[翻譯]I was music / 凛として時雨

看板JapaneseRock (日本另類音樂)作者dirkyo (小京)時間11年前 (2013/06/23 22:44)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

作詞︰TK 作曲︰TK 翻譯：dirkyo 我一直苦惱著能不能打破你塑膠製的現實立刻消去所有節奏代替我將未來填滿吧 I was music 變成了塑膠製品你呢喃著笑了試著在腦中拋棄穿透左手的gimmick drawing 沒關係　發狂吧今天要變成誰將你擊穿呢腦袋頭痛欲裂　浮在宇宙間撐破 dreaming　做著夢　I was music 現在就好　殺死那些做不到的願望 slowly　做著夢　睜開眼醒醒吧我的現在開始與到此為止不過是穿透左手的gimmick drawing 沒關係　發狂吧請問誰才是無限的？連明天的事都看得一清二楚所有意義跟著發狂沒關係　發狂吧今天要變成誰偷窺你呢腦袋頭痛欲裂　浮在宇宙間撐破 dreaming　做著夢　I was music 現在就好　殺死那些做不到的願望 slowly　做著夢　睜開眼醒醒吧 ──────────────────────────── 這次有機會參加了6/22凛として時雨在THE WALL舉行的 TOUR 2013 Dear Perfect ONEMAN LIVE in TAIWAN ~追加公演~ 雖然早就知道他們的音樂非常猛，但在現場還是熱到汗如雨下溼了全身，而我還只是站在後排呢！雖然跟六月悶熱的天氣也有關，但冰冷又熱情的猛烈時雨在會場重重襲擊了我。這個樂團跟一般的搖滾樂團很不同，給我的感覺就是一根根燒得發燙，刺下去卻是冰冷的針。男女主唱的聲音非常尖銳，冷調中混著壓抑的歌詞，就像秋冬時節的陣雨，無數的細針般緩緩又刺痛地淋在身上，難受又不知如何是好。但如此冷酷的內面卻是用灼熱的激烈旋律包裹著，一開始根本就不會察覺，只是跟著激烈節奏情緒高漲，等到回頭細看歌詞才被那冰冷的文字調性迅速澆熄剛剛的激情，非常的詭異。歌曲的編曲也是讓他們愈顯奇特的一點，充滿張力到幾乎滿出來的豐富編曲加上經常出乎意外的歌曲走向，男女主唱驚人的演奏，鼓手轟炸般的爆裂式打擊，明明就是三人樂團氣勢卻無比驚人。所有的條件都讓他們同時充滿狂亂、爆發、肅殺、冰冷的氣息，聽者內心的壓迫感只有隨著歌曲進行不斷堆疊，完全超出一般人能接受的水平，導致我離開會場時除了渾身濕透外還有點恍神，真是非常驚人。要說他們的缺點的話，大概就是衝擊太強無法一直聆聽吧，心靈的疲勞堆積的很快。（不過演唱會上女主唱345因為實在太萌稍微平復了一點）這首I was music雖然不是這次演唱會主軸專輯I'mperfect中的歌曲，卻是我覺得他們最瘋狂的歌曲之一。我非常喜歡男主唱TK輕聲低唱「沒關係　發狂吧」這句，低聲吟唱反而有種深入淺意識對聽者下暗示的冷酷。歌詞一開始提到的塑膠製的現實也是極具諷刺的一句，這首歌很多地方都是充滿負面的，就連歌名都用過去式的was，副歌的「現在就好　殺死那些做不到的願望」更是經典歌詞之一。歌詞中的gimmick drawing似乎是TK的造語，查不太到意思。gimmick本身是引起人注意的噱頭，所以要傳達的意思直接翻譯是「引人注意的噱頭構圖」。但我想drawing應該不是指實際的圖畫，而是種表現的型態，或是噱頭本身。所以「我的現在開始與到此為止不過是穿透左手的gimmick drawing」這句也是讓人無比哀戚。個人覺得，這首歌其實感覺有點「自己的歌沒有辦法真正拯救人」之類的情感，所以TK在歌曲上用了was，歌詞中提到「消去所有旋律　代替我填滿未來」、「我的現在開始與到此為止　不過是穿透左手的gimmick drawing」、「現在就好　殺死那些做不到的願望」等等。我接觸這團的時間其實不長，一開始也是從最熱門的DISCO FLIGHT聽起，但經過這次LIVE仔細看了歌詞後，我想我今後要關注的樂團又要增加一個了。 -- 灰色的每一天，如同人偶一般被操弄著、舞動著孩提時引頸期盼的白馬騎士卻從未出現 [HUMAN GATE] http://www.wretch.cc/blog/direngrey -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.156.232