PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

[問題] 回答1997第三集的電腦對話?

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (追尋逝去的羽翼)時間13年前 (2012/09/30 18:50), 編輯推噓22(22推 0噓 22→)
留言44則, 19人參與, 最新討論串1/1
今天打開這部板上評價不錯的片 可是看到EP3中後段 就是詩源看到爸媽車震後回到房裡 繼續跟朋友打字的內容 那段我的玩玩網字幕完全沒翻譯 因此對於詩源的反應我也看得一頭霧水 爬文後一時間也找不到解答 決定發文請教大家 感激不盡!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.181.125.235
推
09/30 18:57, , 1F
那段應該是俊熙跟詩源坦白說他喜歡雲宰吧?
09/30 18:57, 1F
→
09/30 19:01, , 2F
喔 所以爆點在這!?
09/30 19:01, 2F
推
09/30 19:12, , 3F
09/30 19:12, 3F
推
09/30 19:12, , 4F
那段在詩源嚇到站起來那裏有take到對話最後一行，寫的是
09/30 19:12, 4F
→
09/30 19:13, , 5F
允宰.....喜歡.....
09/30 19:13, 5F
→
09/30 19:20, , 6F
感謝樓上兩位 為啥打字都不順便翻呢 我看到第四集打字又沒翻
09/30 19:20, 6F
→
09/30 20:10, , 7F
我覺得玩玩願意翻 我就很感謝了...
09/30 20:10, 7F
→
09/30 20:26, , 8F
有人願意翻譯就感激不盡+1~
09/30 20:26, 8F
推
09/30 20:30, , 9F
我看的那版沒有車震這段!
09/30 20:30, 9F
推
09/30 20:36, , 10F
謝謝~ 這段打字很重要卻沒翻譯,現在了解了!
09/30 20:36, 10F
推
09/30 21:26, , 11F
看到車震後的對話..不負責翻譯→俊:吵很兇嗎?要我過去嗎?
09/30 21:26, 11F
→
09/30 21:26, , 12F
俊:要叫警察嗎? 詩:明天見 俊:到底什麼事 爸爸打媽媽了?
09/30 21:26, 12F
→
09/30 21:27, , 13F
詩:不是 俊:我現在過去? 換個衣服 詩:說了明天見嘛
09/30 21:27, 13F
→
09/30 21:29, , 14F
俊:到底什麼事 說看看啊..祕密? 詩:喔 祕密.這輩子都不說
09/30 21:29, 14F
→
09/30 21:30, , 15F
俊: 那..我也告訴妳一個祕密...說說看吧
09/30 21:30, 15F
→
09/30 21:31, , 16F
詩:就算說了你的祕密也不行 俊:我的很有爆點 (厲害)
09/30 21:31, 16F
→
09/30 21:32, , 17F
詩:剛剛..看到父母在做的那件事... 俊:......
09/30 21:32, 17F
推
09/30 21:35, , 18F
詩:看吧..你的祕密也不算什麼了
09/30 21:35, 18F
→
09/30 21:36, , 19F
俊: 我..其實....喜歡......(另一集有寫出雲宰)
09/30 21:36, 19F
推
09/30 21:37, , 20F
感謝e大!!!!! 只知道俊熙是說自己喜歡允宰~
09/30 21:37, 20F
→
09/30 21:37, , 21F
可是中間說了啥都不知道>"<
09/30 21:37, 21F
→
09/30 22:01, , 22F
本來那部份打算跳過讓過 結果爬文以後發現是爆點XDDD
09/30 22:01, 22F
推
09/30 22:09, , 23F
當初看玩玩那段覺得有點無聊，原來是這樣
09/30 22:09, 23F
推
09/30 23:13, , 24F
應該是說俊熙的螢幕,鏡頭有拍到有"允宰"兩個字
09/30 23:13, 24F
推
10/01 00:53, , 25F
其實有字幕修正版唷~目前已經出到六集了~Youtb找一下就有
10/01 00:53, 25F
推
10/01 09:29, , 26F
鳳凰天使已經出了1-2了 早上看到的...((可以說這個嗎
10/01 09:29, 26F
推
10/01 10:27, , 27F
我剛看完鳳凰天使版 很多地方都有附上註釋超貼心!!
10/01 10:27, 27F
推
10/01 11:42, , 28F
想請問樓上 是已經補齊1-14 還是只有1-2??
10/01 11:42, 28F
→
10/01 11:45, , 29F
我是指1~2 XD
10/01 11:45, 29F
推
10/01 11:49, , 30F
哈 謝拉~ XD
10/01 11:49, 30F
推
10/01 12:19, , 31F
看第一次以為是俊熙向詩源告白!!之後雲宰進房叫他們看球
10/01 12:19, 31F
→
10/01 12:20, , 32F
賽摔門出去後,詩源跟俊熙:這樣你還是喜歡?!....因為這句,
10/01 12:20, 32F
→
10/01 12:21, , 33F
我又倒回去重看電腦對話,才明來詩源震驚到站起來是為了什
10/01 12:21, 33F
→
10/01 12:21, , 34F
麼!!
10/01 12:21, 34F
→
10/01 14:51, , 35F
結果我一個下午晚上通宵把十六集一次K完了...看到早上六點半.
10/01 14:51, 35F
推
10/01 18:28, , 36F
這部劇給我另一個啟發就是...
10/01 18:28, 36F
→
10/01 18:29, , 37F
班上的第一名和第二名睡覺時都會把字典當枕頭用...
10/01 18:29, 37F
推
10/01 20:03, , 38F
不過最後一名也會喔………科科。
10/01 20:03, 38F
推
10/01 20:45, , 39F
俊熙有嗎???
10/01 20:45, 39F
推
10/01 21:21, , 40F
有一幕是他跟雲宰面對面睡 也是字典XD
10/01 21:21, 40F
推
10/01 23:17, , 41F
最後一名的詩源也是字典當枕頭><
10/01 23:17, 41F
推
10/02 17:00, , 42F
鳳凰版很精緻耶，連歌名都有，名字翻得有些不一樣，本來
10/02 17:00, 42F
→
10/02 17:00, , 43F
是沒什麼，但他翻尹潤濟，害我一直想到前幾篇有個名字的
10/02 17:00, 43F
→
10/02 17:01, , 44F
梗，害我一直笑XDD
10/02 17:01, 44F
‣ 更多 Ren9 的文章
文章代碼(AID): #1GQ2FkNp (KoreaDrama)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Ren9 的文章
文章代碼(AID): #1GQ2FkNp (KoreaDrama)