PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

[心得] 太晚遇見「請回答1988」

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (I Love U, Indeed)時間4年前 (2020/08/28 13:55), 編輯推噓76(76推 0噓 48→)
留言124則, 65人參與, 4年前最新討論串1/1
謝謝之前版上的推薦文 「看了會溫暖的劇」 從中選看了「機智醫生生活」「雖然30但仍17」 以及跟老婆一起看的「請回答1988」 本片真的是99分大推啊！ (扣的1分是因為Netflix無數的馬賽克跟少的配樂 多到連我6歲女兒都說：把拔，電視是壞掉了嗎？) 不愧是神劇 有親情，有愛情，有友情 每個人都恰如其分地扮演好自己的角色 雖然我猜錯老公，但也可以理解阿澤才是德善最佳的伴侶 看的時候老婆直呼「阿澤好帥」 看完也說好想回到過去 這部戲就是如此經典，不論過了多久來看 都可以被他的魅力所吸引住 與「機智醫生生活」一樣，用非常貼近生活的角度 適度地演出過去的時光背景 而不給人灑狗血的誇張感受 還沒入坑的人真的可以找來看了 ---- Sent from BePTT on my HTC_U-3u -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.63.43 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1598594147.A.DBB.html
推
08/28 14:05, 4年前 , 1F
電視壞掉XD
08/28 14:05, 1F
推
08/28 14:07, 4年前 , 2F
推1988
08/28 14:07, 2F
推
08/28 14:10, 4年前 , 3F
借問一下，為什麼都要上馬賽克啊..以前看過其它的媒體沒碼啊
08/28 14:10, 3F
推
08/28 14:11, 4年前 , 4F
國際版權問題
08/28 14:11, 4F
推
08/28 14:48, 4年前 , 5F
阿澤真的好帥XDD
08/28 14:48, 5F
推
08/28 14:49, 4年前 , 6F
netflix毀掉1988太多了！馬賽克跟翻譯根本悲劇...善
08/28 14:49, 6F
→
08/28 14:49, 4年前 , 7F
宇叫寶拉「姐姐」的時候字幕直接翻成「寶拉」...還
08/28 14:49, 7F
→
08/28 14:49, 4年前 , 8F
有「寶拉爸」也直接翻「東鎰」...完全沒有如實反映
08/28 14:49, 8F
→
08/28 14:49, 4年前 , 9F
出韓國文化！要收費的平台竟然是這種翻譯品質...
08/28 14:49, 9F
推
08/28 14:58, 4年前 , 10F
推樓上 翻譯品質超差的
08/28 14:58, 10F
推
08/28 15:02, 4年前 , 11F
這部對劇中演員也是人生劇啊......
08/28 15:02, 11F
→
08/28 15:18, 4年前 , 12F
馬賽克那個應該給片源就那樣了，TVN自己在亞洲台播
08/28 15:18, 12F
→
08/28 15:18, 4年前 , 13F
的時候也是各種模糊。但翻譯就...不知道到底是外包
08/28 15:18, 13F
→
08/28 15:18, 4年前 , 14F
去哪裡了XD
08/28 15:18, 14F
推
08/28 15:21, 4年前 , 15F
還好1988可以看的平台蠻多的～
08/28 15:21, 15F
推
08/28 15:32, 4年前 , 16F
推1988 3017也不錯看 期待心得
08/28 15:32, 16F
推
08/28 15:48, 4年前 , 17F
看完要坑很久
08/28 15:48, 17F
推
08/28 16:13, 4年前 , 18F
想說從1997開始看 但有點看不下去該怎麼辦XDD
08/28 16:13, 18F
→
08/28 16:14, 4年前 , 19F
可能個人對於那個時代韓國文化沒啥共鳴 囧
08/28 16:14, 19F
→
08/28 16:14, 4年前 , 20F
還是直接跳1988 XD?
08/28 16:14, 20F
→
08/28 16:16, 4年前 , 21F
可以倒回來看啊，我打算接著看1994
08/28 16:16, 21F
→
08/28 16:18, 4年前 , 22F
三部沒有直接關係或順序 跳著看也無所謂
08/28 16:18, 22F
推
08/28 16:34, 4年前 , 23F
最近重看還是一樣感動!!!
08/28 16:34, 23F
推
08/28 16:56, 4年前 , 24F
受版友影響 想說照推出時間看 不要錯過彩蛋XD
08/28 16:56, 24F
推
08/28 18:12, 4年前 , 25F
感覺Netflix 的翻譯都是從英文字幕翻中文，不是直接
08/28 18:12, 25F
→
08/28 18:12, 4年前 , 26F
韓翻中
08/28 18:12, 26F
推
08/28 18:18, 4年前 , 27F
我也是先看88才看94，不用管彩蛋，因為反正這系列會
08/28 18:18, 27F
→
08/28 18:18, 4年前 , 28F
重看很多次！重看的時候還是會被彩蛋驚喜到～
08/28 18:18, 28F
推
08/28 18:21, 4年前 , 29F
超想看這部 但對復古風的劇常常都會睡 這部大家會嗎
08/28 18:21, 29F
推
08/28 18:28, 4年前 , 30F
成年戲不算的話真的是神劇
08/28 18:28, 30F
推
08/28 18:39, 4年前 , 31F
扣除猜老公，確實神劇
08/28 18:39, 31F
→
08/28 18:45, 4年前 , 32F
不會悶喔，笑點跟感動點滿多的
08/28 18:45, 32F
推
08/28 19:33, 4年前 , 33F
也是最近才看覺得相見恨晚+1
08/28 19:33, 33F
→
08/28 20:44, 4年前 , 34F
前幾年追的時候也是很後悔沒追on檔 早就被雷光了
08/28 20:44, 34F
推
08/28 21:42, 4年前 , 35F
我先看1988 再看1994 但1997沒看
08/28 21:42, 35F
推
08/28 21:53, 4年前 , 36F
今年才想到想收1988的原聲帶
08/28 21:53, 36F
→
08/28 21:53, 4年前 , 37F
雖然貴了一點，但很開心有收到！！
08/28 21:53, 37F
推
08/28 22:01, 4年前 , 38F
最想看到的是誰？年輕的父母。……這段對白讓我眼眶濕濕
08/28 22:01, 38F
→
08/28 22:01, 4年前 , 39F
的
08/28 22:01, 39F
還有 45 則推文
推
08/29 22:58, 4年前 , 85F
1998 真的超愛 想到我就會重看一遍 看了五遍有了吧？
08/29 22:58, 85F
推
08/30 09:41, 4年前 , 86F
Netflix翻譯真的很悲劇，1988真的一生推！
08/30 09:41, 86F
推
08/30 12:26, 4年前 , 87F
1988很棒 三不五時會亂點一集來看，都很融入其中
08/30 12:26, 87F
推
08/30 15:56, 4年前 , 88F
猜錯老公沒關係！現實生活是對的就好了…haha
08/30 15:56, 88F
推
08/30 18:19, 4年前 , 89F
請問88有比較推哪個平台的嗎? 馬賽克跟音樂的話應該全部都
08/30 18:19, 89F
→
08/30 18:20, 4年前 , 90F
有?
08/30 18:20, 90F
推
08/30 18:33, 4年前 , 91F
我雖然是現實CP粉
08/30 18:33, 91F
→
08/30 18:34, 4年前 , 92F
但劇中他們兩個沒有在一起的遺憾還是沒有少QQ
08/30 18:34, 92F
→
08/30 18:35, 4年前 , 93F
剛剛看KK的好像下架了……
08/30 18:35, 93F
推
08/30 18:37, 4年前 , 94F
94後面真的很好看呀
08/30 18:37, 94F
推
08/30 18:51, 4年前 , 95F
看了一下第一集前面，friday的沒有馬賽克
08/30 18:51, 95F
推
08/30 19:31, 4年前 , 96F
friday 背景音樂歌詞有翻譯
08/30 19:31, 96F
推
08/30 19:47, 4年前 , 97F
幫看了一點網飛是英翻中所以有些翻譯怪怪的 friday 是
08/30 19:47, 97F
→
08/30 19:48, 4年前 , 98F
韓翻中正常很多 像阿澤下棋贏一子半 網飛翻贏1.5分
08/30 19:48, 98F
→
08/30 19:49, 4年前 , 99F
有種奇妙的感覺 XDDD
08/30 19:49, 99F
推
08/30 19:53, 4年前 , 100F
97是這系列的初心 94對演員無感看不下去 88最近才完
08/30 19:53, 100F
→
08/30 19:53, 4年前 , 101F
食 喜歡97跟88
08/30 19:53, 101F
推
08/30 22:09, 4年前 , 102F
挑幾個重點段落看 其實音樂都還在 就電視畫面沒有而已
08/30 22:09, 102F
→
08/30 22:11, 4年前 , 103F
因為我做過 1988 背景音樂整理 印象蠻深的
08/30 22:11, 103F
推
08/30 22:36, 4年前 , 104F
可惡 害我有莫名的開始重蕊了xd
08/30 22:36, 104F
推
08/30 22:40, 4年前 , 105F
謝謝樓上各位
08/30 22:40, 105F
推
08/30 23:03, 4年前 , 106F
先看1988 很感動好看 接下來看1994 但不知為何完全沒fu
08/30 23:03, 106F
→
08/30 23:03, 4年前 , 107F
硬撐著看完
08/30 23:03, 107F
推
08/31 02:28, 4年前 , 108F
先看88，然後94，然後97；很愛88，94覺得尚可勉強看完，97
08/31 02:28, 108F
→
08/31 02:28, 4年前 , 109F
全部兩倍速，看完覺得浪費時間...
08/31 02:28, 109F
推
08/31 12:04, 4年前 , 110F
幸好我是先看97再看94再看88 感覺是越來越精彩 整系列演
08/31 12:04, 110F
→
08/31 12:04, 4年前 , 111F
員都無感 但編劇導演太強了每集都覺得自己像瘋子上一秒
08/31 12:04, 111F
→
08/31 12:04, 4年前 , 112F
大笑下一秒大哭
08/31 12:04, 112F
推
08/31 15:13, 4年前 , 113F
沒有97的成功是不會有後來的88……編劇越寫越好，但97在
08/31 15:13, 113F
→
08/31 15:13, 4年前 , 114F
我心中的經典地位還是在啊～
08/31 15:13, 114F
推
09/01 11:16, 4年前 , 115F
看完88直接看97覺得感情線好像啊，都是因為兄弟沒在一
09/01 11:16, 115F
→
09/01 11:19, 4年前 , 116F
起，隔六年才再談戀愛，懷疑是編劇的遺憾
09/01 11:19, 116F
→
09/01 12:00, 4年前 , 117F
得推一下這個88插曲分集整理
09/01 12:00, 117F
→
09/01 12:00, 4年前 , 118F
09/01 12:00, 118F
推
09/01 18:52, 4年前 , 119F
看完88已經三四年了到現在還是會聽插曲，一聽到少女，
09/01 18:52, 119F
→
09/01 18:52, 4年前 , 120F
正八的眯眯眼就會冒出來
09/01 18:52, 120F
推
09/01 19:02, 4年前 , 121F
如果照順序看 97 94 88 機智醫生，會發現李編申導越來
09/01 19:02, 121F
→
09/01 19:02, 4年前 , 122F
越厲害，鋪成反轉編的更好更複雜
09/01 19:02, 122F
推
09/02 00:35, 4年前 , 123F
1988一生推！！神劇無誤！
09/02 00:35, 123F
推
09/02 21:03, 4年前 , 124F
神劇
09/02 21:03, 124F
‣ 更多 woddy 的文章
文章代碼(AID): #1VI9nZsx (KoreaDrama)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 woddy 的文章
文章代碼(AID): #1VI9nZsx (KoreaDrama)