[問題] 請問"善良的男人"有在別的地方播過嗎?
我今天上"翻譯理論與實務"這門課的時候,
老師用她翻過的"善良的男人"這部韓劇來舉例,
我下課就問老師"為什麼將劇中男主角的原名馬陸改成允修?"
結果老師就說"沒有啊?我是翻馬陸啊?"
我就說"可是東森播出的時候男主角的確改了名字叫允修"
老師就肯定的說是馬陸,
然後另一個同學也說她有看到她媽媽在看,是翻成馬陸沒錯,
我就問"是在台灣看到的嗎?" 同學說對
這就奇了...
目前台灣有播過"善男"的只有東森不是嗎?
可是東森的版本明明是翻成"允修",
但我老師和同學又說不是...
所以,這劇有在別的電視台播過嗎?
--
全鎮鎬特徵:
1.穿鞋不穿襪
2.養著一隻叫朴開仁的小狗
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.230.27
推
02/20 00:08, , 1F
02/20 00:08, 1F
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.230.27 (02/20 00:16)
推
02/20 00:26, , 2F
02/20 00:26, 2F
→
02/20 00:32, , 3F
02/20 00:32, 3F
→
02/20 00:32, , 4F
02/20 00:32, 4F
→
02/20 00:33, , 5F
02/20 00:33, 5F
推
02/20 00:40, , 6F
02/20 00:40, 6F
推
02/20 00:53, , 7F
02/20 00:53, 7F
推
02/20 01:20, , 8F
02/20 01:20, 8F
推
02/20 02:47, , 9F
02/20 02:47, 9F
→
02/20 02:50, , 10F
02/20 02:50, 10F
推
02/20 03:03, , 11F
02/20 03:03, 11F
→
02/20 03:03, , 12F
02/20 03:03, 12F
→
02/20 03:05, , 13F
02/20 03:05, 13F
→
02/20 06:36, , 14F
02/20 06:36, 14F
推
02/20 08:46, , 15F
02/20 08:46, 15F
推
02/20 09:12, , 16F
02/20 09:12, 16F
推
02/20 10:17, , 17F
02/20 10:17, 17F
→
02/20 10:20, , 18F
02/20 10:20, 18F
→
02/20 10:20, , 19F
02/20 10:20, 19F
推
02/20 10:39, , 20F
02/20 10:39, 20F
→
02/20 10:39, , 21F
02/20 10:39, 21F
推
02/20 11:19, , 22F
02/20 11:19, 22F
推
02/20 12:25, , 23F
02/20 12:25, 23F
推
02/20 12:27, , 24F
02/20 12:27, 24F
推
02/20 12:57, , 25F
02/20 12:57, 25F
推
02/20 15:29, , 26F
02/20 15:29, 26F
推
02/20 21:07, , 27F
02/20 21:07, 27F
→
02/20 21:08, , 28F
02/20 21:08, 28F
推
02/20 23:38, , 29F
02/20 23:38, 29F
推
02/20 23:43, , 30F
02/20 23:43, 30F
推
02/21 11:07, , 31F
02/21 11:07, 31F
→
02/21 11:08, , 32F
02/21 11:08, 32F
KoreaDrama 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
5
8