[問題] 想你第十七集的大問題(有雷)

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (咩咩媽)時間13年前 (2013/01/09 13:28), 編輯推噓5(505)
留言10則, 4人參與, 最新討論串1/1
不好意思~我不知道怎麼弄防雷頁, 就怕踩雷的就別看下去… 滾床那段,為什麼秀妍說:如果不行? 瘋兔很激動的拍床… 到底在說什麼… 翻譯版我看不懂…麻煩大家幫忙解惑~ 感恩~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.251.2.82

01/09 13:38, , 1F
秀妍說的那句照字面是"沒辦法活了" 在口語中就是"受不了"的
01/09 13:38, 1F

01/09 13:39, , 2F
意思 所以正宇就回說 妳不活的話叫我怎麼辦
01/09 13:39, 2F

01/09 13:39, , 3F
算是雙關吧 所以不知道原文的話比較不容易理解
01/09 13:39, 3F

01/09 13:39, , 4F
還有 要防雷頁的話多空幾行就行了
01/09 13:39, 4F
喔~~~原來是受不了~~~ 不過最後一句,他說到一半~是指什麼啊? 是指他們兩個會生BABY的意思嗎? (原來多空幾行就可以囉!感謝~) ※ 編輯: eiday 來自: 60.251.2.82 (01/09 13:52)

01/09 14:25, , 5F
說到一半的話 雖然我也不知道他到底要講什麼
01/09 14:25, 5F

01/09 14:25, , 6F
但應該是結婚生子渡過一輩子這類的吧XDDD(我自行腦補
01/09 14:25, 6F
XDDD 我也是…自己猜的~看了這段之後~我又回頭去看了一下成均館最後一集, 回味一下~~~好閃啊~~~~ ※ 編輯: eiday 來自: 60.251.2.82 (01/09 15:18)

01/09 15:36, , 7F
成均館最後一集真的超閃XD 是說正宇他講那段話那麼
01/09 15:36, 7F

01/09 15:37, , 8F
害羞 也只好往那邊想了(茶)
01/09 15:37, 8F

01/09 19:03, , 9F
那段真的好害羞好可愛>///<
01/09 19:03, 9F

01/09 19:36, , 10F
成均館只記得貼鬍子很好笑... (溜) XDDDDDDDD
01/09 19:36, 10F
文章代碼(AID): #1GxG0ABZ (KoreaDrama)
文章代碼(AID): #1GxG0ABZ (KoreaDrama)