「這可是『鷹野專案』。」 豬之口:「天啊.....」 玲子:「.....原來如此。」 美月:「鷹野專案?那是什麼?」 豬之口:「鷹野專務管轄的工作。」 11 Monkey Pass 社長室 富彥和鷹野在商談。 一旁架上放置的照片。 是前代社長慶一郎與鷹野的合照。 豬之口的聲音:「他是前代社長的左右手,據說連社長都不敢對他有意見。」 12 Monkey Pass 財務部 芽衣子:「他是個很火爆的人,要是知道我們在調查他的事的話,肯定會發飆的。也就是 這件事情是禁止觸碰的。」 豬之口:「正所謂多一事不如少一事。」 玲子:「但不入虎穴、焉得虎子。」 芽衣子、豬之口、美月:「蛤?」 玲子:「我們來秘密調查吧。」 13 Shishigami Factory 玲子、美月來到。 美月:「作為一年的交易額,竟然是間小工廠。」 玲子:「是啊。」 美月:「不過到底是做什麼玩具的啊?」 玲子:「看資料是做魔女機器人系列。(說完,往裡頭偷看)」 美月:「這種老工廠?(跟著偷看)」 玲子看著手邊的會計資料 玲子:「令人在意的是,除了玩具的製造委託費外,『Monkey Pass』還額外付給『 Shishigami Factory』巨額的"管理費"……這個謎一般的管理費到底是……」 廠長:「兩位小姐,有什麼事嗎?」 玲子:「.......」 美月:「那個,我們是Monkey Pass魔女機器人系列的收藏家!」 玲子:「是的。」 廠長:「.....妳們是問誰才找到這裡的?」 美月、玲子:「......」 玲子:「百忙之中,打擾了!」 玲子拉著美月的手,急忙離去。 14 Monkey Pass 財務部 芽衣子和豬之口瞞著白兔,將金錢流向寫在紙上進行整理 豬之口的聲音:「在『Shishigami Factory』製作的玩具......」 15 玩具批發商『EBISAWA』 豬之口的聲音:「都會送往玩具批發商『EBISAWA』」 從外頭偷看裡面的玲子和美月 此時一輛卡車駛來 海老澤:「那裡很危險喔!」 X  X  X  X 海老澤:「『Monkey Pass』的玩具?嗯嗯,是我們家負責的沒錯。」 玲子:「可以問一下大概是怎樣的商品嗎?」 海老澤:「.....妳不像宅女呢。」 玲子:「.......」 美月:「那個,因為我們對玩具的流通很有興趣!」 海老澤:「嗯嗯~學生?」 玲子:「......」 美月:「(走到玲子前面)對啊!」 16 Monkey Pass 財務部 芽衣子、豬之口瞞著白兔 豬之口的聲音:「應該會有零售店跟『EBISAWA』批發玩具來賣才對。」 17 玩具店 店員:「批發商『EBISAWA』?『Monkey Pass』的玩具啊……和我們並沒有業務往來呢。 」 玲子:「是這樣嗎?非常謝謝。」 X  X  X  X 別間玩具店 店員:「雖然我們店從很多批發商那裡採購『Monkey Pass』的玩具,但並沒聽過『 EBISAWA』這間批發商呢。」 玲子:「是這樣嗎?非常謝謝。」 X  X  X  X 玲子到每間玩具店找尋線索。 18 Monkey Pass 財務部 豬之口:「還找不到和『EBISAWA』做批發的玩具店?這也太奇怪了吧?」 豬之口手裡拿的聽筒突然被某人給拿走 豬之口:「喂!幹嘛啦!」 芽衣子:「啊......」 拿走聽筒的人,竟然是專務鷹野 19 路上 正在聽電話的玲子 玲子:「的確是很奇怪。我想在附近再稍微問一下……誒?……那個,請問你是...? 」 鷹野的聲音:「妳現在給我立刻回來!!」 20 Monkey Pass 財務部 鷹野:「你們到底在打聽什麼!竟然給我做這種偷雞摸狗的事!」 財務部全體同仁皆站著不動受鷹野的質問 芽衣子、美月、豬之口:「......」 玲子:「.....」 鷹野:「白兔。是你指示的嗎?」 白兔:「....不、不是、那個....」 鷹野接近白兔 鷹野:「我說財務經理,你對我長年照顧的老客戶有什麼疑問嗎?是的話,可以直接問我 啊?我既不會逃也不會躲喔。」 白兔:「絕、絕無此事!」 玲子:「是我的判斷。」 鷹野:「什麼?」 玲子:「因為與長年合作的『Shishigami Factory』有交易內容不清楚的地方,所以才決 定調查。請問付給『Shishigami Factory』的管理費究竟是什麼?」 鷹野:「啊!?」 白兔:「九鬼!」 玲子:「因為掌握和管理公司的資金流向,是我們財務部的本職。」 鷹野:「.....白兔。這位小姐,到底是在說什麼?」 白兔:「非常抱歉!是我督導不周!我保證不會再發生這種事了!!」 鷹野:「最近啊,好像出了不錯的會計軟體,或許財務部也不需要那麼多人了。這件事, 我啊,會慎~重考慮的。」 鷹野離去 白兔:「鷹野專務!」 白兔一邊追上鷹野,一邊用臉部表情瞪著財務部員工 白兔:「(不要給我惹麻煩啊!!真的是!!)」 應野與白兔離去後,眾人陷入沉默 玲子:「....很抱歉,都是我擅自作主。」 美月:「之後要怎麼辦?」 豬之口:「什麼怎麼辦?再惹他生氣的話不知道會被踢到哪裡去,弄不好可能還會被炒魷 魚的。我還有房貸啊……」 芽衣子:「....(坐下,開始敲打電子計算機)」 美月:「芽衣子。」 芽衣子:「好了,工作工作。」 美月:「(不能接受的表情).....」 回到自己位置的豬之口、美月 也開始敲打電子計算機 玲子:「(聽著電子計算機的聲音)......」 21 玲子家 客廳(晚上) 穿著睡衣的玲子 玲子:「.........」 慶太:「我回來了~!」 玲子:「歡迎回來。」 慶太:「啊~好累。啊,這個,玲子妳看妳看!」 慶太坐在椅子上,打開文件夾 慶太:「雖然還只是初步構想而已。」 只見新玩具的設計圖畫滿了整整一頁。 玲子:「真不錯,很有猿渡的風格,創意十足。」 慶太:「真的嗎?能被玲子這麼說真開心。啊,Shishigami那件事,有查出什麼嗎?」 玲子:「嗯....那個,猿渡。那位鷹野專務....」 慶太:「鷹野叔?從我小時候就認識他了。他是我爺爺最疼愛的部下。他感覺有點恐怖吧 ?」 玲子:「嗯...」 慶太:「不過,其實是個很好的人喔。很有男子氣慨。爺爺和爸爸好像也得到他不少幫助 。」 玲子:「....是這樣嗎?」 慶太:「嗯?鷹野叔怎麼了嗎?」 玲子:「....沒有。只是今天剛好見到面。」 慶太:「是這樣啊。」 玲子:「啊,晚餐是醬燒漢堡排喔。」 慶太:「是喔?太好了~!」 慶太走向廚房,加熱漢堡排 慶太:「結婚後,我覺得做菜的比例9:1就好了,我9玲子1。我會做很多好吃的給妳吃喔 !」 玲子:「....我很期待。」 慶太:「對吧對吧~」 玲子:「.......」 玲子,最後還是沒有向慶太說明鷹野的事.... 22 猿渡家 客廳(日常 早上) 菜菜子:「(講電話)我有個不錯的想法,就是小慶的婚禮,地點選在城堡不是很棒嗎! 」 23 玲子家 客廳(早上) 幸:「(講電話)城堡啊...奧地利嗎?」 玲子:「媽媽,我出門了。」 幸:「咦?那麼早啊?」 玲子:「幫我跟猿渡說一聲。」 幸:「好~。(講電話)啊,剛剛不好意思。蛤?要騎白馬?」 玲子出門上班 24 Monkey Pass 財務部 桌子上擺滿收據。 (都是鷹野過去提交的資料) 玲子:「(仔細查看)......」 玲子將貼著收據的文件頁面,藉由螢光燈似乎在看著什麼 玲子:「......」 玲子打開抽屜,拿出那封密函 玲子:「(仔細查看)......」 25 早乙女事務所(傍晚) 瑠璃正準備下班時 玲子:「請問早乙女在嗎?」 玲子在下班後前來早乙女事務所 瑠璃:「....有什麼事嗎?」 玲子:「有件事想和他商量。」 瑠璃:「遇到困難就想拜託老師呢。現在時機更好了吧?」 玲子:「.......」 此時玲子發現到,有位意外之人竟然已在裡頭 純:「玲子小姐....」 玲子:「!」 X  X  X  X 玲子、純、早乙女一同看著密函 純:「這不是我寫的。」 玲子:「小垣,請告訴我。你到底打算做什麼?」 純:「我會偷偷潛入財務部,是因為想看『Shishigami Factory』部內機密的交易資料。 結果因為上鎖了無法查看。因為如此,在還沒完全掌握真相之前,我才沒有跟任何人說。 」 玲子:「真相?」 純:「……起因是為了活動所需要的玩具,我去確認20年前第一代Bamu-ku的庫存是否還 有。」 X  X  X  X Monkey Pass 管理部。純看著檔案 純的聲音:「根據管理部的庫存管理表,得知玩具被放置在『Shishigami Factory』的倉 庫。」 X  X  X  X 玲子:「倉庫?」 早乙女:「二十年前的商品?」 純:「一般來說,賣不完的玩具若超過一定期限就會報廢掉,但是也有一部分會作為資料 保留下來。於是我詢問『Shishigami Factory』,對方卻回說沒有以前的玩具。原本想說 就這樣放棄吧,但我卻發現了不對勁的地方。」 X  X  X  X 看著在庫管理檔案的純 純的聲音:「大約從30年前開始,玩具的庫存就被大量地放置在『Shishigami Factory』 的倉庫裡,但是卻完全沒有被報廢的記錄。」 X  X  X  X 玲子:「這樣...的確很有問題呢。」 早乙女:「(畫圖)玩具公司製作商品(寫100),那些賣不出去而過剩的在庫(70)。 會因為這樣,使得公司在年度結算時必須向股東報告這70的虧損。但公司為了隱瞞虧損, 選擇不報廢剩餘的商品,而是作為正常的庫存放在倉庫保管。並支付倉管費作為封口費。 」 純:「也就是說...公司在隱瞞虧損。」 玲子:「每年鉅額的『管理費』是指倉管費....但是,我不覺得那間工廠有那麼大的 倉庫。」 純:「反正是賣不出去的玩具。有可能便宜地賣給海外,或者適當地處理掉了吧。但無論 如何,要是『Monkey Pass』長期偽造收支、隱瞞損失的話,早乙女,這是....」 玲子:「作假帳。」 早乙女:「.....嗯。」 玲子:「........」 純:「若是從30年前開始,那就是在前任社長的時期,會不會是當時擔任財務經理的鷹野 所下的決策?」 玲子:「那現在的社長知道嗎?」 純:「肯定無法容忍這種不正當的行為吧。鷹野專務一定是以掌管公司金庫的身份作為防 護罩,長期暗地裡進行著非法的會計處理吧?」 早乙女:「若只是把賣不掉的玩具藏在倉庫裡,還比較可愛呢。」 玲子、純:「咦?」 早乙女:「我覺得『Monkey Pass』的財務報表,還有更盤根錯節的問題。」 玲子:「盤根錯節的問題,是指....」 早乙女:「我會盡我所能找出答案。再等我一段時間。」 X  X  X  X 準備回去的玲子 早乙女:「....玲子。跟猿渡討論一下比較好吧?」 玲子:「....可是。」 早乙女:「不要一個人承擔這一切。好好依賴他吧,畢竟他是最靠近妳的人。」 早乙女拿給玲子的,是當時早乙女跌落谷底時,玲子借給他的傘 玲子:「.....(收下)好。」 早乙女:「......」 26 路上(夜晚) 純和玲子走在路上 純:「....我懂那說不出口的心情。」 玲子:「.....」 純:「要是,『Monkey Pass』真的在作假帳的話,比起我們,更難以承受的..... 一定是猿渡吧。」 玲子:「.....」 純:「那傢伙,真的非常喜歡『Monkey Pass』。所以、所以....就請好好陪在他身 邊吧。」 玲子:「.....」 純:「前幾天,我的、那個,請不要在意。啊,雖然也不用特別在意啦!」 玲子:「....。我很在意。」 純:「咦?」 玲子:「當時聽到小垣這麼說的時候,我非常驚訝。」 純:「我、我想也是。」 玲子:「而且能被小垣你如此重視,我真的覺得非常感謝。」 純:「......」 玲子:「可是。」 純:「這樣就夠了!」 玲子:「.......」 純:「有這句話...就夠了。」 玲子:「....。....小垣總是那麼溫柔呢。」 純:「........」 之後兩人沉默走著 純打起精神 純:「啊!剛才的密函,到底是誰做的呢?而且很奇怪,如果真的想告發的話,不是應該 發給社長或媒體嗎?為什麼要特意給財務部.....」 玲子:「......」 純:「想把這種不正當行為傳達給財務部的人,到底是誰呢?」 玲子:「......」 X  X  X  X  回想 電子計算機的聲音、蓋壓收據的印章。 聲音:「不過,能在喜歡的部門做喜歡的工作不是很棒嗎?」 X  X  X  X 玲子:「.....」 玲子,停下腳步 純:「玲子小姐?」 玲子:「小垣,不好意思。」 玲子低下頭,快步走離 27 Monkey Pass 財務部 一片漆黑的辦公室,隱約可見有道人影。 正喝著罐裝啤酒,並凝視著鷹野的收據。 玲子的聲音:「果然,是你呢。」 打開辨公室的燈光後。 人影轉過身來,竟是芽衣子。 芽衣子:「妳在說什麼?」 玲子:「將密函放在我們桌上的,就是鴨志田小姐吧?」 芽衣子:「為什麼會這麼想?」 玲子:「計算機的聲音。」 芽衣子:「咦?」 玲子:「我一直都很在意。當芽衣子在操作那台華麗的計算機時,聲音是如此輕快,但每 個月卻只有一次會變得沉重。」 芽衣子:「........」 玲子:「鷹野專案的收據,全部都是芽衣子在處理的吧?看了鷹野的收據,我總算明白了 原因。不管是研究費、交通費、住宿費,都遠遠超過規定的金額,這很明顯是作為私用。 」 玲子拿著鷹野的發票,對著燈光一看。 可以看到註記的文字。 玲子:「是鴨志田小姐在空白的的收據上做註記的吧?如果是對財務部的工作感到自豪的 人,不會做出這種行為的。」 芽衣子:「........」 玲子:「如果是財務部一姐的芽衣子,就更不用說了。在我還是新人的時候,是芽衣子妳 教導我經費要滿足客觀性、收益性、必要性這三個條件。」 芽衣子:「....。是妳高估我了。」 玲子:「咦.....」 芽衣子:「雖然是財務部的人,但我既沒有潔癖也不認真。不如說剛好相反。……我的老 家是在鄉下的一間小玩具店,當初是因為想要做玩具才進了這間公司。我是和猿渡一起進 行新人研修的。」 X  X  X  X 回憶。 為了新人研修課題,深夜還留在公司設計新商品企劃案的玩具模型的芽衣子(22歲) 慶太:「嗨嗨,我買點心來囉~!」 慶太買了大量的零食。 慶太:「我記得小鴨很喜歡哈密瓜麵包吧!」 芽衣子:「(微笑)」 一邊吃著哈密瓜麵包,一邊在紙的空白處畫了『哈蜜瓜龐克小子』,是用哈蜜瓜麵包和龐 克搖滾結合而成的角色。 芽衣子,笑了,接著再畫上墨鏡。 芽衣子的聲音:「我們說了很多夢想,也約好要一起做玩具,不過...他應該已經忘了 吧。」 X  X  X  X 芽衣子:「原本進了這家公司,就理所當然地以為夢想會實現。沒想到分配到的卻是財務 部。說實話,一開始真的很失落。」 玲子:「......」 芽衣子:「但是,我還是選擇面對財務的工作。原本就是守規矩的性格,和數字吻合的那 一瞬間,有種樸素的爽快感。這妳懂得吧?」 玲子:「(點頭)」 芽衣子:「我進去那時候的財務經理是鷹野。他是社長的愛將,從那時候他就愛亂花錢了 。會面不改色地跟我申請機票和住宿費,結果是和小三去旅行。但是啊,還是有回報的。 」 X  X  X  X  回憶 財務部長鷹野,對還是新人的芽衣子說 鷹野:「真的多虧妳了。鴨志田的努力,我一直都看在眼裡。」 芽衣子:「.......」 X  X  X  X 芽衣子的聲音:「有一天,他跟我說『我預約好了,妳就去吧。』那是間,我這輩子都去 不了的高級餐廳。」 高級餐廳。芽衣子和比自己小的男朋友一起吃飯。 結帳時,芽衣子拿到用『Monkey Pass』報帳的收據 X  X  X  X 芽衣子的聲音:「當時的我,認為這是一種獎勵,給比任何人都還努力的自己。」 財務部。芽衣子用鷹野的名字作為招待費,在收據上填寫資料。 X  X  X  X 玲子:「.......」 芽衣子:「直到注意到造假訂單之後,我才終於醒悟。」 玲子:「造假訂單?」 芽衣子:「上任社長過世後,鷹野變得更加為所欲為。經營玩具批發商的海老澤,其實是 鷹野的親戚。」 玲子:「!」 芽衣子:「不是只有將賣剩的玩具藏在『Shishigami Factory』的倉庫裡而已,就連玩具 的訂單也都是造假的。將支付給『Shishigami Factory』的製造委託費的一部分透過『 EBISAWA』作為暗錢放入口袋,剩下的部分才還給『Monkey Pass』。」 玲子:「……也就是說『Monkey Pass』並沒有製作玩具,而是用錢滾錢的方式來虛報銷 售額嗎?」 芽衣子:「作為玩具公司竟然連玩具都不做了……簡直沒救了呢。真的是最糟糕的造假。 要是這件事被揭發了,『Monkey Pass』也完了吧。……雖然我鼓起勇氣想要阻止這一切 。但他卻.....」 X  X  X  X 夜晚的財務部 鷹野:「妳想讓這間公司倒閉嗎!!」 芽衣子:「.....我,只是.....」 鷹野:「妳是想說我把公司的錢放到口袋了?」 鷹野接近芽衣子,露出不懷好意的微笑 鷹野:「要這麼說的話,妳也是同流合汙喔」 芽衣子:「同流合汙?」 鷹野:「妳啊,不也是拿著公司的錢和男朋友到處吃喝玩樂嗎?」 芽衣子:「!」 鷹野:「收據明明用的很順手嘛。」 鷹野丟下這句話後便轉身離去 芽衣子則是呆立在現場 X  X  X  X 現在,財務部。玲子與芽衣子面對面。 玲子:「......」 芽衣子:「從那之後我就放棄思考了。煩死人了。我只要領錢辦事、充實自己,這樣就好 了。」 玲子:「....應該不是吧?」 芽衣子:「......」 玲子:「妳一定很痛苦吧?」 芽衣子:「......」 玲子:「放在我們桌上的那封信,既不是告密信、也不是想要騷擾大家.....而是向 我們發出的求救信號吧?」 芽衣子:「......」 玲子:「其實,妳一直很想要尋求協助吧?」 芽衣子:「......」 芽衣子露出痛苦的表情,並發出顫抖的聲音 芽衣子:「猿渡他轉調到財務部時……還是跟在新人研修的時候一模一樣,又純真、又傻 、還是很喜歡玩具,還是很熱愛這間公司。」 玲子:「.......」 芽衣子:「我在想要是猿渡..要是猿渡和玲子的話,是否可以修補這間公司的缺口呢. ...」 玲子:「.......」 芽衣子:「猿渡他有說呢,說我們是這間公司的英雄....。但很抱歉我不是英雄.. ..」 玲子:「.......」 芽衣子:「還要拜託你們,真的很對不起....」 芽衣子,流下淚來 玲子:「......」 只見玲子靠近芽衣子,拍拍她的背 玲子:「沒事的。交給我吧。」 芽衣子:「......」 玲子:「鴨志田小姐,已經用盡全力戰鬥了。接下來就交給我吧。」 28 玲子的家 起居室(夜晚) 玲子剛回到家,桌上擺滿了許多零件,慶太正做著玩具模型 玲子:「.......」 29 玲子的房間(深夜) 穿著睡衣的玲子,以正坐的方式在思考著。 玲子:「.......」 30 公司附近的午餐場所(日常) 玲子一邊吃著便當,一邊看著手機 慶太傳來『還在開會中(淚)』的貼圖 玲子,看著周圍Monkey Pass的員工 玲子:「.......」 31 Monkey Pass 財務部(傍晚) 還在加班的芽衣子 慶太來到 慶太:「啊,小鴨,辛苦囉~。這個收據再麻煩了。」 芽衣子:「....嗯,我知道了。」 慶太:「玲子呢?」 芽衣子:「早就準時下班了。」 慶太:「我太慢了嗎!啊,這個,給妳當點心。」 慶太從袋子拿出一個麵包給芽衣子 放在芽衣子手上的,是哈密瓜麵包。 芽衣子:「.....」 慶太:「那掰啦~(說完,本要走了,又突然回頭)啊,那個,我會讓它實現的。」 芽衣子:「咦?」 慶太:「在新人研修時我們一起做的啊,『哈蜜瓜龐克小子』。和小鴨的夢想,我一定會 讓它實現的。」 芽衣子:「......」 慶太:「辛苦了!(說完,離開)」 芽衣子:「......」 32 Monkey Pass 社長室(傍晚) 敲門聲 富彥:「進來。」 聲音:「打擾了。」 只見進來的人是玲子。 富彥:「喔喔,快請進。」 玲子:「我有事,想跟社長一談。」 富彥:「怎麼了?那麼慎重?沒關係,坐吧。」 玲子:「...不好意思。」 玲子、富彥對坐 富彥:「又是慶太那傢伙做了什麼蠢事嗎?」 玲子:「.....。社長。作為Monkey Pass財務部的職員,有件事想告訴您。」 富彥:「......」 玲子,正視著富彥,開了口 玲子:「長期以來,Monkey Pass可能都在進行非法的會計處理。」 富彥:「....什麼意思?」 玲子:「鷹野專務從前任社長時期開始。會在會計結算時將賣剩下的玩具作為在庫保管在 倉庫裡.藉以隱瞞損失。」 富彥:「.......」 玲子:「不僅如此,在前任社長去世後,鷹野專務還利用造假訂單,虛報本就沒有的銷售 額。這毫無疑問是在作假帳。」 富彥:「.......」 玲子:「我認為不應該再繼續這樣不正當的行為了。甚至應該將至今為止的非法事跡公諸 於世。」 富彥:「.....有證據嗎?」 玲子:「現在還沒有。但是,我一定會找出來。還請社長能夠一同協助。」 富彥:「......」 玲子:「現在能夠修補這個缺口的人,只有社長了。」 富彥:「......」 富彥,沉默良久後 富彥:「即使這一切,並不全是鷹野一人所為呢?」 玲子:「....咦?」 富彥:「負責掌舵的是前一任社長。然後,繼承這一切的是我。」 玲子:「.....!」 富彥:「作假帳,是我的指示。」 玲子:「......」 富彥:「要是公開的話,Monkey Pass就完了。」 玲子:「......」 富彥:「妻子她,什麼都還不知道。」 33 猿渡家 廚房(傍晚) 菜菜子,心情愉快地做著料理。 架上放著許多家族的照片。 富彥的聲音:「當然,慶太也是。對兩人來說,前任社長,是令他們感到驕傲的父親跟爺 爺。」 34 Monkey Pass 社長室(傍晚) 玲子:「......」 富彥:「我在前任社長過世時曾立誓。一定要重振Monkey Pass。要是業績提升的話,就 不用做非法的會計處理。我拼了命想拿出結果出來。好不容易漸漸步上軌道的時候,卻出 現雷曼兄弟事件...」 玲子:「......」 富彥:「這些也都克服過來了。再來,下次又是什麼呢....」 玲子:「......」 富彥:「這個世界就像泡沫一樣。浮起又消失,沒有絲毫停留……但是我從來沒有放棄。 在慶太能夠獨當一面的時候,讓他看到Monkey Pass是間沒有污點的公司而感到自豪。這 是作為繼承這家公司的社長,最後的尊嚴。」 玲子:「......」 富彥:「所以...拜託了。這件事,無論如何,能否放在心上就好?」 玲子:「......」 富彥:「.....求妳了。」 富彥向玲子低頭 玲子:「......」 35 Monkey Pass 外面的路上(晚上) 慶太,離開公司 卻見等待許久的玲子 慶太:「玲子!咦,妳還沒回去啊?在等我嗎?」 玲子:「嗯。今天想跟你一起回去。」 慶太:「....我也是這麼想!」 兩人一起走著 玲子:「.....」 玲子,主動牽起了手 慶太,開心地揮舞著手走著 慶太:「啊對了,明天要不會約會?」 玲子:「好啊。」 36 鎌倉(日常) 約會中的玲子與慶太。 挑選衣服、吃午餐、阻止慶太無謂浪費的玲子。 37 海(傍晚) 一同看著海的玲子與慶太 慶太:「雖然總是在家才能在一起,但和玲子這樣一整天的約會,上次應該是在伊豆吧? 」 玲子:「應該是吧。但是,伊豆那次其實算不太上是約會...」 慶太:「咦?那、這次,該不會,是我跟玲子的第一次約會?」 玲子:「....應該是吧。」 慶太:「哇~原來如此~難怪!」 玲子:「咦?」 慶太:「難怪會這麼開心~。真的、真的、真~~的超開心~~」 玲子:「.......」 慶太:「....啊,對了。那個,玲子。我啊.....」 只見慶太拿出了素描簿 慶太:「我有想過了,B計畫!」 玲子:「B計畫?」 慶太:「就是婚禮啊。上次的A計畫都光想著自己的事,我有好好反省了,畢竟是兩人的 婚禮嘛。所以,我決定婚禮會場選在(翻開素描簿)玲子家!」 玲子:「從城堡換到我家?」 慶太:「因為,我們會開始相戀。還有玲子那極具衝擊的求婚,這些都是發生在玲子家呢 。我想這是我們最值得回憶的地方吧?」 玲子:「....(回憶)」 X  X  X  X 回憶 在庭院的初吻以及後來玲子的求婚 螢光紛飛中,慶太的求婚 X  X  X  X 慶太:「再來啊,禮服(翻開素描簿)就由玲子親手做吧。」 玲子:「我嗎?」 慶太:「對。用玲子最拿手的DIY,請做出世上獨一無二,帥氣又可愛的衣服吧!飾品的 話就交給小光來做吧。」 玲子:「.....(回憶)」 X  X  X  X 穿著手工連身服在鎌倉走著的玲子和慶太。 X  X  X  X 慶太:「吃的就靠玲子媽媽的手工料理和玲子爸爸的魚。」 X  X  X  X 一如往常的幸與餐桌。兩人造訪位在伊豆的保男。 X  X  X  X 慶太:「甜點的話玲子喜歡的很多呢。有核桃餅乾和草餅吧?啊,不能少了年輪蛋糕!」 玲子:「.......」 慶太:「要不把喜歡人都叫來吧?小垣、瑪麗亞還有財務部的所有人。雖然不是很想,但 也邀早乙女來吧。再來,我想把Monkey Pass歷代的玩具全部擺出來。像玩具秀那樣。我 想我爸媽也會很高興的。」 玲子:「.......」 慶太:「怎麼樣?這樣的婚禮?」 玲子:「...很棒。」 慶太:「真的?」 玲子:「很棒、很棒、很棒、真的很棒。」 玲子一邊說著,一邊流下眼淚 慶太:「咦~有這麼感動!?那還是B計畫吧!就這麼決定了!」 玲子:「我很幸福。只要和猿渡在一起,總是那麼幸福。」 玲子,露出微笑 玲子:「猿渡,你就是我的英雄呢。」 慶太:「......」 慶太親吻了玲子 38 玲子的房間(夜晚) 玲子,看著慶太親手做的小碟子。 玲子:「......」 39 Monkey Pass 財務部(日常 早上) 玲子來到財務部。目前還沒有任何人前來。 玲子:「.......」 40 Monkey Pass 企劃部(早上) 純找上慶太 純:「早安。」 慶太:「啊,小垣,早喔~」 純:「...那個...你有從玲子那裡聽到什麼嗎?」 慶太:「嗯?聽到什麼?」 純:「嗯嗯,那沒事了。」 慶太:「蛤?什麼啦?」 突然豬之口跑來 豬之口:「猿渡!到底怎麼一回事?」 慶太:「咦?」 豬之口:「九鬼小姐她!」 41 Monkey Pass 財務部(早上) 急忙衝到財務部的慶太、純、豬之口 慶太:「玲子呢?」 美月:「.......」 芽衣子:「.......」 只見白兔手上拿著的是,離職信 純:「!」 慶太:「怎麼會......」 玲子的聲音:「基於個人因素」 42 路上 逐漸遠去的玲子背影 玲子的聲音:「必須請辭Monkey Pass,九鬼玲子。」 (待續,感謝閱讀) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.160.97 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1615904973.A.62B.html

03/16 22:49, 3年前 , 1F
感謝翻譯!!
03/16 22:49, 1F

03/16 22:52, 3年前 , 2F
謝謝翻譯
03/16 22:52, 2F

03/16 22:57, 3年前 , 3F
感謝翻譯 下集完結篇嗎?
03/16 22:57, 3F

03/16 22:58, 3年前 , 4F
玲子可能無法睜一隻眼閉一隻眼吧
03/16 22:58, 4F

03/16 23:05, 3年前 , 5F
有點嚴肅的一集。該怎麼處理並收尾呢?
03/16 23:05, 5F

03/16 23:28, 3年前 , 6F
感謝翻譯
03/16 23:28, 6F

03/16 23:44, 3年前 , 7F
謝謝翻譯!!
03/16 23:44, 7F

03/16 23:45, 3年前 , 8F
感謝翻譯!! 不知道本來打算找誰演鷹野 期待完結篇!!
03/16 23:45, 8F

03/16 23:56, 3年前 , 9F
謝謝翻譯!
03/16 23:56, 9F

03/16 23:57, 3年前 , 10F
感謝翻譯,腦袋都能夠浮現畫面,還是很想春馬
03/16 23:57, 10F

03/17 00:07, 3年前 , 11F
感謝翻譯!婚禮的構想太可愛了
03/17 00:07, 11F

03/17 00:14, 3年前 , 12F
這集好多轉折阿… 慶太成長好多太棒了~ 謝謝翻譯
03/17 00:14, 12F

03/17 00:19, 3年前 , 13F
謝謝翻譯!還是會一直想著春馬與茉優兩人會如何對戲...
03/17 00:19, 13F

03/17 00:20, 3年前 , 14F
感覺玲子會離職是因為無法做著說著謊話的工作吧?
03/17 00:20, 14F

03/17 01:40, 3年前 , 15F
感謝翻譯!!!
03/17 01:40, 15F

03/17 07:06, 3年前 , 16F
劇本一直。。。應該很多讓演員發揮的地方
03/17 07:06, 16F

03/17 08:36, 3年前 , 17F
感謝翻譯,期待最後一集!
03/17 08:36, 17F

03/17 08:38, 3年前 , 18F
H大非常抱歉按太快按成噓,再麻煩您幫我刪除,抱歉
03/17 08:38, 18F

03/17 08:58, 3年前 , 19F
感謝翻譯!
03/17 08:58, 19F

03/17 10:42, 3年前 , 20F
真的好好看的一齣劇,謝謝原PO讓我有機會補完
03/17 10:42, 20F

03/17 12:46, 3年前 , 21F
謝謝翻譯!
03/17 12:46, 21F

03/17 13:41, 3年前 , 22F
我心中一直有疑惑,有版權的書這樣在網路翻譯公開是
03/17 13:41, 22F

03/17 13:41, 3年前 , 23F
允許的嗎?我幫你問問出版社好了
03/17 13:41, 23F

03/17 13:50, 3年前 , 24F
麻煩真的去問喔~
03/17 13:50, 24F

03/17 14:44, 3年前 , 25F
感謝翻譯 戀愛線以外的部分也很好看
03/17 14:44, 25F
文章代碼(AID): #1WKC3DOh (Japandrama)
文章代碼(AID): #1WKC3DOh (Japandrama)