PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

[閒聊] 同伊的繁體中文翻譯實在令人搖頭

看板KoreaDrama (韓劇)作者時間14年前 (2012/03/27 09:37), 編輯推噓1(1推 0噓 3→)
留言4則, 4人參與, 最新討論串1/1
作者: ichichang (ichi) 看板: KoreaDrama 標題: [閒聊]同伊的繁體中文翻譯實在令人搖頭 時間: Tue Mar 27 09:37:44 2012 實在很喜歡這一部戲，於是忍不住 買了台灣出品的DVD一共12片 看到了 同伊入宮遭遇到的第一個陷害案中，粉中加入的有害物質竟然翻譯成[鈉]，還鈉中毒 這個翻譯，真的很令人搖頭。水準完全不及格。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.125.45.154
→
03/27 11:24, , 1F
原po的文章分類使用方式實在令人搖頭 不是這樣用的
03/27 11:24, 1F
→
03/27 12:57, , 2F
搖頭+1
03/27 12:57, 2F
→
03/27 15:27, , 3F
看到這種分類，我笑了 XDDDDD
03/27 15:27, 3F
馬上改進 ※ 編輯: ichichang 來自: 125.231.33.73 (03/27 16:51) ※ 編輯: ichichang 來自: 125.231.33.73 (03/27 16:53) ※ 編輯: ichichang 來自: 125.231.33.73 (03/27 16:56)
推
04/04 23:59, , 4F
台灣韓劇有些翻譯真的怪怪
04/04 23:59, 4F
‣ 更多 ichichang 的文章
文章代碼(AID): #1FSHdhXK (KoreaDrama)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ichichang 的文章
文章代碼(AID): #1FSHdhXK (KoreaDrama)