PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

[問題] 成均館緋聞一個小問題

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (~笨蛋兔子~)時間15年前 (2010/10/10 00:55), 編輯推噓25(25推 0噓 17→)
留言42則, 21人參與, 最新討論串1/1
就是大物假扮成女生(咦!?這說法怪怪的XD)去救先埈那集 大物抱住先埈 還稱呼他"熊" 我實在想不太起來熊的梗是從哪一集來的耶@@ 只記得芙蓉花去算塔羅牌有說到熊而已 記得的朋友可以幫我解答嗎~來去複習一下XD 謝謝:D -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.197.90
推
10/10 00:57, , 1F
我可以順便問一下~為甚麼叫王書房啊?到現在還是不懂啊!!
10/10 00:57, 1F
推
10/10 00:59, , 2F
王書房是一開使允熙去當巨擘時 誤認先俊是王書房XD
10/10 00:59, 2F
推
10/10 01:00, , 3F
是一開始考試當槍手的大物和雇主的暗號 沒想到找錯位置了
10/10 01:00, 3F
→
10/10 01:00, , 4F
好像是這樣 EMO你快來解答XD
10/10 01:00, 4F
推
10/10 01:00, , 5F
在第6集裡,允熙自己練習射箭時,第一次射中紅心,先埈
10/10 01:00, 5F
→
10/10 01:01, , 6F
叫他 "多才多藝的熊" 這是他對她的膩稱
10/10 01:01, 6F
推
10/10 01:01, , 7F
很好 大家都知道 betty你呼叫我幹嘛XD
10/10 01:01, 7F
→
10/10 01:02, , 8F
多才多藝的熊和王書房(王相公)是他們二人才知道的稱
10/10 01:02, 8F
→
10/10 01:03, , 9F
謂,所以當允熙去救先埈時,才會叫他王相公,並說自己是
10/10 01:03, 9F
推
10/10 01:03, , 10F
大物抱先埈是「自稱」自己是「熊」，不是稱呼先埈
10/10 01:03, 10F
→
10/10 01:03, , 11F
多才多藝的熊
10/10 01:03, 11F
→
10/10 01:05, , 12F
對齁想起來了~原來是他們的愛稱阿>///<
10/10 01:05, 12F
推
10/10 01:51, , 13F
所以王書房只是人名喔~我一直以為是損人的說法
10/10 01:51, 13F
推
10/10 01:55, , 14F
只有互相知道的 很有愛的暱稱 >//<
10/10 01:55, 14F
推
10/10 02:00, , 15F
感覺超有愛的耶 >/////<
10/10 02:00, 15F
推
10/10 02:12, , 16F
隨著幻影的增加 越來越覺得允熙唸王相公很好聽XD
10/10 02:12, 16F
推
10/10 03:52, , 17F
有點像是暗語那般 >///<
10/10 03:52, 17F
推
10/10 09:26, , 18F
這個暗語梗很妙>///<
10/10 09:26, 18F
→
10/10 10:56, , 19F
那位臉上一顆痣的王相公一定覺得耳朵很癢~
10/10 10:56, 19F
推
10/10 11:08, , 20F
當初字幕上有註解：韓國人俗稱油滑貪財的生意人為王相公
10/10 11:08, 20F
→
10/10 11:10, , 21F
當初善俊說成胡人(王相公的敬稱)才讓允熙誤以為他是王相公
10/10 11:10, 21F
推
10/10 12:15, , 22F
那為啥佳郎要說大物是熊阿??
10/10 12:15, 22F
推
10/10 12:52, , 23F
在天使的25:12那裡..其實應該翻成多才多藝的熊在哪裡..
10/10 12:52, 23F
→
10/10 12:54, , 24F
這樣懂了吧?? 之後很多次對白提到熊的.只是常常沒翻對..
10/10 12:54, 24F
推
10/10 14:45, , 25F
我的意思是~~為啥是"熊" XD
10/10 14:45, 25F
推
10/10 14:54, , 26F
第17711篇(第10集live文第43頁)shoe23大有解釋
10/10 14:54, 26F
→
10/10 14:55, , 27F
→ shoe23:韓國常用狐狸和熊形容人 狐狸->聰明鬼靈
10/10 14:55, 27F
→
10/10 14:56, , 28F
精 熊->憨厚溫順
10/10 14:56, 28F
推
10/10 15:24, , 29F
原來是這樣形容涵意阿，還滿可愛的耶
10/10 15:24, 29F
推
10/10 15:45, , 30F
了解~~~謝謝take大:)
10/10 15:45, 30F
→
10/10 15:45, , 31F
所以說大物和佳郎都是熊 哈哈哈
10/10 15:45, 31F
推
10/10 17:27, , 32F
haichun警告一次
10/10 17:27, 32F
→
10/10 18:41, , 33F
sorry TT
10/10 18:41, 33F
推
10/10 19:17, , 34F
之前查貼吧，有人說是韓國有一典故，多才多藝的熊是指在
10/10 19:17, 34F
→
10/10 19:17, , 35F
舞臺上表演，逗人開心的熊。但真正掙錢的是台下的財主
10/10 19:17, 35F
→
10/10 19:18, , 36F
所以財主和熊是有關連的。（不知道對不對）
10/10 19:18, 36F
推
10/10 19:22, , 37F
聽起來好可愛唷0.0
10/10 19:22, 37F
推
10/10 20:13, , 38F
好喜歡他倆的暗號　　
10/10 20:13, 38F
推
10/11 10:17, , 39F
我媽是韓國華僑，她看到翻譯翻王書房時笑了，她說應該是王
10/11 10:17, 39F
→
10/11 10:17, , 40F
先生才對。
10/11 10:17, 40F
推
10/11 12:14, , 41F
請問樓上..那可以問問媽媽 "熊" 的由來嗎
10/11 12:14, 41F
→
10/11 19:44, , 42F
翻王書房也很可愛~XD
10/11 19:44, 42F
‣ 更多 gninch 的文章
文章代碼(AID): #1Ci9vtVo (KoreaDrama)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 gninch 的文章
文章代碼(AID): #1Ci9vtVo (KoreaDrama)