Re: [閒聊] The King：永遠的君主韓文版小說節選

看板KoreaDrama (韓劇)作者diana840902 (Carpe Diem)時間3年前 (2020/08/04 15:24)推噓87(87推 0噓 243→)

留言330則, 19人參與討論串4/8 (看更多)

試讀段落、小說開箱文、EP01-10前段節選用文章代碼指路~ □ [情報] The King：永遠的君主韓文小說出版相關 #1UzmK7BQ R: [情報] The King：永遠的君主韓文小說出版相關 #1U_C-bCa □ [分享] The King：永遠的君主韓文版小說開箱 #1V37EJcR □ [閒聊] The King：永遠的君主韓文版小說節選 #1V45uUvW (EP01-03) R: [閒聊] The King：永遠的君主韓文版小說節選 #1V66IEj_ (EP04-06袞乙暫別) R: [閒聊] The King：永遠的君主韓文版小說節選 #1V7wfWvN (EP06太乙回民國-08) R: [閒聊] The King：永遠的君主韓文版小說節選 #1V8wW9Zp (EP09-10帝國新年夜) 這篇節選小說二冊六~九章，大概是EP10剩餘民國戲份-EP11內容情節是標集數，順序是按小說出現順序排，和正劇相同也沒特別感情敘述的就[]省略上色部分為刪減台詞和動作藍色是袞的台詞，粉色是太乙的台詞，黃色是其他人台詞，綠色為動作翻譯：Diana 翻譯全文僅供參考嚴禁轉載 EP10 飯店 https://i.imgur.com/FfdFKbS.jpg

[影乙薪三人討論目前案情進度，太乙懷疑兩人有事瞞她，影找到薪栽母親繼續調查] EP10 警局 https://i.imgur.com/NkDQ2ng.jpg

[前接太乙拿李尚道手機誘騙張妍芝說關於2G手機的事，薪栽查跟蹤他的車] 「跟我說說那件事吧。」「什麼事？」「妳去過的那個地方，科幻情節。」薪栽假裝若無其事說著，感覺到太乙用驚訝的眼神看著他。雖然已經拿起筷子，薪栽卻不像是要進食一樣。很不想對太乙提起這件事，很想就這樣隱瞞著，只想就這樣活下去，待在太乙身邊，像家人、像朋友、有時當作是有點特別的關係，直到永遠。然而現在卻已經發生太多無法裝作不知道的事情，更重要的是總感覺「他」就在自己身邊徘徊，老是覺得擔心。「我只去了一天。」太乙懷著希望薪栽能夠接受的心情述說自己所見到的一切。「那個地方叫大韓帝國，他們國家沒有分裂，所以火車可以直通平壤。首都在釜山，還有個備受國民愛戴的......皇帝。」低頭的薪栽默默拌著飯。受到愛戴的皇帝，薪栽仍然記得他悲傷痛哭那天。「我還去了我們警察局，制服和警車長的都不一樣，但我還是很開心。我還看到組長和沈前輩，他們在那個世界也是警察，就像命中注定。然後，我也有去找你。」薪栽轉頭看向太乙。「可是我在那裡......沒見到你，你不在警局，也不在平倉洞。你會不會是繼承家業，變有錢人了？或者你可能在國外生活吧？真羨慕啊？」「......我在這裡。」「嗯？」太乙曾去找了大韓帝國的姜薪栽，卻沒找到，因為姜鉉旻就在這裡。薪栽緩緩眨眼。「快吃吧，吃完我們去個地方。」 EP10 靈骨塔 https://i.imgur.com/zA6fo1n.jpg

[前接薪栽帶太乙去了知薰靈骨塔準備坦承自己身世] 「妳知道我為什麼成為刑警嗎？因為我希望......如果有一天有人問我到底是誰時，我手上可以有槍。看是朝我自己開槍，還是朝他開槍。」這是過去也曾聽過一次的話，無論是當時還是現在都無法聽懂。事實上那時就連薪栽也尚未確信，只是命運般的想法支配了薪栽。然而現在已經明白一切，自己想開槍的人其實是「他」，那個把自己帶到另一個世界的黑影。「你在說什麼啊？你是誰？」「我發現誾燮不是誾燮的那天，我跟那個身分不明的皇帝互通了姓名。」「互通姓名？他把他的名字告訴你了？」這不可能！太乙驚訝問道，但薪栽彷彿洩了氣般空虛地笑著搖搖頭。「不是，是我喊出了...我記憶中的名字。」薪栽記住了正在哭喪的小皇帝名字。「李袞。而我竟然說對了，我就生活在..這個世界，在妳身邊。妳在那個世界找不到我的原因就是因為...我是姜薪栽。」太乙嚇得說不出話來，坦然說著自己故事的薪栽，看了太乙一眼，又看了墓地上知薰的臉龐。這是建在山上的靈骨塔，從山頂吹落的寒風凜冽地在兩人之間呼嘯而過。「到這邊都是既定事實，但我還不知道我到底是誰。」吐露一切後內心變得痛快，卻也感到恐懼。因為不知道太乙會把自己看作是誰，所以薪栽緊張地望著太乙。太乙喃喃自語。「原來......你在這裡，你...一直在這裡。」「......我應該在這裡嗎？妳......會歡迎我嗎？」曾有過覺得自己不屬於任何地方的時間，那段時間的寂寞在內心深處逐漸湧上。眼看淚水彷彿就要奪眶而出，薪栽緊咬著唇，但無法遏抑的淚水盈滿在薪栽的眼中。太乙忽地緊擁看起來比任何時候都要更渺小的薪栽。太乙也不知道，他在這裡究竟是正確的、還是錯誤的，她什麼也不知道。但唯一可以肯定的是，眼前的這個人對自己而言就是姜薪栽，是在長久歲月中與自己相伴的兄弟。在太乙懷裡，薪栽終於忍不住流下了淚。 EP10 部榮君宅邸 (1/29) https://i.imgur.com/yMH6P95.jpg

[前接李霖潛入宅邸等待走進書房準備入宮的部榮君] 「不用這麼驚訝，我只是來拿回我的東西，大哥。」李霖拿起了銀色戒指看著，原以為是李霖的屍體被海浪沖走後夾在手上的戒指，踪仁就將它收藏著。「把東西放下！那是皇帝的戒指，不屬於我們！」「我才是長子，只是我媽不是皇后！這本該屬於我，所以就是我的。」「強詞奪理！那不是我們能貪圖的東西！」「我們？你跟我絕對不可能成為同一種人！」從椅子上起身的李霖一步、一步，慢慢走向那連逃跑的力氣都沒有的老人，隨後一口氣掐住踪仁的脖子並將他推到牆邊。被按在牆上的踪仁掙扎著，李霖看著無法擺脫自己手掌心的踪仁低聲笑著。「一個隨時可以取你性命的人，跟你怎麼會是同一種人？」「大膽逆賊！」踪仁的眼角已佈滿血絲，這或許將會成為他最後的遺言。李霖閃著充滿瘋狂的眼眸，更加用力扼住踪仁的頸項。「我一定會像這樣取我那姪子的命，拿到萬波息笛，成為完全擁有萬波息笛的唯一人選！這是如大哥你這般卑賤的人直到死也無法明白的！我將成為兩個世界的唯一主人，或許還是更多世界的主宰。等我擁有完整的萬波息笛，還不知道能打開多少扇不同世界的門呢！」他就連微弱的掙扎也逐漸消退。「為了這個目的，我得讓我親愛的姪子更加絕望，更用力摧毀、擊垮他才可以。所以，我必須讓他再失去身邊重要的人，那個人就是你了。」最後，李霖緊扭了踪仁的脖子，看似絕不闔上那充滿血絲的眼眸的踪仁，終究還是緩緩閉上了眼，隨後被折起頸項後的踪仁身體逐漸垂落。李霖放開了踪仁，一具無力的屍體在地上發出巨響後倒下，李霖弓腿坐著，強行在踪仁手上戴上他拿著的戒指。「別太不甘心，你這麼聰明，這種事你一定預料到了。」不知不覺間，沾染在李霖臉上的血也凝固了，再次染血的李霖悠然自得走出踪仁的宅邸。外面彷彿在哀慟某人的逝去般，正淅瀝瀝下著冬雨。 EP10 御水書店 (1/29) https://i.imgur.com/KX5xQAe.jpg

[李霖走到書店前看見YOYO男孩在看《亞瑟王》，男孩給他警告] EP10 飯店 https://i.imgur.com/OE8UwTb.jpg

太乙愣愣地看著手機畫面中的搜索紀錄。影拿給拜訪飯店的太乙的，是她買給袞的手機。袞將它交給影，但事實上影完全無法搜尋任何東西，因為裡面有袞的搜索紀錄，準確來說是他留給太乙的訊息。按下搜索欄可看見袞堆得密密麻麻的搜尋紀錄，全是對太乙說的話。『想』『知道』『我查過什麼？』『皇帝』『是絕對不會』『留下痕跡的』『現在』『是妳的工作』『還是日常』『我』『在妳世界裡的時時刻刻』『都因為』『鄭太乙警衛』『過得十分不平靜』微笑著向下滾動閱讀的太乙嘴角抽動，影皺眉看著顯然備受感動的太乙，她讀完訊息後逐一刪除紀錄。「你撐得真久，都沒刪掉。我都刪掉了，你可以查資料了。」「我還以為妳會保存下來。」「我記在心裡了。」捉摸不透太乙的心思，是影對她留下的印象。「因為不能留下太多證據，另一個世界的人不應該...在這裡留下痕跡。」「......妳知道嗎？鄭刑警，妳是除了陛下以外，唯一能隨便刪除他文字的人。」太乙靜靜看著影，影不喜歡太乙是早就知道的事，從初次見面開始就已經是不甚愉快的相見。然而太乙並不討厭影，對他的感情反而是近乎好感。他與自己有如親弟弟般的誾燮擁有相同的面孔是其中一個原因，而另一個理由是他是保護袞的人。若說他是無法對任何人喚出自己名字的袞為數不多能夠敞開心扉的人之一是理由的話，那也算是其中一個原因。這過分死板又看上去硬梆梆的男人，有時能讓袞開心戲弄他，也能夠在他身邊露出放鬆的微笑。據說是袞登基為皇以來就在他身邊了，若想成是太乙對薪栽與誾燮、娜莉緊密的關係那般，那也不難理解這一切。他們有時甚至會遭逢必須拚上性命迎戰的情況，而影更是為了袞要能夠拋棄性命的人，所以太乙覺得即使影對自己有點埋怨也無妨。當太乙試圖對想責怪她刪除搜索紀錄的影擠出笑容時，影開口了。「妳做得到嗎？」「......什麼？」「抓到逆賊李霖以後，接下來的事情。」「......」「你們各自屬於不同世界，你們要繼續穿梭在兩個世界嗎？」影的提問相當尖銳，這是太乙與袞，兩人都推遲給出答案的問題。「陛下是一個國家的皇帝，他的對象必須能成為皇后。妳能夠放下這裡的一切，成為大韓帝國的皇后嗎？」太乙這才明白一切，影所討厭的並非太乙本身，而是作為袞的女人的太乙。影並非是埋怨太乙，而是擔心著袞，為深深愛上有時無法觸及的戀人的袞感到憂心。果然不愧是袞喚為自己的天下第一劍的曹影，確實值得他如此器重珍惜。太乙既笑不出也沒法哭，只能輕咬下唇。「並且永遠守住這兩個世界的...秘密嗎？」除了長時間坐在原地外，她無法給出任何答案，因為影的提問實在是過於沉重。 EP10-11 太乙家院子 (1/29) https://i.imgur.com/0TLCUEX.jpg

太乙懷著沉靜的心情找到房內的花盆，雖然已經搬到屋內，但種子依舊沒有發芽的跡象。太乙一邊往花盆澆水一邊說著。「今天白天陽光很充足，因為天氣很好......讓我突然很期待，你今天會不會奮力地長出新芽，然後我就匆匆忙忙趕回來了。」本來想著不要太焦急，要堅強地等待，然而卻總是不盡如人意。太乙淒涼地看著花盆，視線又移到窗外，那裡卻佇立著熟悉的人影。「騙人！」就如同謊言般，太乙害怕袞就要消失，急忙飛奔到房外。走到院子後，牆外的袞也走進院子。袞身穿暗底繡著金絲的禮服，並以悲痛的眼神凝視著太乙。「妳......最近過得好嗎？」方才憂鬱的心情瞬間消散，取而代之的是因為欣喜而眼角發酸。太乙淚水盈眶點了點頭。「你這次......隔得比較久。」「......因為我從很遠的地方過來。我突然一想，發現我都沒送過妳一朵花，所以我就穿越宇宙過來了。」袞的手中拿著一束藍色花朵，然而一口氣朝著袞奔去的太乙卻停下了腳步。明明是袞、明明就是站在自己面前的袞，但卻似乎有什麼不同。太乙感覺到非常微妙的矛盾感而猶豫，袞先向前一步，將花束遞到太乙手中。低頭看著花束的太乙，視線無法從袞身上移開，她感到不安。「但是......我必須馬上離開。」「你要走了？」太乙用沒有拿著花的另一隻手抓住了袞，正要轉身離去的袞帶著沉重的眼神望著太乙。「對了，還有一句話沒告訴過妳。」「......」這是十分奇怪的事，即便袞低沉的嗓音離自己很近，卻感覺相當遙遠。太乙眼眶泛紅凝視著袞。「我愛妳。我真的，非常愛妳。」心痛的告白終於讓太乙明白了，淚水奪眶而出，袞拉住淚眼婆娑的太乙親吻了她。闔上眼的袞臉頰上也滑落了一滴淚，這是跨越宇宙的戀人深情懇切的吻。他並非來自另一個世界，而是從另一段時間過來的。太乙能夠明白。「總有一天，我可能會突然在妳面前消失。即使如此，妳也不要太擔心。那只是..我走過停滯的時間罷了。」袞的聲音漸漸遠去，太乙緩緩張開了不忍睜開的雙眼，果然院子裡已是誰也不在。袞僅僅留下非常短暫的一吻後就消失了，不，只有袞送來的花束留下。太乙放聲哭了起來，那癱坐在地的太乙，身體彷彿馬上就要消失般。太乙想著，若他是從另一個時間而來的話，那應該會是要做下眾多決定的某一天。 EP11 某咖啡廳 (1/30) https://i.imgur.com/z1OR1hL.jpg

太乙將車停在和薪栽說好見面的咖啡廳前，熄火後想拔鑰匙卻停了下來。掛在鑰匙上的獅子玩偶正晃動著，太乙看了看袞送的獅子玩偶。想起昨晚來訪的袞，淚水彷彿又要潰堤似的，好像整個都要再次被撕裂般。「......他就那樣甩了我嗎？門都沒有，你敢來試試看！」因為還無法見面，也沒法追問，只能先期盼見到他。太乙趕緊拔了鑰匙下車。 [下接太乙接到景蘭電話得知張妍芝「自殺」，和薪栽去靈骨塔試圖找宋靜慧資料卻失敗] EP10-11 部榮君喪禮 (1/30) https://i.imgur.com/5Cug4O4.jpg

從皇室專機走下來的袞，臉上盡是悲痛。即使艷陽高照卻仍舊黯然失色，袞的心情比夜晚還更漆黑。身著黑色喪服的宮人們在專機前列隊迎接，近衛隊守衛著袞的腳步。從階梯上下來踩到地面的袞，意識頓時模糊。袞帶著沒有血色而蒼白的面龐振作精神邁出步伐，每當他經過，宮人與宗親都朝他彎下腰，掛著悲傷的眼神跟隨在袞身後。「......尚宮娘娘！」站在袞後方的毛秘書發出悲鳴，袞驚嚇回頭看見盧尚宮昏厥倒在毛秘書懷裡，看見這情景的人們嗚咽聲更大了。這是時隔25年後的國葬，艱難撐住的袞終究還是因為部榮君的訃告被擊潰。袞站在和25年前相同的地點，血紅的廢墟、絕望，又一個心愛的人離開，而活下來的人再次只有自己。 [下接臨時喪禮場地狀況描述] https://i.imgur.com/gaDwU2h.jpg

法堂中間掛著踪仁的遺像，袞表情沉痛地站在面帶微笑的踪仁面前，卻無法像小時候那樣放聲大哭，袞緊咬蒼白乾裂的唇嚥下悲傷。法堂只有木魚聲與誦經聲在近衛隊森嚴的氛圍中響起，再也無法見到踪仁笑著的臉龐，袞只能看著燒得空蕩的香爐。在留下的照片中，與踪仁有過的回憶依序湧現。春遊時，踪仁欣然代替父親牽起年幼的袞的手微笑著。也經常一起下圍棋，新年也必定會一起看日出。袞眼眶泛紅，多次忍住哭泣的袞嗚咽著，像今天這樣因為領帶勒住脖子的窒息感似乎也還能忍受，比起送走踪仁還容易多了，袞就這樣艱難地撐著。 [下接總理看見陷入絕望的袞心情很好地笑了] EP11 部榮君宅邸/皇宮迴廊 (1/31) https://i.imgur.com/RAxwlxH.jpg

喪禮結束後隔天，袞拜訪了踪仁家。關於這起死亡事件的所有搜查權都在皇帝手上，一切調查都將由袞親自進行。從國外回來的喪主丞軒在踪仁家整理遺物，從丞軒口中不斷冒出尖銳的話語，水準差得讓人很難想像是踪仁的血脈。 [下接李丞軒邊收拾部榮君遺物邊自顧自抱怨] 袞只是木然站在客廳一角，感覺正掄緊拳頭。他總是對部榮君的家人感到抱歉，因為他們必須與父親分開生活而輾轉於國外。然而踪仁卻唯獨對丞軒格外冷淡，要他一步都不准踏進大韓帝國、也不准出現在皇室附近，現在似乎能明白踪仁為何需要如此無情。丞軒作為踪仁的長子，在沒有踪仁的現在很可能將成為大韓帝國第二順位繼承人。即使是踪仁還活著的時候，他也總是想著若沒有父親後，自己就是第二順位繼承者，他只是個對權力、對皇室貪得無厭的人。「我可以直接搬進這棟房子吧？洛杉磯的房子我正準備脫手，一旦確定了歸國日期，我也會把醫院收起來。皇室主治醫師一職和財團事務都該由我接手......宣布皇室醫院院長和宣布繼承順位是在同一天吧？」袞用低沉的聲音輕喚踪仁的兒子。「大哥。」「是，陛下。」「你是無法踏進大韓帝國的。」丞軒猙獰的臉孔扭曲。「陛下！」「當然也不可能繼我之後登上皇位，大韓帝國第二順位是世真。」「哪有這種事？是誰說的！」「你在追悼49天後就該立刻出國，我會讓你繼續維持皇族的品格。」即使如此，這也是踪仁的血脈，對袞而言這已經是從寬處置。但聽了袞的話後，丞軒的眼中完全失神。「袞，你...喂！」「外面有人嗎！」不能再讓丞軒對自己無禮冒犯下去了，袞憤怒打斷丞軒的話，為了不讓丞軒的罪更加深重，他高聲呼喚了近衛隊。全副武裝的近衛隊迅速守在袞的身旁。「即刻起至追悼的第49天，部榮君長子李丞軒的一舉一動全都要向我回報，而且追悼49天一結束，就立刻讓李丞軒出國！」「是，陛下！」近衛隊就像牆一樣擋在丞軒面前，即使丞軒朝袞大喊，袞卻彷彿聽不見似的從踪仁家離開。丞軒的舉止讓人失望，而踪仁的空位讓人痛心。 https://i.imgur.com/KYep9oU.jpg

帶著憔悴的神情回宮的袞，站在曾與踪仁一起欣賞的銀杏樹前緩緩閉眼再睜開。僅殘存枯枝的銀杏樹，彷彿訴說著袞的淒慘心情。此時後方有人叫了袞，正是剛入宮的踪仁弟子，黃教授。袞看著黃教授深吸一口氣。「驗屍......完成了啊......我準備好要聽了。」「死因是頸部受到壓迫窒息死亡，是被強大的力量勒死的......」 [下接黃教授報告部榮君死亡狀態以及現場狀況後離開] 看著戒指的袞，眼中泛出血絲，現在脖子附近那逐漸模糊的傷痕上活生生浮現被刺當時的感覺。25年前那晚，掐著自己脖子的李霖手上就戴著這枚戒指，袞感覺就像那天般呼吸困難。『李霖絲毫不想躲藏，也完全不打算躲藏。最終，他用我父親的血呼喚了我，用堂叔的血激怒了我。』袞緊握那裝著戒指的封袋，感受到吞噬自己的絕望，同時還有從腳下湧上的憤怒。袞一動也不動，因為被絕望與憤恨束縛而站了許久，那黑大衣彷彿正契合他當下的心情。當時，袞無法遏抑怒氣而拋了放有李霖戴過的戒指的封袋。 [下接李霖去了民國而時間靜止，袞發現時間停更久，總理惡意發布皇帝不在宮內的輿論] 「具總理，拉了馬銜呢，她要纏住我的腳。」儘管如此，會以這種方式出手，意味著她心境發生了變化，或者是有了什麼值得她信任的東西。是什麼呢？袞強忍怒火想起來，但首先得見到本人聽聽她的說法才能確認。 [下接毛秘書聯絡不上總理，袞決定先查看部榮君的日誌] EP11 書房 (1/31-2/1) https://i.imgur.com/slgIiuB.jpg

袞待在書房查看日誌，試圖追蹤部榮君近期的動向。因為是明知道李霖已經離開去了大韓民國，卻無法出宮的狀況，所以現在只能待在原地追蹤李霖的痕跡。 [下接袞繼續翻看日誌，毛秘書報告聯絡不上總理] 「具總理似乎也想抵達某個地方，先按兵不動吧。盧尚宮如何了？」「啊，她要我轉告你。陛下送去的粥她喝下了大半，請無須擔心。」就像袞一樣，不，是在比他更長的歲月中近距離看著踪仁的盧尚宮。雖然能理解她的傷心，卻也擔心她年老而虛弱的身軀。他不願再失去珍惜著的人，袞懷著複雜的心情點頭。經過漆黑的夜晚直到天將亮時，袞都不曾從書桌前起身，他不斷翻看下一頁文件，想找尋某個記號，翻過文件的手甚至相當迫切，而讀著文件的視線在某個部分停了下來。 [下接袞看見紀錄上出現御水書店，想起部榮君的話後命令近衛隊跟隨] EP11 地牢 (1/31-2/1) https://i.imgur.com/JQdA4ow.jpg

[袞找了被囚禁的金基煥和李尚道問御水書店地點，最後下令斬首金基煥] EP11 御水書店 https://i.imgur.com/hZZnMYl.jpg

[前接Luna去書店見了YOYO男孩，先前給過兔子裝，幾天前也見過李霖] 幾天前，Luna見了李霖。這並非相當愉快的見面，而是遭綁架，是被關在某個鹽田倉庫見的面。李霖在Luna面前放了個與她擁有同樣面孔、卻有著另一個名字的識別證，上面就寫著鄭太乙。這女人有姓名，而警察是她的職業。對於一直被警察追趕而活著的Luna而言，是相當可笑的工作。雖然臉孔一樣，但人生卻太不同了。她在父母的關愛下長大，更重要的是她很健康。她與自己在泥濘中打滾生存，最終還罹患絕症的人生是截然不同。太乙的人生本身對Luna 而言就是個傷害，就像是一面照出自己的人生是有多麼寒磣的鏡子。但如今李霖卻說要將那個人生送給自己，這是僅有一次的機會，沒什麼可再失去的Luna點頭接受。所以Luna是正走在要奪取太乙人生的路上，Luna將戴在自己脖子上的項鍊取下，並為男孩戴上，項鍊上掛著的是Luna倒下時待著的麵包車鑰匙，那麵包車有很長一段時間都是Luna 的家。「你知道我的車停在哪吧？那也給你，包括那裡面的所有東西。不過，你要幫我餵Luna。」「妳要去哪裡嗎？」「嗯，有點遙遠。」「妳又要去偷什麼嗎？」「......你相信神的存在嗎？」少年毫不猶豫點頭。「那我肯定會遭天譴......不過那個溜溜球，為什麼是紅色的線？」「是我纏的。」「那種話你是在哪裡學的？重新纏吧，看起來快斷了。再見。」「好，再見。」 EP11 光化門 (1/31) https://i.imgur.com/Yd42bsq.jpg

[前接李霖布局速度總是快薪乙一步所以不太順利，薪栽從李霖手下身上得到2G手機] 太乙將2G手機上的指紋鑑識交給科學搜查組後就回家了，每當經過與袞初次見面的光化門十字路口時就會想起他。袞比太乙想像的還晚過來，反覆期待著他今天會不會來、明天是否會出現，卻總是一再失望。好想趕快見到袞追問個究竟，卻連這樣的機會也不被允許。然而自己也無法埋怨他，連大韓民國的一天都因為張妍芝的死亡和跟在薪栽身後的李霖手下而如此漫長，李霖的詭計持續進行，帝國肯定也發生了很多事。 https://i.imgur.com/ScT8E3b.jpg

緩緩走著的太乙視野中出現一個熟悉的側影。「小姐！請等一下！」太乙急忙叫住那女人，她紮著頭髮且身著牛仔褲，一副休閒模樣裝扮，回頭看向她的這女人長得和瑞怜一模一樣。「請問有什麼事？」「......不好意思打擾了，請出示身分證，我是警察。」在太乙的要求下，這與瑞怜有著相同樣貌的女人有點懷疑地看著太乙。「不過一般不都是警察會先出示證件嗎？妳看起來像個罪犯，而非警察。」 [下接太乙出示自己證件後看了「具誾兒」身分證] 就像影與誾燮、娜莉和勝雅那般，顯然瑞怜的另一個存在也會存於大韓民國。然而即使如此，太乙還是很難移開目光。應該是別人，可是又似乎就是同一個人。 [下接太乙接到爸爸電話去了超市] EP11 超市 (1/31) (劇中僅短暫帶過畫面無詳細對話) https://i.imgur.com/JNRGYMe.jpg

在家附近的超市裡，太乙與鄭館長習慣性地逛了逛。鄭館長推著推車，太乙看著超市給的宣傳單仔細挑選物品。「下個是......礦泉水。」聽了太乙的話，鄭館長拿起身旁的礦泉水組放進推車。推車裡已經放滿要買的物品，太乙瞟了一眼推車內又瞥了鄭館長。「多買些組合式的東西吧！」他把有更多小瓶礦泉水的礦泉水組合再次放到推車內，同時太乙問了。「爸爸有拿到五花肉了嗎？」鄭館長本來因為太乙的數落而噘起嘴的表情頓時開朗起來。「妳買了五花肉？這孩子真大方！」邁開興奮步伐的鄭館長推著推車朝肉品區走去，準備找太乙事先訂的五花肉。「五花肉都包裝好了嗎？」「啊？剛剛不是給過了嗎？」在鄭館長的詢問下，職員們堂皇地看著太乙，太乙卻搖搖頭。「有給我嗎？不是吧？我們剛繞過那邊來的耶？爸爸拿過了嗎？」「我沒拿啊？我是那種無論拿什麼都理直氣壯收下的類型...啊？我拿到了，在這裡。」「有嗎？爸爸總是精神不好弄混了。快走吧！抱歉了！」偶爾也可能會有這種恍神的時候，想著要將傳單上的物品和其他東西進行比較時，或許就混淆了吧，於是太乙和鄭館長一起離開了肉品區。職員送走了兩人，為了給其他客人切肉而戴上手套的職員，突然又再次看到太乙的背影，顯然是和太乙長的一模一樣的女客人把肉領走了。「她剛剛不就是穿那件衣服的嗎？」她的頭髮似乎也更短，職員歪頭看著。 EP11 書房 (2/1) https://i.imgur.com/S2rr5CR.jpg

[前接因李霖回帝國而時間再次靜止，這次停了3481秒，袞發現靜止規律] 靜止的時間，正隨著質數的平方逐漸增加。以這速度的話，到第62次就會靜止將近一天。再這樣下去，有一天......太乙與袞的世界將會永遠靜止。不行！不能這樣下去！好想厲聲嘶喊，眼前的黑板正無限延展那茫然又黯淡的數字。情況正朝著更糟糕的方向發展，袞握拳倚靠在黑板上。瘋了般地想念太乙，擔心她會不會正在哭泣。明白時間很可能將永遠靜止的真相讓袞受挫，眩暈感襲來而闔眼的袞呻吟著。浩弼隨著敲門聲一起進來了，袞轉身收到浩弼給的信封。「陛下，小的找到御水書店了，這傢伙就是老闆。」袞很快打開了信封，裡面放的是京武的照片，他想起在逆謀之夜中槍倒下的京武模樣。「他還活著，你這傢伙竟敢...他一直都活著！」沒什麼要耽擱的，那時袞就站在那血跡斑斑的地面上，而那些是袞的親人的血，以及忠誠而無辜的近衛隊的血。「今晚，我們將突襲逆賊餘黨的藏身處御水書店。」走在前面的袞，影子相當清晰。 EP11 御水書店 (2/1) https://i.imgur.com/QDr6K29.jpg

[前接袞帶著近衛隊掃蕩書店，最後發現人全都被掉包過] 會是什麼？這個記號......時間又一次靜止，也就是他從大韓民國又再次回到大韓帝國，而且李霖的右臂京武也提早被更換，他總是比袞快了一步。現在連對李霖不會構成威脅的踪仁也遇害，那都是為了讓袞陷入絕望、為了讓他深陷萬劫不復的境地。「......！」想起在警局看過Luna的入監照，袞的臉上頓時失去血色。李霖的下一個目標，正是太乙。「石副隊長，立即從這裡撤退，下令召集禁軍。近衛步兵隊與近衛騎兵隊全員武裝待命。」在黃昏的晚霞中望著自己露出燦爛笑容的太乙臉龐倏地在袞的眼前掠過，彷彿就要喘不過氣。無論是什麼樣的想像，呼吸都......相當困難。袞向著聽不見這些話的太乙懇切祈禱。『再撐一下就好，鄭太乙警衛。我去找妳、我發誓一定會找到妳。無論身在何處，妳只要活著就好。』 EP11 帝國鹽田 (2/1-2/2) https://i.imgur.com/NCeMUTs.jpg

昏暗潮濕的空間中，地面寒氣透骨，鼻子聞到一股鹹味。好不容易才抬起眼皮，但朦朧的視線中能見的只有黑暗。現在雙手被反捆在後，嘴上也被貼著膠帶。太乙想起了早上的事，那時正在道場進行晨練，然後喝了從冰箱拿出來的礦泉水，是從超市買來附贈的。然而太乙卻突然感到視線模糊且頭暈目眩，隨後就倒下了，那之後就沒了記憶。好不容易能眨眼的太乙再次觀察四周環境，雙眼適應黑暗後才看到牆邊堆積如山的鹽袋。難道這裡是鹽田倉庫？太乙勉強動了動身體，朝著透出微弱光線的方向看去，外面還有守在倉庫前的人。有八個身穿黑衣的男人正聚集在汽油桶點燃的火光邊抽菸並咯咯笑著，其中一個腰間掛著晃動的車鑰匙。昏昏沉沉的太乙猛然記住了持有車鑰匙的男人長相，不曉得身上是否還有殘存藥效，幾乎使不上力，現在這情況根本什麼也做不了。太乙努力保持神智清醒，然而突然轉頭卻瞥見一個少年，他就這樣直盯著太乙。正當太乙思索著在這種倉庫裡應該不會有孩子時，其中一個抽著菸的男人走近太乙。那男人直接毫不猶豫地將注射針刺向太乙的脖頸。「直到有下個指示來之前妳就睡吧，不會殺了妳的，但妳醒來的話會讓人很頭疼。」男人的聲音彷彿變得遙不可及，太乙就這樣再次倒下。因為藥物而昏迷的太乙，再次醒來時已經是第二天。太乙皺眉睜開了眼，頓時感受到一陣陣痛楚，隨後空氣很快進入口腔。「哦？」把太乙嘴上的膠帶撕下來的正是昨天以為錯看了的少年，少年穿著黑兔連帽外套。努力振作昏沉的精神後，太乙低聲結巴問道。「你怎麼......會在這種地方？你......快逃。」「當有危險時我負責通報，並擊退敵人。」「你說什麼？」太乙為了打起精神而搖了搖頭，突然認出這少年就是以前遺失識別證那時見過的少年。但即使不是這樣的情況，太乙對於少年就在此地竟然也是感到既神奇又開心，也許是因為他特有的泰然與神秘的感覺。少年用Luna給的小刀幫太乙割開綁住雙手的繩索，太乙呆呆地看著少年的動作。這少年是怎麼躲開監視來到這裡，而且為什麼救了自己呢？不知是什麼情況，也沒法準確判斷，她試圖迅速思考，但腦袋卻還是一片模糊。這時，解開所有繩子的少年將小刀交給太乙。「我試著要維持平衡，但敵人實在是太多了。」突然拿到小刀的太乙帶著顫抖的眼神朝少年問道。「你...是怎麼回事......？你是誰......！」少年沒有回答，只是低頭盯著太乙。這時倉庫內部亮了，門也被打開。「那女人醒了！」發現太乙醒來的男人大喊著，太乙猛然起身將少年藏在身後。「你快逃！」「抓住她！不能讓她逃跑！」同時，男人們跑向太乙，其中站在最前面的男人手中持著槍。太乙本能移動身體絆倒那男人，他就在太乙的突襲中倒下。太乙迅速用小刀刺向男人的大腿，隨後從他手中奪取槍枝後瞄準其他人。男人們呻吟著依次倒下，太乙趕緊從昨天記起長相的人身上搜出車鑰匙。然而少年卻已經不在現場了，太乙用盡剩餘的力氣衝出門外。倉庫大門一開，強烈的陽光相當刺眼。太乙緊閉眼睛後再睜開，看不見盡頭的鹽田就在眼前延展，水面上泛起反射的光芒。外面停了兩輛車，太乙按下車鑰匙後確認發動的車輛，並看見後方跟著的男人們大吼著追上來。現在渾身是冷汗，太乙咬緊牙關上了車，男人們開車緊跟著並直盯太乙，太乙粗暴地踩了油門。上了高速公路後，太乙為了尋找手機而在口袋四處翻找，但卻一無所獲。「可惡，我的手機...要到首爾的話......」邊用後照鏡注意尾隨著的車，一邊確認路標，此時太乙神情驚愕。「搞什麼？釜山本宮？這裡是大韓帝國......？」被綁架來的地方，是大韓帝國。」 EP11 帝國造船廠 (2/2) https://i.imgur.com/7rj5GM0.jpg

[深夜李霖巡視造船廠，得知書店被掃蕩以及太乙逃脫，命令部下去抓太乙] EP11-12 帝國道路上 (2/2-2/3) https://i.imgur.com/Cr2dm68.jpg

究竟跑了多遠呢？太乙放下方向盤將疲憊的身軀埋在座椅上，遭注射倒下的身體彷彿要裂開般搖搖欲墜。不知他們究竟是為了什麼，也不知道為什麼會被追趕這麼久，雖然好不容易拉開距離，但也不知道男人們乘坐的車什麼時候會追上來。不過現在也沒法繼續開車了，因為油已經耗盡而無法發動引擎。太乙感到絕望，雖然在刑警生涯中也曾遭遇各種危機，但今天卻不知怎的感覺距離死亡相當近。連一刻都無法歇息，喘了口氣的太乙確認手中拿到的手槍彈匣，只剩下三發子彈。太乙拿著槍下車，知道自己身在人跡罕至的公路邊，而遠方城市的燈光閃爍，釜山市中心彷彿遙遠卻又似乎近在眼前。太乙望著市中心站了起來，然而後方卻出現車燈。太乙害怕地看向後方，男人們的車正朝太乙猛衝而來。再次喘氣的太乙緊咬下唇，要變得更加堅強才行。調整呼吸後的太乙舉槍瞄準車輪，扣下扳機後，飛出去的子彈不偏不倚地射中那輛車前輪，寂靜的公路邊頓時響起巨大的爆炸聲。男人們乘坐的車就這樣翻滾後衝破護欄墜落到農田中，太乙隨即開始不停朝燈火所在處奔跑。被汗水浸溼的頭髮相當散亂，嘴唇也不像樣地乾裂，腿也漸漸沒了力氣，然而現在卻依舊處在空無一人的路上。雖然感覺好像再走一下就到了，但實際上卻非常遠。每當就要精神恍惚時，太乙就想著要活下來，要再見到袞才行。這時公用電話亭映入太乙眼簾，她急切地衝進裡面。本來猛然拿起話筒試圖按下緊急通話，卻看見上面貼著的海報。『2020新年向皇帝陛下拜年』印有皇室標誌的海報上寫有可以留下語音訊息的電話號碼，太乙勉強鎮定湧上心頭的情緒，用力按下海報上的號碼。 ─ 嗶聲後請留下一分鐘致大韓帝國皇帝陛下的賀年詞。聽見「嗶」的機器聲時，太乙的心跳得更厲害了。「李袞......」僅僅是呼喚他的名字，那無法承受的恐懼與相當大的安慰同時降臨，太乙幾乎就要倒下。然而太乙卻忍住哭泣開始錄下語音訊息，不願就這樣被擊潰。「是我，鄭太乙。雖然難以置信，但我現在就在大韓帝國。我被某人追擊著......我現在 ......正往皇宮的方向去......我會盡快，我已經在路上了......！」 ─ 錄音完成，謝謝使用本服務。通話結束的機器聲持續傳來，太乙緊抓著空話筒哽咽。「如果你聽到訊息......就來找我......」 https://i.imgur.com/RI6dC5h.jpg

眼角就這樣落下一滴淚，此時寂寥的道路上出現巨響，太乙猛然回頭，發現一輛巨大的卡車正朝公用電話亭駛來。太乙飛身逃到電話亭外，正當她害怕地逃脫時，卡車就這樣直撞電話亭。以極微小的時間差避開的太乙，感受到玻璃碎片伴隨著巨響洛下，如利刃般的玻璃與電話亭的碎片直刺太乙的身驅。渾身遭撕裂撞擊而體無完膚的太乙就這樣倒臥在地，此時從卡車上下來的男人準備確認太乙的狀態，太乙振作僅剩的精神打了他一拳。然而接下來一旁的男人們卻蜂擁而至，全是李霖派來的殺手，而太乙手中僅存剩餘的兩顆子彈。殺手有數十名，太乙用瑟瑟發抖的手舉起槍瞄準那群殺手，無論如何都想撐到最後一刻。拜託！拜託！死神似乎已經在自己面前伸手召喚，真的就這樣結束了嗎？正當太乙預感到結局降臨的時候... 太乙的頭頂上方有燈光閃耀，那是直升機的燈光。她驚訝地看見後方奔馳而來的數十名騎兵隊，在前方領隊的是駕著麥希穆斯的袞。袞看見站在遠處被折磨得不成人形的太乙後大發雷霆，心臟彷彿就要停止跳動。「保護她！她是大韓帝國未來的皇后！」隨著袞冷峻的聲音響徹同時，騎兵隊衝了上去，在太乙面前如同牆一般擋著的殺手們應聲倒地而隊伍四散。騎兵隊持有的武器並非殺手群能應付的兵力，馬蹄下的殺手們骨頭粉碎、血肉模糊，遭騎兵隊的劍砍傷的殺手們身上湧出鮮血。袞用手中的四寅劍毫不留情地砍向逆賊餘黨，他們的鮮血在袞的臉上汩汩流下。 https://i.imgur.com/fMNZJHb.jpg

自從明白李霖的下個目標就是太乙的瞬間，袞就不停為尋找太乙奔走。袞在國情院協助下，在大韓帝國所有監視器畫面中找尋太乙的臉孔。因為沒有一張太乙的清晰照片，唯一的線索就只有以前在監視器中錄下的太乙臉孔，然而連追蹤範圍也無法確認，所以似乎需要花很長時間尋找。而拯救袞焦灼不安的內心的，正是誾燮從醫院打來的電話。試圖聯絡的人是姜刑警，他發現Luna的行蹤怪異，而追蹤Luna的姜刑警也錯認了Luna與太乙。從姜刑警傳來的監控錄像中，拍到了在高速公路上的太乙。在黎明前的黑暗中拚命奔跑的太乙、蜷縮在小巷中喘著氣閉上雙眼的太乙、在空曠的廣場中飛身跳開逃脫的太乙...... 就這樣找到朝著皇宮逃亡的太乙，僅僅是微小的時間差，若是稍稍慢了一點，光是想像就覺得可怕。永遠無法再見到太乙的假設讓袞的血液瞬間冷卻下來，這時四寅劍毫不留情地砍向一個逃往太乙身旁的殺手。 https://i.imgur.com/AwOvknC.jpg

終於，袞站到了太乙面前。「啊......」看見離自己越來越近的袞，太乙忍住的淚水終於奪眶而出，撲簌簌流下的淚悲慘而淒切。是袞，朝著自己走來的不是別人而是袞，太乙依舊活著。翻譯：Diana 翻譯全文僅供參考嚴禁轉載 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.1.232 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1596525845.A.F5F.html ※ 編輯: diana840902 (114.24.1.232 臺灣), 08/04/2020 15:24:23

推

raininglight

08/04 15:25, 3年前 , 1^F

08/04 15:25, 1^F

→

raininglight

08/04 15:25, 3年前 , 2^F

08/04 15:25, 2^F

→

Re: [閒聊] The King：永遠的君主 韓文版小說節選

Re: [閒聊] The King：永遠的君主韓文版小說節選