PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

[情報] 屋塔房王世子 EP08 文字預告

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (高-口+ㄦ)時間14年前 (2012/04/13 14:39), 編輯推噓129(129推 0噓 136→)
留言265則, 47人參與, 最新討論串1/1
EP08 文字預告 翻譯F:百度屋塔房王世子吧 呂會長一家來到屋塔房的喬遷宴，朴荷發現王世子李恪並不是龍泰瑢。泰武的父親龍東 萬強行要求泰武去相親，汝會長對世娜說如果和泰瑢(李恪)交往的話會積極支持她。 另外，朴荷也準備相親，與王世子和3人幫一起出去購物... (已由jojombo大校正,感謝^^) ------------------------------------ 難道...泰瑢奶奶的角色=古代的皇上?! 本周官網花絮 http://tinyurl.com/85wb67n (新增24.25) 附一張花絮截圖 http://tinyurl.com/7lgn7tj 動圖 http://tinyurl.com/7or4y8j (滑~下去) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.56.90
推
04/13 14:40, , 1F
朴荷也準備相親 為何阿????
04/13 14:40, 1F
推
04/13 14:42, , 2F
什麼什麼啊?編劇你也跳真快~~~
04/13 14:42, 2F
推
04/13 14:43, , 3F
朴荷相親，王世子會願意陪她去購物@@，他是去亂的吧
04/13 14:43, 3F
推
04/13 14:44, , 4F
為什麼汝會長是支持洪壁書阿(淚奔
04/13 14:44, 4F
推
04/13 14:44, , 5F
所以泰武會跟朴荷相親嗎@@?
04/13 14:44, 5F
→
04/13 14:44, , 6F
反正都是張會長的女兒~
04/13 14:44, 6F
→
04/13 14:46, , 7F
就變成GOSSIP GIRL了 lol
04/13 14:46, 7F
推
04/13 14:48, , 8F
gossip girlXDDD
04/13 14:48, 8F
推
04/13 14:53, , 9F
喔~為什麼是洪壁書
04/13 14:53, 9F
→
04/13 14:58, , 10F
奶奶應該滿喜歡秘書的吧~至少表面很完整,暫時沒有破綻
04/13 14:58, 10F
推
04/13 15:00, , 11F
泰瑢都指名要洪秘書幫自己了 奶奶支持秘書不意外 隻是世子
04/13 15:00, 11F
→
04/13 15:00, , 12F
你不要再鬼遮眼就行(撥劉海)
04/13 15:00, 12F
推
04/13 15:02, , 13F
洪秘書是蠻好的對象的啊 除了對媽媽和朴荷比較壞以外
04/13 15:02, 13F
→
04/13 15:02, , 14F
在大眾的面前他超完美的 奶奶人蠻好的不是勢利的老人
04/13 15:02, 14F
推
04/13 15:10, , 15F
朴荷也要相親!!很好,可以看和紅必輸相親的柿子什麼反應!
04/13 15:10, 15F
推
04/13 15:18, , 16F
朴荷相親?!所以柿子故意搗亂買一堆養樂多嗎...
04/13 15:18, 16F
→
04/13 15:20, , 17F
我看到的翻譯是朴荷為了準備"宴席"和四人去採購.....
04/13 15:20, 17F
→
04/13 15:21, , 18F
其實我看的也是筵席...只是因為百度比較完整就先放了...
04/13 15:21, 18F
推
04/13 15:23, , 19F
應該是為了搬回屋塔房宴席的
04/13 15:23, 19F
→
04/13 15:23, , 20F
應該是為了搬回屋塔房筵席的
04/13 15:23, 20F
→
04/13 15:23, , 21F
= =看丟軌
04/13 15:23, 21F
推
04/13 15:28, , 22F
採購是為筵席+1...
04/13 15:28, 22F
推
04/13 15:30, , 23F
是搬新家時要有的「喬遷宴」，看我結的人大部份都知道
04/13 15:30, 23F
推
04/13 15:34, , 24F
其實不用看我結也知道XDD 因為台灣也有喬遷宴的習俗
04/13 15:34, 24F
→
04/13 15:45, , 25F
應該是為了筵席，但官網的用字的確會務以為是相親…Orz
04/13 15:45, 25F
推
04/13 17:03, , 26F
筵席比較合理
04/13 17:03, 26F
推
04/13 17:31, , 27F
希望世娜跟世子這段不要太久...
04/13 17:31, 27F
→
04/13 17:38, , 28F
奶奶如果支持 那洪壁書這一part就有得拖了..../___\
04/13 17:38, 28F
推
04/13 17:39, , 29F
我記得之前看報導說這齣戲的古代部分會佔30~40% 啥時要回去
04/13 17:39, 29F
推
04/13 17:46, , 30F
這要問編劇了 真的完全看不出來他想要怎麼編
04/13 17:46, 30F
→
04/13 17:56, , 31F
不想動腦了~這種是就交給比觀眾們智商都要高的編劇吧
04/13 17:56, 31F
→
04/13 18:07, , 32F
古代部分該不會要迷團漸開後再回古代說明吧
04/13 18:07, 32F
推
04/13 18:07, , 33F
古代演員都蠻知名的耶~難道就客串一集嗎
04/13 18:07, 33F
→
04/13 18:07, , 34F
我覺得世子最後穿回去接病父的皇位找到下一個繼承人後再
04/13 18:07, 34F
→
04/13 18:08, , 35F
回到現代找朴荷~預告不是有個畫面古裝世子和朴荷握手嗎
04/13 18:08, 35F
推
04/13 18:09, , 36F
那段感覺不是被剪了 就只是做通告的= =
04/13 18:09, 36F
推
04/13 18:57, , 37F
基本上第一句就翻錯了,應該是"呂會長家族來到屋塔房的喬遷
04/13 18:57, 37F
→
04/13 18:58, , 38F
宴",雖然這句翻錯對重要劇情沒有影響,但我有翻譯職業病...
04/13 18:58, 38F
推
04/13 18:59, , 39F
哈哈 謝謝樓上jojombo大幫忙指正
04/13 18:59, 39F
還有 186 則推文
還有 1 段內文
→
04/14 22:49, , 226F
小陽明是高手!!!XDDDD
04/14 22:49, 226F
推
04/14 22:50, , 227F
納悶很久了,F3到底有沒有認真在查真相啊?都是柿子在釐清..
04/14 22:50, 227F
→
04/14 22:50, , 228F
內官是想當假紅娘啊~想牽藍叔朴荷線
04/14 22:50, 228F
推
04/14 22:52, , 229F
F3忙著寫公司市場戰略，辦案早就甩一邊啦
04/14 22:52, 229F
推
04/14 22:52, , 230F
F3根本被現代世界整個吸引忘記查真相了吧XD
04/14 22:52, 230F
→
04/14 22:52, , 231F
因為F3要上班要忙現代的活兒...柿子只需要把妹..
04/14 22:52, 231F
推
04/14 22:54, , 232F
我也有發現手在那邊揮呀揮的..有點...XDDD
04/14 22:54, 232F
推
04/14 23:01, , 233F
XDDD不要這麼挑剔嘛 青春粉紅最重要唷齁~~ >////<
04/14 23:01, 233F
推
04/14 23:01, , 234F
歡樂噴跑那段因為攝影機的速度以致不太自然，導演應該換個$
04/14 23:01, 234F
推
04/14 23:04, , 235F
方式拍，後來學校那段就拍得不錯
04/14 23:04, 235F
→
04/14 23:05, , 236F
我要是住戶，這2隻一定會被我逮到
04/14 23:05, 236F
→
04/14 23:05, , 237F
導演車應該開快一點 卡在那邊慢慢開幹嘛XDDDD
04/14 23:05, 237F
→
04/14 23:09, , 238F
不行呀~車開太快~某人會跟不上啦XDDDD
04/14 23:09, 238F
推
04/14 23:10, , 239F
跑的時候手揮的太誇張了..一切都是是攝影機的問題!!
04/14 23:10, 239F
→
04/14 23:11, , 240F
他好可憐,ep1就開始跑了,雖吃很多甜甜的,但也消耗光了...
04/14 23:11, 240F
→
04/14 23:11, , 241F
體力的問題(是有多anti他XD
04/14 23:11, 241F
→
04/14 23:15, , 242F
某人會跟不上XDDDDDDDDDDDDD
04/14 23:15, 242F
推
04/14 23:16, , 243F
不會阿，我看笑朴荷腿短那段就跑的很快
04/14 23:16, 243F
推
04/14 23:19, , 244F
http://ppt.cc/@irC 看看這超強的勝負慾
04/14 23:19, 244F
→
04/14 23:21, , 245F
推樓上XDDDDD 超強勝負慾是俊秀上身嗎
04/14 23:21, 245F
推
04/14 23:37, , 246F
推~ 真的跑超快
04/14 23:37, 246F
→
04/14 23:38, , 247F
所以跑跑人快來邀請 >////<
04/14 23:38, 247F
→
04/14 23:39, , 248F
朴先是不跑則已 一跑驚人啊
04/14 23:39, 248F
推
04/14 23:41, , 249F
去RM跟光洙PK一下吧~看誰會贏XD
04/14 23:41, 249F
→
04/14 23:48, , 250F
好像都沒有人覺得柿子跑上溜滑梯後.因為沒玩過.而不知道怎麼
04/14 23:48, 250F
→
04/14 23:49, , 251F
下去.還慌張的看了幾眼.這橋段蠻好笑的
04/14 23:49, 251F
推
04/14 23:49, , 252F
我本來以為他會滑下去，然後發現這個很好玩...
04/14 23:49, 252F
推
04/14 23:55, , 253F
當時我想 古代人不會溜滑梯......
04/14 23:55, 253F
→
04/14 23:55, , 254F
不過那段好像有點危險...
04/14 23:55, 254F
推
04/15 01:29, , 255F
溜滑梯那段越看越覺得是個"意外",不過還好救回來了這樣XD
04/15 01:29, 255F
推
04/15 01:30, , 256F
應該只是不小心差點滑下去吧XD
04/15 01:30, 256F
→
04/15 01:34, , 257F
推跟光洙PK XDDD
04/15 01:34, 257F
推
04/15 10:28, , 258F
不小心差點滑下去就拍得很自然
04/15 10:28, 258F
推
04/16 00:12, , 259F
官網花絮 水管版 http://ppt.cc/Pf@f 新髮型啊>///<
04/16 00:12, 259F
→
04/16 00:22, , 260F
h大說的新髮型是一開始的片段嗎?
04/16 00:22, 260F
推
04/16 00:37, , 261F
對~可是我好像誤會了 看到有人說是測試拍攝時的髮型XDD
04/16 00:37, 261F
→
04/16 01:03, , 262F
對XDD那是最早試拍用的造型XD
04/16 01:03, 262F
推
04/16 01:03, , 263F
長髮好看..
04/16 01:03, 263F
推
04/16 03:02, , 264F
那個花絮的歌很歡樂~ 屋搜唷 ~ XDDD
04/16 03:02, 264F
→
10/22 02:33, , 265F
對XDD那是最早試拍用 https://daxiv.com
10/22 02:33, 265F
‣ 更多 akira1121 的文章
文章代碼(AID): #1FXyeATC (KoreaDrama)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 akira1121 的文章
文章代碼(AID): #1FXyeATC (KoreaDrama)