[閒聊] 我的大叔網飛翻譯問題

看板KoreaDrama (韓劇)作者queeeeeen (煮竹　　　　)時間4年前 (2020/07/31 21:46)推噓9(9推 0噓 22→)

留言31則, 13人參與討論串1/1

兩年前就有人推薦我看我的大叔，但通常別人推薦的我都不會立刻點來看，後來發現許多喜歡的演員都有參演，再加上最近劇荒，終於在Netflix點開來看，但是爬心得文的時候發現有些地方的翻譯跟我看的版本不太一樣，所以上來請教大家～ 1. 東勳幫忙帶至安奶奶出門看月亮後，在至安家門口對她說：「你真乖。」至安之後用手機反覆聽了好多次。這句我有看到版友寫「你很懂事」和「你很善良」，但感覺應該比較偏向善良？這樣才能解釋慶生會上大家問東勳喜歡善良的還是漂亮的人，至安為什麼會有這麼大的反應。 2. 我看大家有在討論東勳和允熙是離婚了還是分居，但最後一集兩人重逢那段，我看到東勳是說「我兒子和老婆想待到大學畢業」，所以一直以為他們還在一起，至少也還沒有離婚，不知道這邊是不是東勳原本說的是什麼。小小心得：先看了愛的迫降再來看我的大叔，所以不會特別討厭都俊永XD 反而覺得他和允熙約會時，相擁看海的表情很深情，而且根本是我看過最衰的反派了哈哈～明明想追隨野心往上爬，卻在離婚後被到處說閒話。明明是應該成為可畏的競爭對手，卻被背地裡笑說沒能耐。最重用的要跟班朴常務嘴上無毛辦事不牢，做事一天到晚被抓包，完全沒有效益，只會狐假虎威到處罵人。好不容易有個狠角色至安提議要幫他忙，結果因為東勳這個「男人中不起眼的人」太令人心疼，在關鍵時期被背叛了。都俊永真的是賠了夫人（大學時期就喜歡的允熙）又折兵（至安）。就像允熙說的，都俊永是個可悲的人，總是害怕別人看穿他的缺陷，只能不停地索取，內心卻依然空空如也。我覺得都俊永是真心愛著允熙，只是方法錯了，因為他不知道怎麼愛人，不知道愛人該是什麼感覺。東勳說「遇到不好的大人讓你們吃苦了」，不知道都俊永是不是也遇到了不好的大人，才覺得自己必須融入這個偽善的世界呢？剛剛發現會長喜歡的爐火！突然不能上傳照片，在Netflix叫《家有壁爐》，有經典版和樺木版。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.119.150 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1596203173.A.079.html

→

matida24

07/31 21:53, 4年前 , 1^F

07/31 21:53, 1^F

美劇的之前翻譯也不太好，但最新上的感覺都有進步，現在上越來越多韓劇，希望之後越來越好～

推

lynn70205

07/31 22:37, 4年前 , 2^F

07/31 22:37, 2^F

我也是覺得這樣比較通順，原本看的時候有些地方都不知道為什麼角色有那些反應QAQ

推

raininglight