PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

[閒聊] 關於韓劇在台播出為啥一定要配音這問題

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (大嬸)時間14年前 (2012/07/09 21:38), 編輯推噓30(30推 0噓 44→)
留言74則, 29人參與, 最新討論串1/1
話說~我自從十年前看網路上韓劇之後，對於在台灣電視上播映韓劇的配音就一直無法習慣！但是~一直到幾年前，把我阿母姑姑姨媽通通推入韓劇坑後，我終於瞭解配音的重要性~我一開始讓他們看原音版，結果她們一直無法好好融入劇情，愛看不看的~原因是：1.簡體字（看無啦！）2.眼睛要看字幕，頭腦還要想劇情（年紀有了無法同步，一行字還沒看完又下一行了，尤其遇到壞女二連珠砲罵人時(o_0)）3.不能一邊做家事一邊聽電視（這很重要哈哈）。 所以，電視版的配音對我家長輩級的韓劇迷是多摸重要啊~我媽超愛巴黎戀人配音版！最近王室子她也看得很嗨！完全只愛配音版哈哈！ 所以各家電視台為啥主時段一定要配音，因為婆婆媽媽這廣大族群需要阿！畢竟少年ㄟ幾乎早就看過原音版，而且很痛苦地追on檔（我啦！想到追仁顯，大概是我追得最難熬的兩個月。） 所以也好~各年齡層入坑也需要不同工具~ 以上是突然想到的聊聊~我知道也有很多版友的阿母很厲害都追原音版溜！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 27.241.174.101
推
07/09 21:50, , 1F
我覺得台灣韓劇的配音員很厲害，聲音演技很精采!!像是
07/09 21:50, 1F
→
07/09 21:51, , 2F
HK2.3的中配我覺得都不輸原音耶，有時轉到台製偶像劇
07/09 21:51, 2F
→
07/09 21:52, , 3F
都覺得聲音演技真的是太重要了
07/09 21:52, 3F
推
07/09 21:56, , 4F
台灣的配音員明明每部都配差不多..
07/09 21:56, 4F
→
07/09 21:57, , 5F
以前的港片國語配音才叫經典~韓劇掛的都好假
07/09 21:57, 5F
→
07/09 22:13, , 6F
這LAG很久= =
07/09 22:13, 6F
→
07/09 22:14, , 7F
四樓哪有每部都差不多？還是有很合適的。
07/09 22:14, 7F
推
07/09 22:14, , 8F
弱弱的說...其實我覺得台灣配音還算不錯了...
07/09 22:14, 8F
→
07/09 22:14, , 9F
去看看早期的大陸配音韓劇吧...那才可怕
07/09 22:14, 9F
推
07/09 22:20, , 10F
如果沒有配音，臺灣的韓劇電視產業鐵定走下坡
07/09 22:20, 10F
→
07/09 22:20, , 11F
我是覺得巴黎戀人跟浪漫滿屋算不錯的了
07/09 22:20, 11F
推
07/09 22:22, , 12F
我覺得...聽起來真得每部都差不多啊= =
07/09 22:22, 12F
→
07/09 22:22, , 13F
厄！突然發現為啥我po了兩次@@
07/09 22:22, 13F
推
07/09 22:49, , 14F
對於婆婆媽媽們，還是配音版比較能接受吧！我也覺得還可以
07/09 22:49, 14F
→
07/09 22:49, , 15F
習慣就好囉﹏
07/09 22:49, 15F
推
07/09 23:06, , 16F
之前有看過電視台人員說法是,韓劇收視族群主力的確還是
07/09 23:06, 16F
→
07/09 23:06, , 17F
婆婆媽媽們居多,他們較習慣聽中文,原音收視率反而沒那麼好
07/09 23:06, 17F
推
07/09 23:08, , 18F
我家對面的阿姨70歲了~也超迷韓劇..家裡有冬季戀歌的海報
07/09 23:08, 18F
→
07/09 23:08, , 19F
之前還問我柿子會回去古代嗎XDDD
07/09 23:08, 19F
推
07/09 23:12, , 20F
有配音對媽媽們很需要。我媽也愛看柿子，也會問我劇情XD
07/09 23:12, 20F
→
07/09 23:13, , 21F
我都不想爆雷~~~哈!!
07/09 23:13, 21F
推
07/09 23:20, , 22F
我媽以前也看配音版的 但看過一次高清原音後就回不去了
07/09 23:20, 22F
推
07/09 23:55, , 23F
真的！看台灣電視台的配音版，可以一邊做事情一邊看！
07/09 23:55, 23F
推
07/10 01:05, , 24F
為何扯婆媽,高清版很好看,中配也不錯啊,只有台灣人喜歡盯著
07/10 01:05, 24F
→
07/10 01:07, , 25F
字幕看戲吧.@@ 想到不久前日本版友在討論陸劇三國,說吹替再
07/10 01:07, 25F
→
07/10 01:09, , 26F
差也不想盯著字幕看戲,各國習慣不同罷了,難道日美外來戲都
07/10 01:09, 26F
→
07/10 01:10, , 27F
會配音是觀眾全是眼睛優於耳朵的嗎...=.=
07/10 01:10, 27F
→
07/10 01:11, , 28F
劣<
07/10 01:11, 28F
推
07/10 01:23, , 29F
推港劇經典配音....幾個大咖的固定配音簡直神人來著
07/10 01:23, 29F
推
07/10 03:17, , 30F
我喜歡配音耶 囧...因為原音要看字幕好吃力...
07/10 03:17, 30F
推
07/10 05:15, , 31F
因為婆媽看配音比較方便！
07/10 05:15, 31F
推
07/10 07:13, , 32F
有沒有看日劇免配音+看字幕不吃力 看韓劇需配音+看字幕吃力
07/10 07:13, 32F
→
07/10 07:13, , 33F
的八卦?
07/10 07:13, 33F
→
07/10 07:14, , 34F
我們台灣人都聽得懂日語喔? 怎麼日劇韓劇有差別?
07/10 07:14, 34F
→
07/10 07:15, , 35F
聽過原音再去看電視台的中配...怪腔怪調的 向大陸劇一樣
07/10 07:15, 35F
→
07/10 07:16, , 36F
最討厭連嘆氣驚呼聲也要配 '恩哼(氣音)' 這原音根本沒有
07/10 07:16, 36F
→
07/10 07:17, , 37F
一點都不自然 而且台灣電視播放也可以繁中+原音
07/10 07:17, 37F
→
07/10 07:18, , 38F
不會因為網路版的簡中看不懂而非得要配中配
07/10 07:18, 38F
推
07/10 07:20, , 39F
不想看個韓劇搞得好像在看陸劇一樣...
07/10 07:20, 39F
推
07/10 07:41, , 40F
樓上，所以這也變成日劇後來在台勢力的減退，日劇韓劇
07/10 07:41, 40F
→
07/10 07:41, , 41F
的消長。
07/10 07:41, 41F
→
07/10 07:42, , 42F
早年日劇是有配音，不過後來都不配了。
07/10 07:42, 42F
→
07/10 07:43, , 43F
而韓劇則是一開始引進台灣就有中配直到現在。
07/10 07:43, 43F
→
07/10 07:43, , 44F
還有，在台灣這個社會，有部分的長者接受過日本教育，
07/10 07:43, 44F
→
07/10 07:43, , 45F
對於日語的接受度是會比韓語高一些。
07/10 07:43, 45F
→
07/10 07:44, , 46F
再加上韓劇的劇種以情愛劇為開端，有中配=穩定的市場
07/10 07:44, 46F
推
07/10 07:48, , 47F
那希望中配的同時也弄個雙語模式 可讓觀眾自行切換發音
07/10 07:48, 47F
→
07/10 07:49, , 48F
之前有少數韓劇有中/韓雙語 希望所有韓劇都可以這樣
07/10 07:49, 48F
推
07/10 07:56, , 49F
有線電視台=不可能！有線電視台沒有雙語裝置。
07/10 07:56, 49F
推
07/10 07:58, , 50F
坦白來說，就現況可以部分熱門劇開原音時段已經是最大
07/10 07:58, 50F
→
07/10 07:59, , 51F
的努力了，其實就市場結構而言，他大可以不鳥你這樣的
07/10 07:59, 51F
→
07/10 07:59, , 52F
需求。
07/10 07:59, 52F
→
07/10 08:37, , 53F
對媽媽們來說看字幕很吃力..
07/10 08:37, 53F
→
07/10 09:10, , 54F
港劇配的很神+1 呵呵
07/10 09:10, 54F
推
07/10 09:30, , 55F
有時候媽媽們真的沒辦法一直黏在電視前,得邊忙邊"聽"韓劇
07/10 09:30, 55F
推
07/10 09:31, , 56F
我媽也只看配音的啊~~~因為她閱讀速度很慢，光看字幕會跟不上
07/10 09:31, 56F
→
07/10 09:32, , 57F
所以我還是很感謝配音，這樣才能推我媽入坑啊~
07/10 09:32, 57F
推
07/10 10:48, , 58F
我那天推薦飲料店阿姨看晚上12點的原音重播，她就跟我
07/10 10:48, 58F
→
07/10 10:48, , 59F
：「又聽不懂～不要拉」
07/10 10:48, 59F
→
07/10 11:13, , 60F
雙語模式+1 這不就滿足大家了～
07/10 11:13, 60F
→
07/10 11:19, , 61F
MOD某頻道有雙語的 還可以重播 畫質也更好
07/10 11:19, 61F
→
07/10 11:20, , 62F
但是有線播放韓劇的台數較多 各有優缺啊..
07/10 11:20, 62F
→
07/10 11:29, , 63F
MOD那個要我媽學會用遙控器就幾乎不可能了=.=
07/10 11:29, 63F
推
07/10 12:10, , 64F
MOD遙控器我自己都有點困難了XD 樓上媽媽辛苦了
07/10 12:10, 64F
推
07/10 12:17, , 65F
配音的收視率就是比原音好 所以電視台的選擇很明顯了
07/10 12:17, 65F
→
07/10 12:40, , 66F
我媽直接放棄,所以我都一個人拿來看英美劇XD
07/10 12:40, 66F
→
07/10 12:42, , 67F
換句話說就算我媽會用,她也不會想看要追字幕的電視劇
07/10 12:42, 67F
→
07/10 12:53, , 68F
韓語對不是常聽得人來講很怪 日語一般人還聽比較多
07/10 12:53, 68F
推
07/10 17:16, , 69F
我覺得每一部都配得很差，原音的情緒都不見了
07/10 17:16, 69F
推
07/13 15:24, , 70F
我們家是看電視看到想看的,就叫我開網路給他們看,完全不介
07/13 15:24, 70F
→
07/13 15:24, , 71F
意有沒有配音,只想趕快看下一集,不想等
07/13 15:24, 71F
推
08/13 02:33, , 72F
沒錯！我媽也一定要看配音的，像日劇都是原音所以他幾
08/13 02:33, 72F
→
08/13 02:33, , 73F
乎不看日劇。
08/13 02:33, 73F
推
09/12 03:00, , 74F
我媽媽MOD不但可以用得很順手，還會付費隨選節目來看XD
09/12 03:00, 74F
‣ 更多 mitachen 的文章
文章代碼(AID): #1F-jwwuy (KoreaDrama)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 mitachen 的文章
文章代碼(AID): #1F-jwwuy (KoreaDrama)