PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

[問題] 秘密花園EP8 裡 奧斯卡說的一段話

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (sofa queen)時間15年前 (2010/12/06 21:33), 編輯推噓78(78推 0噓 110→)
留言188則, 48人參與, 最新討論串1/1
這一段我看了很多遍但還是不明白(韓語幼兒生) 在ep8一開始奧斯卡說要拜託羅琳幫助他，可以告訴他洙元的想法作為交換 「洙元沒跟妳說過人魚公主的故事嗎？ 這小子，把那悲傷的童話，人類初期的第二個故事，是個非常令人吃驚的傢伙。」 「洙元沒跟妳說過人魚公主的故事嗎？他把這個動畫當作第二的故事。」 完全搞不懂他想說什麼阿!!!! 煩請懂韓文的版友能為我解答，感恩不盡! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.7.122
推
12/06 21:41, , 1F
我也很想知道這裡的意思耶～感覺洙元是個渴望愛情 卻又礙
12/06 21:41, 1F
→
12/06 21:41, , 2F
於身份所以只能去跟門當戶對的女人相親的人～或許他不斷
12/06 21:41, 2F
→
12/06 21:42, , 3F
告訴自己所謂的愛情就像人魚公主一樣終究會消失 不真實..
12/06 21:42, 3F
推
12/06 21:50, , 4F
我也想知道!!!
12/06 21:50, 4F
推
12/06 21:53, , 5F
雖然我也不太確定,最後一句聽起是"朱沅受到沖擊"
12/06 21:53, 5F
→
12/06 21:54, , 6F
我指的是"令人非常吃驚"那句
12/06 21:54, 6F
推
12/06 22:05, , 7F
我知道原PO看了哪兩個版本了XDD
12/06 22:05, 7F
推
12/06 22:09, , 8F
還有一版是翻:那傢伙把那樣悲傷的童話,當成人類第二個故
12/06 22:09, 8F
→
12/06 22:10, , 9F
事的,是那樣的無話可說的人。
12/06 22:10, 9F
推
12/06 22:12, , 10F
亂入XD 這麼多版本大家都會再看一次嗎?
12/06 22:12, 10F
推
12/06 22:13, , 11F
事故???幽閉恐懼症???好多梗~~~
12/06 22:13, 11F
→
12/06 22:14, , 12F
而且感覺奧斯卡很瞭洙元...
12/06 22:14, 12F
→
12/06 22:16, , 13F
我也想知道+1
12/06 22:16, 13F
推
12/06 22:18, , 14F
其實秘密花園裡好多台詞我都看的不是很瞭...XDDDD
12/06 22:18, 14F
推
12/06 22:18, , 15F
看韓朝風ST大說是人類最早妾室的悲傷故事(第二=二奶?)
12/06 22:18, 15F
→
12/06 22:18, , 16F
秘密花園就算有翻譯還是需要消化才能理解!
12/06 22:18, 16F
→
12/06 22:21, , 17F
看了3個版本~好幾個地方都不一樣@___@
12/06 22:21, 17F
→
12/06 22:21, , 18F
秘密花園真的台詞太多版本了...
12/06 22:21, 18F
推
12/06 22:22, , 19F
不過這也表示洙元跟其他女人也說過同樣的話囉
12/06 22:22, 19F
推
12/06 22:23, , 20F
洙元可能曾經也喜歡過其他跟他身份差很多的女人(?)
12/06 22:23, 20F
推
12/06 22:24, , 21F
原本認為洙元可能沒有談過戀愛 但回想他問媽媽是否也對其
12/06 22:24, 21F
→
12/06 22:25, , 22F
他女人也做過跟對羅琳做一樣的事來看 可能有過悲傷的戀愛
12/06 22:25, 22F
推
12/06 22:25, , 23F
這裡我也覺得不太懂耶 第二個故事到底是啥??
12/06 22:25, 23F
推
12/06 22:25, , 24F
我也覺得洙元可能有段過去,因為已羅琳身跟媽媽見面那邊,
12/06 22:25, 24F
→
12/06 22:25, , 25F
所以猜測這個人應該是三順（大誤）XDDDDDDDDDDDDDDD
12/06 22:25, 25F
→
12/06 22:26, , 26F
那個表情感覺有玄機
12/06 22:26, 26F
推
12/06 22:26, , 27F
應該也是洙元有幽閉恐懼症的原因吧??
12/06 22:26, 27F
推
12/06 22:27, , 28F
完全看不懂那一兩句台詞
12/06 22:27, 28F
推
12/06 22:27, , 29F
會不會跟他成長背景有關？再加上羅琳身(洙元魂)曾問過
12/06 22:27, 29F
推
12/06 22:28, , 30F
可能是跟某個30歲,臉像肉包,講話也很嘰嘰喳喳的女人交往
12/06 22:28, 30F
→
12/06 22:28, , 31F
洙元媽是否以前也做過相同的事(拿前打發) 甚至在意到還
12/06 22:28, 31F
推
12/06 22:29, , 32F
感覺小王子好多秘密可以挖,像悶騷也是最近幾集才被揭開~
12/06 22:29, 32F
→
12/06 22:29, , 33F
跑去問他主治醫生的看法。另外，我會去看不同版本的翻
12/06 22:29, 33F
→
12/06 22:29, , 34F
譯，因為很多台詞需要好好消化一下才能通XD
12/06 22:29, 34F
推
12/06 22:30, , 35F
所以尹瑟反而沒殺傷力 羅琳要擔心的是洙元的過去?!
12/06 22:30, 35F
→
12/06 22:30, , 36F
錢
12/06 22:30, 36F
推
12/06 22:33, , 37F
假洙元說"忘記"密碼時,奧斯卡的回應也有點微妙,有可能洙
12/06 22:33, 37F
→
12/06 22:33, , 38F
剛剛在百度有看到一個比較通順的翻法
12/06 22:33, 38F
→
12/06 22:34, , 39F
他是把那悲傷童話當作人類最初情婦故事
12/06 22:34, 39F
還有 109 則推文
推
12/07 00:35, , 149F
kur大這樣翻 感覺跟劇情很合呢 謝謝啦
12/07 00:35, 149F
推
12/07 00:35, , 150F
哈哈竟然還找了現任女友的三圍真的很可愛XDD
12/07 00:35, 150F
→
12/07 00:36, , 151F
真的超多秘密花園的心得，真的是大發啊!!
12/07 00:36, 151F
推
12/07 00:43, , 152F
偷偷說,我剛剛也去google宋慧喬>/////<
12/07 00:43, 152F
推
12/07 00:58, , 153F
話說最近太入戲 我都努力想遺忘玄彬本人有女友這件事XDD
12/07 00:58, 153F
→
12/07 00:59, , 154F
不過他跟慧喬真是很高檔的俊男美女組合耶>////<
12/07 00:59, 154F
推
12/07 01:01, , 155F
真的高檔，慧喬應該有幫助玄彬如何變少女這件事XD
12/07 01:01, 155F
推
12/07 01:06, , 156F
玄彬和宋慧喬真的很配．．．郎才女貌呀！！好適合～
12/07 01:06, 156F
推
12/07 01:24, , 157F
怎麼推文歪掉了XDDDDDD 不是討論人魚公主嗎XDDDD
12/07 01:24, 157F
推
12/07 04:32, , 158F
推醫生是在曖昧期就被媽媽做掉的 金幼稚是一點都不知道
12/07 04:32, 158F
→
12/07 04:32, , 159F
話說他問媽媽以前有沒有做過類似的事後 就去找醫生問 可見
12/07 04:32, 159F
→
12/07 04:33, , 160F
他對醫生也有過一點點感覺 不過感覺是喜歡 還沒到愛 不然以
12/07 04:33, 160F
→
12/07 04:34, , 161F
他的個性 絕對是像追羅琳一樣繼續追的 算胎死腹中的青澀之
12/07 04:34, 161F
→
12/07 04:34, , 162F
愛吧 這一段我很喜歡洙元魂去問醫生的過程 洙元真的很聰明
12/07 04:34, 162F
→
12/07 04:35, , 163F
最後聽到不會保護平凡人的表情也很好 也是個因為交換靈魂才
12/07 04:35, 163F
→
12/07 04:36, , 164F
才有的機會
12/07 04:36, 164F
推
12/07 09:12, , 165F
前女友也許是醫生的妹妹吧!!和醫生的fu不太像情侶~~
12/07 09:12, 165F
推
12/07 12:19, , 166F
我也覺得應該是醫生剛曖昧就胎死腹中最後成了好朋友XD
12/07 12:19, 166F
推
12/07 12:39, , 167F
宋慧喬不只34吧.很想忽略玄彬有女友,突然覺得河智苑身高
12/07 12:39, 167F
→
12/07 12:42, , 168F
好配哦 很想呼叫爛筆頭,CH 就翻的不錯
12/07 12:42, 168F
推
12/07 13:04, , 169F
一直覺得醫生跟洙元相處像姐弟，第八集落寞的神情倒是有
12/07 13:04, 169F
→
12/07 13:05, , 170F
那麼點舊情人的味道
12/07 13:05, 170F
→
12/07 13:41, , 171F
倒覺落寞是聽到別人眼中的他，連好友也勸「羅琳」遠離
12/07 13:41, 171F
推
12/07 15:12, , 172F
我覺得kurarun大翻的很貼切..我看了5遍覺得K大的這段翻譯
12/07 15:12, 172F
→
12/07 15:12, , 173F
是最符合的
12/07 15:12, 173F
推
12/07 15:29, , 174F
這篇文章會收到精華區嗎??
12/07 15:29, 174F
推
12/07 15:38, , 175F
K大翻得很棒 不過這個情婦或者妾 比我們一般認知的更悲微
12/07 15:38, 175F
→
12/07 15:39, , 176F
因為最終是要化為泡沫消失的
12/07 15:39, 176F
推
12/07 16:50, , 177F
看了K大翻譯後更能理解了...本來我還在想那個消失到底
12/07 16:50, 177F
→
12/07 16:51, , 178F
是什麼意思...看來消失=情婦這樣的說法很能隱喻式的傳
12/07 16:51, 178F
→
12/07 16:52, , 179F
達並掩蓋掉這件事(包二奶)本身的負面意義
12/07 16:52, 179F
→
12/08 00:30, , 180F
說真的,第一次知道原來人魚公主故事有別的涵意
12/08 00:30, 180F
→
12/08 00:31, , 181F
小時候白看童話故事了
12/08 00:31, 181F
推
12/09 17:06, , 182F
對於童話故事梗我也超震驚的，小時候只會覺得浪漫而已
12/09 17:06, 182F
→
12/09 17:06, , 183F
在劇中被點出來的意思真的令人玩味。而洙元之所以會這樣
12/09 17:06, 183F
→
12/09 17:07, , 184F
看待那童話，我想應該多少受到外公的影響吧？因為從他對
12/09 17:07, 184F
→
12/09 17:07, , 185F
外完全封鎖自己跟Oska兄弟的關係，就隱約可感覺到他相當
12/09 17:07, 185F
→
12/09 17:08, , 186F
不接受這樣的愛情關係。不過Oska在這時和假羅琳提到這段
12/09 17:08, 186F
→
12/09 17:08, , 187F
我就不太懂怎麼會突然講到這個哩？
12/09 17:08, 187F
推
12/09 22:30, , 188F
因為奧斯卡對洙元非常了解,他可能遇過洙元跟女友說這個
12/09 22:30, 188F
‣ 更多 angelsinging 的文章
文章代碼(AID): #1C_EOUDd (KoreaDrama)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 angelsinging 的文章
文章代碼(AID): #1C_EOUDd (KoreaDrama)