[推薦] 100606熱血兄弟ep4(文內有翻譯雷)

看板KR_Entertain (韓國綜藝)作者justid (毀滅愛情)時間15年前 (2010/11/25 15:17)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

這集的中字好像只有李起光跟卓再勳的部份但是看到預告覺得其他人的部份也很有趣就去找了完整無中字的版本來看事先說明一下我沒學過韓文所以只能看圖加上聽懂幾個關鍵字(托韓劇和韓綜的福) 但還是覺得超好笑的！！！！！！！以下是不負責任可能誤解很大的翻譯雷文土豆無字完整版視頻 http://www.tudou.com/programs/view/H-uy5WNqX48/ 優酷李起光卓再勳中字版 http://v.youku.com/v_show/id_XMTgzNDM4Njky.html?firsttime=4 為了瞭解成員們的性格以及能在節目中扮演怎樣的角色於是找來正妹心理醫生利用不同情境劇團員們必須單獨進到另一個攝影棚那裡會有已經set好的佈景、演員等一進去就會有很多不同的事件發生透過觀察團員們的反應分析他們的個性一開始是兩個已婚男的家庭劇對決（朴明秀vs金久拉）明秀的情境是「ooo的老公，妻子的叛亂（？）」接著明秀就提到他的家庭生活說這種設定對他是小case之類走進另一個攝影棚推開門等著他的是一個佈置完善的家(韓劇常看到的那種連合成結婚照都有) 和雙手交疊胸前看似不爽的妻子劈頭就是一頓大罵(順道一提我覺得演他老婆的長得很像皇甫) 「到哪去鬼混？還不快進來坐下。這麼晚回來，我是因為這跟你結婚的嗎？」「妳誰啊？」「我是你老婆～還妳是誰勒！」「這樣啊，對不起」「連結婚照都拍了還不知道嗎？」結果明秀立刻反擊也大聲頂回去（但以下這段我真的不確定）「妳從剛開始就在兇什麼，可以這樣對老公嗎？還不快閉嘴，妳這個傻子」「你這才是對我兇什麼」「嘖」（明秀轉身要走）「還不快回來。5.4.3.2...」明秀回來坐好接著老婆嘲笑他的歌「fire~那是啥別再唱歌了」接著提到今天結婚五週年的事明秀就唱了求婚歌「傻瓜對傻瓜」還答應會補送結婚禮物，老婆也很開心此時有個女的帶炸醬麵來按門鈴一看到明秀就對他說「你...該不會是明秀oppa吧！我們好久不見了」「你們是什麼關係？」「我呢，是明秀哥的前女友」明秀試著安撫妻子結果一個超級瞇瞇眼兼帶著禿頭頭套的小孩突然亂入「媽媽」「我們朴秀來了啊～」老婆一邊翻著小孩的假髮一邊問小孩你幾歲「五歲了！」（比個五的手勢加上明秀招牌牙齦笑）「我們結婚五年...那這小孩...」「什麼朴秀啊！這...太扯了」「你再說一次，你姓什麼？」「朴」「你看他說他姓朴」(大怒) 「可姓朴的有幾百...不...有幾千萬人啊～」（猛吃螺絲）前女友一直指揮小孩叫爸爸妻子開始假哭明秀在旁對兩人勸說叫前女友別再這樣「明秀哥為什麼這樣啊！你不是說你是"大海的王子"嗎？我是"人魚"（公主）啊！」此時小孩又叫了爸爸「唉～別這樣我現在有老婆了...以前的事就...」(結結巴巴) 「以前的事可以算了，但這小孩呢？」「什麼這小孩叫我怎麼辦啊～」（發火）接下來聽不太懂但貌似明秀答應一起養所以終於說服他們母子回去然後回頭安撫妻子「那麼唱一首歌給我聽」就在明秀唱了首you are so beautiful之後結束鈴聲終於響了扮演妻子的演員對明秀鞠了個躬比了個讚就要退場「回來～你是後輩嗎」（一旁字幕有打她是mbc17期）「是啊，前輩」「呀～實在太可怕了...」終於明秀（滿目瘡痍？）回休息室接受眾人歡呼心理學家認為明秀身段軟也懂得適時道歉是個很好的假想老公被人吐嘈不過是"假想"的接著換金久拉上場因為有了明秀的前車之鑑金久拉似乎已做好心裡準備一開門一樣的家妻子換成了明秀前女友當然最關鍵的合成婚紗照的頭也換了XD 「老公你回來啦～累了吧。把外套脫下來給我吧」「這婚紗怎麼這樣」（妻子的頭合成得很怪）妻子接過久拉脫下的外套此時外套口袋的手機響了妻子一接手機就傳出「oppa是我啊～」（女生的聲音）「恩等一下～」「這不是久拉oppa的手機嗎？」「我是他的妻子。妳是...?」「...(掛斷了)」妻子一臉要哭要哭的樣子「老公，她是誰啊？比我重要嗎？」久拉很平和的解釋沒什麼妻子試著回播發現可疑簡訊「這什麼？漂亮的那位？你有其他女人嗎？」「沒有啊！什麼」（久拉拿回手機一看）「真是...（冷笑）」妻子趴下痛哭（但比較像憋笑XD）情緒回穩後「我不漂亮嗎」「漂亮啊～漂亮」妻子繼續強烈的臉部抽搐「妳太誇張了吧」「我始終像向日葵般只看著老公你一個，可是你...」久拉繼續冷靜勸說（sorry~這邊聽不懂...但好像是說）「這是我的（隱私）妳執意要看的後果，就像打開潘朵拉的盒子」但又說他有小孩（此時候後製key上久拉兒子童星東賢的臉）所以不會犯錯兩人終於重修舊好妻子又再度重申「我的別名是金久拉的向日葵」妻子此時突然說要出外辦事臨走前還在久拉臉上bo了一下久拉有點慌張休息室團員笑得超開心妻子哼著歌出去了門鈴又響了「誰啊？(跑去開門)」「我是外送的（女生聲音）」明秀此時在休息室插一句話說：「這是剛才我的夫人吧？」「你是明秀的夫人吧！？」女子送來剛剛的炸醬麵給久拉久拉還不停碎碎念說炸醬麵很不新鮮之類的「這位先生長得好帥喔！真是太帥了！！！！！！」「沒事了，快走吧（一直揮手趕人）我太太疑心病很重，被她看到我跟女人獨處不好，妳還是快走吧！」但女的硬是不想走還假裝撞到腳（真的很假腳痛演得像肚子痛還叫的超大聲）無視久拉的驅趕從玄關金雞獨立的跳到沙發躺下「我幫妳叫119吧」「啊～啊～不行我快死了」「妳這是在幹麼」久拉超小心隔超遠跟女子對峙完全不肯靠近女的繼續鬼叫「對不起，現在的情形分明就是等我一過去，我老婆就會衝進來」「我好渴，給我杯水好嗎（然後自己走向久拉要水）」且久拉故意一次只倒一點點給她防止她藉機不小心打翻到他身上「喝完我再倒給妳，不要故意潑到我身上，趁早放棄這個想法吧」「疑心病不要那麼重嘛...(說完立刻趁機潑)」果然老婆立刻衝進來，包包還戲劇性的掉到地上休息室立刻大爆笑「你們在幹麼？她是誰？就是漂亮的那位嗎？」女的一直往前衝想撲向久拉久拉一直推她「唉..別這樣..誰會這時候約女人到家裡，我像那種笨蛋嗎？（大聲）」老婆縮在沙發假哭「唉…唉…（無話可說只好轉頭）」「給我解釋清楚」「那我先走囉，（對久拉拋個媚眼），再聯絡喔～」「唉..妳看就是她拿炸醬麵來..(然後把事情簡單說一遍)就是這樣」「怎麼剛好孤男寡女發生這些事？」「這我也不知道啊？你讓我怎麼辦」「你們兩個有曖昧關係嗎」「誰有曖昧啊！妳沒問題吧」「普通女人遇到這種事可能會崩潰但我不會」久拉苦笑擦汗（下面兩句完全不確定>"<）「我一生都很相信別人」「很好啊」「除了你」此時終於又「鈴～～」演老婆的鞠躬「演技不錯嘛！mbc幾期的？」「18期」「當心點啊～」回休息室後「老師我是怎樣的人？很完美吧」老師說：「倒不是這樣」之後心理學家說久拉是個冷靜理性的人但很咄咄逼人所以其他人就說久拉跟明秀是「理性與感性」接下來的部分有些有中字有些也都不是聽得很懂就大概介紹一下（主要是打太久ptt一直斷讓我很挫折>"<）第二part的重點是李起光 vs SimonD的校園劇對決起光一進去就被設定是高校的老大且無論發生什麼事只要問是誰另外七個同學就會異口同聲說是「李起光」一個凶神惡煞進來要找老大單挑誰贏就是新老大起光嚇了一跳原來只是要比腕力但這個人是特地找來的腕力達人起光果然輸了此時老師進來寫一題九位數乘以九位數的題目沒人會寫老師叫全校第一上來寫同學又喊「李起光」起光上來算了一下就因花太多時間被念一頓趕下去又發生竊盜事件老師說有人看見是誰偷的嗎同學們：「李起光～」老師搜起光書包發現裡面大概有二十幾個錢包就要他解釋並且明天找家長來學校認錯但不管老師軟硬兼施起光就是堅持不是他做的甚至後來就跟老師槓上（這時演老師的臨演應該也很挫吧！感覺完全不像在演戲起光真是"硬骨頭"啊！！！但我這人很怕吵架這類的氛圍所以這部份笑不出來看得很緊張) 後來老師叫他跳舞甚至還放了Beast的音樂但他堅持不解開誤會叫不跳最後老師低頭說犯人不是起光一切只是開玩笑然後以起光的舞蹈結束看完起光部份 SimonD應該也以為是場校園硬戰好像還有人猜是類似張東健"朋友"的設定 SimonD也剛好穿著類似高校制服的衣服結果一進去才發現他的角色是老師而且還是當一群成年臨演偽裝成小學生的老師 SimonD不愧是釜山代表一直烙釜山話且從頭到尾都很酷這時有個學生舉手發問「我昨晚看見爸媽睡前緊緊抱在一起，他們為什麼要這樣，是在運動嗎？＠＠」「是有點類似啦...」其他學生們「喔...(原來如此)」「那我可以跟他們一起運動嗎？」下面部份聽不太懂 SimonD始終帶著壞壞的笑容含糊回答但小學生還是一直打破沙鍋問到底「那我可以參觀嗎？（這句真的不確定 sorry>:<）」「那我不知道啦～（見笑轉生氣）」「老師，可以講一下你的初戀嗎？」「喔..喔（歡呼）」「(露出壞笑)這沒辦法告訴你們喔，因為有點限制級喔～(字幕此時打上15禁)」最後SimonD還是自爆初戀是高三的時候「那有kiss嗎?」「比那個還精彩喔～(繼續邪惡的笑)」「喔...呀...(全場沸騰)」「老師，你不是歌手嗎，唱歌給我們聽」「啦啦..啦啦（哼熱血兄弟常出現的配樂）」「...（表情尷尬）」「不知道這首嗎？」「我們要聽"帕啦度"(不知道是什麼但應該是SimonD的歌)」「喜歡"帕啦度"嗎？（深情款款）不行嗎～如果愛妳的話～」「我們要聽的是rap部份」「（馬上rap）」結束鈴聲響起 Simon也跟著小朋友歡呼結束～第三部份是朴輝順vs魯裕敏（警匪劇對決？）但似乎不好笑所以兩人都被編輯了XD 朴輝順演的是個衰咖進到空屋才發現有人死了然後被趕到的警方誤認是犯人魯裕敏則是個只會傻笑的談判專家第四部份是韓尚進vs卓再勳韓尚進是演員出身可能打定主意要握有主控權一推開門發現是辦公室的場景就立刻先跟所有人問好「社長你好～」「我是部長（笑）尚進啊～把旁邊的行李箱打開吧」尚進把行李箱拖到前面打開行李箱裡面立刻竄出一個穿著雜耍服身材矮小的老先生出來跳舞把韓尚進嚇一跳「（眾人立刻）社長大人～」結果社長大人（？）跳完舞就帶著行李箱在眾人歡送下退場「今天是新品泳裝的設計發表，介紹一下自己作品吧」現場都是男職員但竟是家女性泳裝設計公司相信尚進也嚇了一跳吧職員A介紹了一套胸墊超厚（不管是誰穿都可以從G起跳那種）超誇張比基尼「根據統計我國女性的平均胸圍是75A」「ㄟ你那是八零年代的統計資料吧!(韓尚進積極進攻) 現在應該是80A..80B才對 (有點結巴)」但韓尚進還是繼續進攻搞到部長跟職員A都有點冒汗「那接著就由尚進來發表你的設計吧～」韓尚進自信滿滿的出場結果一揭開蓋在他的假人模特兒上面的布才發現他的比基尼上重要部位（那三點）都貼著他的大頭照但他反應超快慌張一下立刻說這是用來告訴其他男人這個女生已經有男友（老公）了的設計安全過關然後其他人出去買咖啡留下韓尚進一個人一個恐龍妹進來一屁股就坐在他桌上還對他吹氣「怎麼這麼久沒來找我，等你好久了（甚至還托起他的下巴）」韓尚進死命掙扎甚至連辦公桌都被推到前面結果恐龍妹氣呼呼的走了又進來個正妹（就是演明秀老婆那位）先是有禮貌的打招呼接著藉機想擠到韓尚進的座位上但韓尚進反應超快立刻站起來彈開結果等韓尚進坐回去女生的手就立刻環住他肩膀此時職員包括恐龍妹都紛紛進來「你這負心漢～(一巴掌過去是"真打")」韓尚進只能尷尬地不停乾笑其他人也有點怕怕的（怕韓真的生氣）但還硬是稍微推他一下跟著罵他恐龍妹把臉埋進其他職員胸前假哭「你要亂搞男女關係到什麼時候，給我反省反省...(厲聲譴責)」然後大家都裝著不屑他紛紛離開留他一個在辦公室「真是...(雖然笑著但感覺有點不爽)」結束後眾人進來鞠躬恐龍妹也進來道歉最後來個和解的握手休息室的人說可以拿奧斯卡了有人問他的鬍子造型像羅素克洛但立刻有其他人說像盧洪哲還有提到他的籃球國手妻子的事最後是卓在勳（有中字所以也大概介紹一下）演的是類似無間道梁朝偉的角色是警方安排在假酒交易的臥底結果卓帶來的箱子打開裡面全是比基尼還好他的警察同伴出來說那是卓自己的又拿另一個出來老大要卓先試喝看看酒的純度卓不從但被其他人抓住硬灌(那個琥珀色液體其實是魚露噁～) 後來有人說有間諜老大要卓在勳開槍打死警察同伴證明自己清白卓掙扎一下後開槍甚至還連補好幾槍最後連其他人都來阻止他結果此時有人在他身上發現警徽卓慌張的同時另一人開槍把其他人統統射死並對卓說他是警察但當卓放心的瞬間立刻把他反綁到椅子上從天而降一顆裝有麵粉氣球不斷在他頭上充氣製作單位說要有休息室的兄弟出來幫他拆炸彈（紅藍兩條線剪對才會停不然一起爆）字幕打上"真實與假想"的考驗久拉立刻說我是不會去的卓在勳大叫金久拉和明秀兄快來李起光看看其他人就動身去救他但自己也怕噴到所以遲遲不敢剪一會兒朴輝順也到了兩人猶疑半天都距離卓超遠只是伸長手臂接近炸彈結果此時炸彈爆了都落在卓頭上輝順完全沒事起光只有手臂沾到讓卓有點不爽終於全部結束～呼～ -- 打了兩天打得超長其實打到一半有點覺得不知道自己在幹麼@@ 批踢踢也一直斷線也不知大家是不是有興趣跟耐心看但還是感謝版友推文鼓勵^^thx～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.185.89 ※ 編輯: justid 來自: 123.240.185.89 (11/25 15:23)

推

formosass

11/25 15:57, , 1^F

11/25 15:57, 1^F

※ 編輯: justid 來自: 123.240.185.89 (11/25 20:59)

推

bubululu

11/26 10:38, , 2^F

11/26 10:38, 2^F

※ 編輯: justid 來自: 123.240.185.141 (11/26 16:41) ※ 編輯: justid 來自: 123.240.185.141 (11/26 16:55) ※ 編輯: justid 來自: 123.240.185.141 (11/26 18:18) ※ 編輯: justid 來自: 123.240.185.141 (11/26 20:18)