PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

[問題] 仁顯-為什麼大家都叫他金選手呢?

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (風)時間14年前 (2012/05/19 12:38), 編輯推噓31(31推 0噓 25→)
留言56則, 40人參與, 最新討論串1/1
很喜歡在追完劇之後再來這裡溫習一下劇情 尤其常常看到大家的推文笑到拍桌 不過 為什麼大家都叫池賢宇叫"金選手"咧? 有甚麼淵源嗎~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.126.12
推
05/19 12:38, , 1F
因為希真這樣叫他吧XD
05/19 12:38, 1F
推
05/19 12:38, , 2F
原po有在看仁顯嗎?
05/19 12:38, 2F
→
05/19 12:42, , 3F
看仁顯就會明瞭了~~
05/19 12:42, 3F
→
05/19 12:43, , 4F
推樓上....
05/19 12:43, 4F
推
05/19 12:43, , 5F
因為他在仁顯裡就是選手!!(無誤XD)
05/19 12:43, 5F
推
05/19 12:45, , 6F
因為選手是漢字發音，影片上的翻譯可能是花叢高手或者花
05/19 12:45, 6F
→
05/19 12:46, , 7F
花公子這些...冠上姓氏 就是金選手了XD
05/19 12:46, 7F
推
05/19 12:46, , 8F
因為他在仁顯裡的確是個高招的選手(蓋章)
05/19 12:46, 8F
→
05/19 12:47, , 9F
注意聽發音是"son su"就是了 哈
05/19 12:47, 9F
推
05/19 12:53, , 10F
我看的版本有時候翻成高手@ @ 其實就是愛情高手之類的XDD
05/19 12:53, 10F
→
05/19 12:53, , 11F
原po有在看仁顯嗎? +1
05/19 12:53, 11F
→
05/19 12:54, , 12F
金選手聽起來比較可愛XDDD
05/19 12:54, 12F
推
05/19 13:10, , 13F
原po沒看仁顯吧, 要不然,怎麼會不知這麼有名的金選手呢~
05/19 13:10, 13F
推
05/19 13:19, , 14F
有看怎麼會不知道 噗
05/19 13:19, 14F
推
05/19 13:20, , 15F
這是來衝文章的吧
05/19 13:20, 15F
→
05/19 13:23, , 16F
原po...你有看嗎?
05/19 13:23, 16F
推
05/19 13:28, , 17F
昨天複習到一個版本是翻成高手～可能是這個緣故？
05/19 13:28, 17F
推
05/19 13:34, , 18F
我有看仁顯 但是也沒聯想到為何要叫金選手耶XDD
05/19 13:34, 18F
→
05/19 13:34, , 19F
我看的都翻高手說 哈哈哈 金選手真的很可愛!!!!
05/19 13:34, 19F
推
05/19 13:51, , 20F
是在第四集裡...因為我剛看完 哈哈...好sweet的由來
05/19 13:51, 20F
→
05/19 14:05, , 21F
看過仁顯應該都知道... 原po《有效文章》3 篇... 嗯...
05/19 14:05, 21F
推
05/19 14:31, , 22F
原PO是不是不懂"選手"的意思呢?
05/19 14:31, 22F
推
05/19 14:51, , 23F
應該是因為他看的版本是翻成高手吧~
05/19 14:51, 23F
推
05/19 15:05, , 24F
我知道是花花公子的意思，但為什麼用選手兩個字，漢字通常
05/19 15:05, 24F
→
05/19 15:05, , 25F
是的我看的版本是翻"高手"我還以為要參加甚麼比賽咧= =
05/19 15:05, 25F
→
05/19 15:06, , 26F
有關聯，但這邊看不到關聯，高手也很奇怪
05/19 15:06, 26F
→
05/19 15:47, , 27F
選手一般用在運動中,表示身負專業技巧的運動員,跟普通人
05/19 15:47, 27F
→
05/19 15:48, , 28F
不一樣.但用在跟運動無關的地方則有稍微的貶義,像用在戀
05/19 15:48, 28F
→
05/19 15:49, , 29F
愛時,就變成了花花公子,用在賭博就變成老千,etc.
05/19 15:49, 29F
推
05/19 15:50, , 30F
高手就是戀愛高手阿!有這麼難懂嗎?
05/19 15:50, 30F
推
05/19 15:52, , 31F
我看的版本也是翻高手！
05/19 15:52, 31F
推
05/19 16:11, , 32F
我自己的理解是指厲害到可以當選手比賽了來形容金大人的
05/19 16:11, 32F
→
05/19 16:12, , 33F
行為~(因為一般人不是常說這麼厲害不會去參加比賽XDD)
05/19 16:12, 33F
推
05/19 16:38, , 34F
原po應該是看不同版本才不知道啦，我看了三個版本都不一樣
05/19 16:38, 34F
→
05/19 16:39, , 35F
有看到翻 選手、老手、花花公子，一開始我也有點混淆說~
05/19 16:39, 35F
推
05/19 16:41, , 36F
話說回來金選手真的用得好貼切啊~
05/19 16:41, 36F
推
05/19 16:41, , 37F
應該就只是各自看的翻譯不同 才讓原PO不解吧
05/19 16:41, 37F
推
05/19 16:46, , 38F
一開始看的版本是高手，話說翻成選手的話，可能還要想一
05/19 16:46, 38F
→
05/19 16:47, , 39F
下 XD
05/19 16:47, 39F
推
05/19 17:12, , 40F
韓文老師說，選手有花花公子的意思，是可愛的雙關:)
05/19 17:12, 40F
推
05/19 20:25, , 41F
可能原PO看的版本是 高手~因為我看的也是~但我知道金選手
05/19 20:25, 41F
推
05/20 00:12, , 42F
英文版翻成「player」，應該就比較能夠理解了吧？選手，也
05/20 00:12, 42F
→
05/20 00:13, , 43F
是花花公子~意思是一樣的！
05/20 00:13, 43F
推
05/20 00:56, , 44F
金選手這個暱稱真的很可愛XD
05/20 00:56, 44F
推
05/21 00:33, , 45F
選手會不會比較像我們台灣習慣稱呼的"玩咖
05/21 00:33, 45F
→
05/26 23:09, , 46F
有的時候看不懂才上來問 但為何很多人都覺得
05/26 23:09, 46F
→
05/26 23:10, , 47F
這些本來就該知道....如果知道幹嘛還要來問
05/26 23:10, 47F
→
05/26 23:10, , 48F
如果不想回答就不要回嘛.....幹嘛還要嘲諷問問題的人
05/26 23:10, 48F
→
05/26 23:11, , 49F
看了真是不開心
05/26 23:11, 49F
→
05/28 18:22, , 50F
樓上+1
05/28 18:22, 50F
→
06/01 18:29, , 51F
我看的版本也是翻高手，也無法理解怎會有選手這個名詞產生+1
06/01 18:29, 51F
推
06/09 19:37, , 52F
我看的也是翻高手 也會有點疑惑大家說的選手是否一樣
06/09 19:37, 52F
推
06/10 16:38, , 53F
看的版本翻高手，也無法理解怎會有選手這個名詞+1
06/10 16:38, 53F
推
06/11 11:47, , 54F
a大中肯!!
06/11 11:47, 54F
推
06/12 00:19, , 55F
我看的版本也是翻成"高手"，還一直痴痴的等著男主角會
06/12 00:19, 55F
→
06/12 00:20, , 56F
不會參加什麼比賽而變成選手XD
06/12 00:20, 56F
‣ 更多 orionfree 的文章
文章代碼(AID): #1FjoErmP (KoreaDrama)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 orionfree 的文章
文章代碼(AID): #1FjoErmP (KoreaDrama)