PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

[問題] 有規定韓劇一定要配音才能撥嗎？(已爬文)

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (cc)時間15年前 (2010/10/18 10:55), 編輯推噓33(33推 0噓 40→)
留言73則, 36人參與, 最新討論串1/1
請問韓劇為什麼不能像日劇一樣原音撥出呢？ 也許一開始時考慮觀眾接受度而配音 但是如今大部分民眾應該更喜歡原音 如果沒有法令限制的話 大家是不是可以都去向電視台(or業者?)反應呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.229.108
推
10/18 10:56, , 1F
喜歡原音+1
10/18 10:56, 1F
推
10/18 10:56, , 2F
收視族群的問題，此題無解，韓劇在台收視大宗為婆婆媽
10/18 10:56, 2F
→
10/18 10:57, , 3F
媽，配音婆媽接受度較高。
10/18 10:57, 3F
→
10/18 11:03, , 4F
好像有業者說原音比較貴?不過我不懂為什麼會比較貴= =
10/18 11:03, 4F
推
10/18 11:14, , 5F
可能聲音也算是一種版權 要買原音要另外加價?
10/18 11:14, 5F
推
10/18 11:15, , 6F
沒有這種事，完全是市場考量。
10/18 11:15, 6F
→
10/18 11:16, , 7F
如果今天遙控器大權不是掌控在婆媽手上，就不會如此了
10/18 11:16, 7F
推
10/18 11:17, , 8F
市場考量 沒有聲音版權這回事啊
10/18 11:17, 8F
推
10/18 11:25, , 9F
月經文在現 = =
10/18 11:25, 9F
→
10/18 11:25, , 10F
再
10/18 11:25, 10F
→
10/18 11:31, , 11F
又不是沒電視台播過原音，如果原音收視就高，原音時段就
10/18 11:31, 11F
→
10/18 11:31, , 12F
不會集中在寒暑假跟晚上10點過後了
10/18 11:31, 12F
→
10/18 11:32, , 13F
日劇原音播出，日劇收視在台灣有韓劇高嗎？
10/18 11:32, 13F
推
10/18 11:36, , 14F
月經文+1
10/18 11:36, 14F
推
10/18 11:38, , 15F
大媽的市場不容小覷阿!!
10/18 11:38, 15F
推
10/18 11:39, , 16F
一方面則是從早年開始的習慣，日劇早年就沒有配音，自
10/18 11:39, 16F
→
10/18 11:39, , 17F
然現在就也沒有配音的需要，自然也不會有這種市場；韓
10/18 11:39, 17F
→
10/18 11:40, , 18F
劇則從九零年代引進就開始有配音了，所以延用至今，
10/18 11:40, 18F
推
10/18 11:41, , 19F
我媽說有國語配音幹麻要聽韓語...所以囉?婆媽才是主因
10/18 11:41, 19F
→
10/18 11:41, , 20F
也是有配音的日劇啦 我看過說國語的木村拓哉 XD
10/18 11:41, 20F
→
10/18 11:42, , 21F
台灣比較多的人對日語接受度比韓語高，但到近年，遙控
10/18 11:42, 21F
→
10/18 11:42, , 22F
器大權在婆媽之上，配音相對的，配音比較容易親近。
10/18 11:42, 22F
推
10/18 11:45, , 23F
或許等哪天，我們這群的升格到婆媽公爸輩，說不定有機
10/18 11:45, 23F
→
10/18 11:45, , 24F
會。XD
10/18 11:45, 24F
→
10/18 11:46, , 25F
XD 配音日劇畢竟是少數...
10/18 11:46, 25F
→
10/18 11:46, , 26F
我媽看戲劇節目都是邊做事邊看,配音的就不用一直看著電視
10/18 11:46, 26F
→
10/18 12:22, , 27F
現在中天36台所播的"富翁的誕生",就有播原音版的時段
10/18 12:22, 27F
→
10/18 12:24, , 28F
20:00 首播 配音版, 19:00(前日重播) 原音版
10/18 12:24, 28F
推
10/18 12:27, , 29F
我媽每次看都要問有沒有中配，沒配就不看了，你想呢？
10/18 12:27, 29F
推
10/18 12:29, , 30F
媽媽們的市場不容忽視
10/18 12:29, 30F
推
10/18 12:48, , 31F
我媽也是只看中配的..所以的確不容忽視 XD
10/18 12:48, 31F
推
10/18 12:50, , 32F
我覺得要求原音 還不如要求電視台認真請人配音...
10/18 12:50, 32F
→
10/18 12:50, , 33F
配音也是可以品質很好的 只怪電視台只想省錢...
10/18 12:50, 33F
→
10/18 12:50, , 34F
看過節目報導 電視台給的錢都很少 又要求要快速
10/18 12:50, 34F
→
10/18 12:51, , 35F
導致都是幾個配音員就要在一個禮拜內配整部戲= =
10/18 12:51, 35F
→
10/18 12:51, , 36F
品質想當然爾非常之差阿
10/18 12:51, 36F
推
10/18 12:57, , 37F
因為配音的收看對象不會計較那麼多。XD
10/18 12:57, 37F
→
10/18 12:59, , 38F
所以說啦，或許等我們老一點的話，有機會改變。XD
10/18 12:59, 38F
推
10/18 13:07, , 39F
在台灣會日語的人口不少,老一代跟年輕一代,中年不會日語
10/18 13:07, 39F
→
10/18 13:07, , 40F
的多半都看台劇去了.
10/18 13:07, 40F
→
10/18 13:57, , 41F
pasta應該看原音版啊!!chef聲音超好聽的
10/18 13:57, 41F
推
10/18 14:18, , 42F
婆媽在意的不是善均大叔聲音好聽與否，是能不能迅速理
10/18 14:18, 42F
→
10/18 14:18, , 43F
解劇情。XD
10/18 14:18, 43F
推
10/18 14:25, , 44F
當初看中配轉韓音 超不習慣的 覺得中配比較好 現是習慣了
10/18 14:25, 44F
推
10/18 14:37, , 45F
搭配中音這樣媽媽才能邊看邊入睡
10/18 14:37, 45F
→
10/18 15:29, , 46F
我蠻佩服韓國人看電視不看字幕只聽聲音..
10/18 15:29, 46F
→
10/18 15:52, , 47F
所以之前很多韓劇女主角會被罵口條不佳是這原因嗎?
10/18 15:52, 47F
→
10/18 15:53, , 48F
因為韓國沒有字幕
10/18 15:53, 48F
推
10/18 16:04, , 49F
我媽老花眼 只看中配 她說她不看日劇就是因為沒字幕
10/18 16:04, 49F
推
10/18 16:56, , 50F
看中配程度，卡通很多中配比日配更精彩
10/18 16:56, 50F
推
10/18 17:47, , 51F
我媽要看中配...她說可以一邊做事一邊聽
10/18 17:47, 51F
推
10/18 17:56, , 52F
我媽也是要看中配的 有韓配她也不要XD
10/18 17:56, 52F
→
10/18 18:09, , 53F
中配的好處就是可以一邊做家事一邊聽XDD
10/18 18:09, 53F
→
10/18 18:28, , 54F
那為什麼不能切換聲道呢? 之前還有港片配台語也很妙
10/18 18:28, 54F
→
10/18 18:53, , 55F
我以前喜歡看原音韓劇 現在年紀大了喜歡看配音的
10/18 18:53, 55F
→
10/18 18:54, , 56F
覺得看原音好累 聽不懂韓語 字幕又來不及看完
10/18 18:54, 56F
→
10/18 18:58, , 57F
配音的就可以專心看演員表演了
10/18 18:58, 57F
推
10/18 19:30, , 58F
切聲道要看電視台本身的設備。
10/18 19:30, 58F
推
10/18 20:16, , 59F
現在還有很多港片配台語,[真的很好笑
10/18 20:16, 59F
→
10/18 20:17, , 60F
其實日劇最早也是有配音的,但是好像是因為在三台播出,當時第4
10/18 20:17, 60F
→
10/18 20:18, , 61F
台很少,為配合組群　現在希望韓劇至少可以有雙聲道
10/18 20:18, 61F
→
10/18 21:34, , 62F
我媽喜歡原音，原來大部分的媽媽是喜歡中文配音的啊～
10/18 21:34, 62F
推
10/18 22:01, , 63F
我通常看電視電影都喜歡原音，可是不知為何韓劇例外耶，可
10/18 22:01, 63F
→
10/18 22:02, , 64F
能因為聽得很習慣吧，但是韓國電影綜藝節目就喜歡原音，只
10/18 22:02, 64F
→
10/18 22:02, , 65F
有電視劇會看配音
10/18 22:02, 65F
推
10/18 23:40, , 66F
韓文速度太快 我轉到綜藝節目看的時候 字幕都會不停的變換
10/18 23:40, 66F
→
10/18 23:41, , 67F
這讓我媽看不到2分鐘就叫我轉台了
10/18 23:41, 67F
→
10/18 23:42, , 68F
聽韓語看字幕 對視力漸漸變差的長輩來說真的很困難
10/18 23:42, 68F
推
10/19 00:21, , 69F
其實可以用雙語...讓民眾自己選擇也不錯ㄚ
10/19 00:21, 69F
推
10/19 05:59, , 70F
收視群考量，已婚婦女可邊做家事邊"聽"電視
10/19 05:59, 70F
推
10/19 12:59, , 71F
我也覺得"雙語"不錯耶~這樣可以自己選 哈
10/19 12:59, 71F
推
10/20 13:43, , 72F
我媽就很喜歡原音 聲音較有感情和有趣
10/20 13:43, 72F
推
10/23 00:43, , 73F
我媽也要看中配~
10/23 00:43, 73F
‣ 更多 brendas 的文章
文章代碼(AID): #1CkxSPr- (KoreaDrama)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 brendas 的文章
文章代碼(AID): #1CkxSPr- (KoreaDrama)