[問題] 屍戰朝鮮雅信傳大BUG
防雷
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
--------------------------------
為什麼雅信看得懂,
只有朝鮮知識份子才看得懂的漢字!?
城底野人部落,在劇中甚至比朝
鮮平民還不如!
電影《王的文字》有提到,
就算是宮中奴婢們,
也因為不識漢字,
無法跟家鄉父母通信,
更不用說在宮外為生存而戰的底層平民。
電影中世宗大王就說了,
中國自己經過千年,
都還有廣大人民是文盲,
韓國一定要發展更簡單的文字,
便於溝通。
因此才創造了以拼音為主的韓文字。
《獄火重生:金昌洙》也演出了,
就算到了近代大韓帝國,
還是很多平民是文盲。
獄中的犯人連自己的韓文名字都不會寫,
更遑論漢字。
也因此金昌洙才會在獄中開班授課,
教犯人們學習韓文以及簡單的漢字。
重點來了!
生長在16世紀末城底野人部落的雅信,
到底有什麼管道可以學習漢字?
我們台灣人,
也是有賴於9年義務教育,
才讓這一代的國民人人識漢字,
雅信呢?求生存都不夠了,
哪有時間念書?
再說了,朝鮮賤民都沒機會讀書了,
哪個通曉漢字的儒生,
會願意教比賤民更低下的女真蠻人識字?
偏偏劇中又安排雅信是看到漢字內容後,
才知道自己全族都是遭到朝鮮出賣而死,
即使是韓文字都不可能看懂的雅信,
看到捲軸,應該是要全部攜出,
再找找看有沒有識字的落魄儒生,
願意幫她翻譯才合理吧!?
版上都是深諳韓國歷史的大前輩,
會跟我一樣覺得是本片的超級大BUG嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.12.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1627271572.A.8B3.html
推
07/26 12:05,
2年前
, 1F
07/26 12:05, 1F
推
07/26 12:15,
2年前
, 2F
07/26 12:15, 2F
推
07/26 12:22,
2年前
, 3F
07/26 12:22, 3F
推
07/26 12:26,
2年前
, 4F
07/26 12:26, 4F
推
07/26 12:27,
2年前
, 5F
07/26 12:27, 5F
→
07/26 12:33,
2年前
, 6F
07/26 12:33, 6F
重看一遍,確實從小在地圖上就書寫漢字,這部分第一次看沒有看清楚,謝謝大大解釋。看來雅信的人設就是懂漢字的「女真裔」朝鮮密探。但說實話,那年代懂漢字,跟我們現代的律師會計師一樣,都是專業知識分子,只能做粗工隱瞞身份,辛苦雅信了~
→
07/26 12:34,
2年前
, 7F
07/26 12:34, 7F
推
07/26 12:49,
2年前
, 8F
07/26 12:49, 8F
推
07/26 12:53,
2年前
, 9F
07/26 12:53, 9F
要學好漢字,再加上書信體多是文言文,確實不容易啊!
→
07/26 12:59,
2年前
, 10F
07/26 12:59, 10F
→
07/26 12:59,
2年前
, 11F
07/26 12:59, 11F
推
07/26 13:19,
2年前
, 12F
07/26 13:19, 12F
推
07/26 13:22,
2年前
, 13F
07/26 13:22, 13F
※ 編輯: tigertimmy (220.134.12.104 臺灣), 07/26/2021 13:29:30
※ 編輯: tigertimmy (220.134.12.104 臺灣), 07/26/2021 13:31:05
推
07/26 13:35,
2年前
, 14F
07/26 13:35, 14F
→
07/26 13:35,
2年前
, 15F
07/26 13:35, 15F
推
07/26 13:44,
2年前
, 16F
07/26 13:44, 16F
→
07/26 13:50,
2年前
, 17F
07/26 13:50, 17F
→
07/26 15:36,
2年前
, 18F
07/26 15:36, 18F
→
07/26 15:37,
2年前
, 19F
07/26 15:37, 19F
→
07/26 15:37,
2年前
, 20F
07/26 15:37, 20F
→
07/26 15:38,
2年前
, 21F
07/26 15:38, 21F
→
07/26 15:38,
2年前
, 22F
07/26 15:38, 22F
→
07/26 15:38,
2年前
, 23F
07/26 15:38, 23F
這的確是很大的BUG,但畫面真的很黑,我看不出來咬人的喪屍是不是額頭都有植入生死草的傷痕。重看一遍後覺得這部分處理得很模糊,很多喪屍頭上都纏一條布,蓋住額頭,也沒有直接演出被咬後變異成喪屍的畫面。但這麼多喪屍從哪裡來?難不成是雅信在一個時辰內,把他們暗殺後,植入生死草?這部分沒交代清楚的話,也是個BUG
推
07/26 16:34,
2年前
, 24F
07/26 16:34, 24F
→
07/26 16:53,
2年前
, 25F
07/26 16:53, 25F
推
07/26 17:23,
2年前
, 26F
07/26 17:23, 26F
→
07/26 17:23,
2年前
, 27F
07/26 17:23, 27F
朝鮮古代書信奏章都用漢字,而且用文言文,這沒問題。但雅信爸在片中殺豬被朝鮮人唾棄的畫面,很難讓人覺得他是識字之人。畢竟我提到的兩部電影中,都把懂漢字的人捧得像當代律師一樣,所以覺得她爸頂多跟賽德克巴萊類似,是有智慧的族中領袖,但應該不識字、不懂文言文才對。但推文很多人提到密探這個身份,好吧…勉強可以解釋得過去~
推
07/26 17:30,
2年前
, 28F
07/26 17:30, 28F
→
07/26 17:30,
2年前
, 29F
07/26 17:30, 29F
※ 編輯: tigertimmy (220.134.12.104 臺灣), 07/26/2021 17:52:58
※ 編輯: tigertimmy (220.134.12.104 臺灣), 07/26/2021 18:11:19
→
07/26 18:28,
2年前
, 30F
07/26 18:28, 30F
推
07/26 19:00,
2年前
, 31F
07/26 19:00, 31F
→
07/26 19:02,
2年前
, 32F
07/26 19:02, 32F
看來在那個年代,底層民眾無法靠讀書翻轉人生QQ
→
07/26 19:48,
2年前
, 33F
07/26 19:48, 33F
→
07/26 19:48,
2年前
, 34F
07/26 19:48, 34F
推
07/26 19:53,
2年前
, 35F
07/26 19:53, 35F
→
07/26 19:53,
2年前
, 36F
07/26 19:53, 36F
→
07/26 19:54,
2年前
, 37F
07/26 19:54, 37F
→
07/26 19:54,
2年前
, 38F
07/26 19:54, 38F
推
07/26 20:53,
2年前
, 39F
07/26 20:53, 39F
推
07/26 20:54,
2年前
, 40F
07/26 20:54, 40F
→
07/26 20:55,
2年前
, 41F
07/26 20:55, 41F
→
07/26 22:15,
2年前
, 42F
07/26 22:15, 42F
→
07/26 22:16,
2年前
, 43F
07/26 22:16, 43F
推
07/26 22:32,
2年前
, 44F
07/26 22:32, 44F
→
07/26 22:34,
2年前
, 45F
07/26 22:34, 45F
→
07/26 22:35,
2年前
, 46F
07/26 22:35, 46F
推
07/26 23:02,
2年前
, 47F
07/26 23:02, 47F
→
07/26 23:03,
2年前
, 48F
07/26 23:03, 48F
→
07/26 23:03,
2年前
, 49F
07/26 23:03, 49F
→
07/26 23:03,
2年前
, 50F
07/26 23:03, 50F
→
07/26 23:03,
2年前
, 51F
07/26 23:03, 51F
→
07/26 23:04,
2年前
, 52F
07/26 23:04, 52F
→
07/26 23:05,
2年前
, 53F
07/26 23:05, 53F
→
07/26 23:06,
2年前
, 54F
07/26 23:06, 54F
→
07/26 23:06,
2年前
, 55F
07/26 23:06, 55F
推
07/26 23:18,
2年前
, 56F
07/26 23:18, 56F
→
07/26 23:20,
2年前
, 57F
07/26 23:20, 57F
→
07/26 23:23,
2年前
, 58F
07/26 23:23, 58F
推
07/26 23:37,
2年前
, 59F
07/26 23:37, 59F
推
07/27 00:21,
2年前
, 60F
07/27 00:21, 60F
→
07/27 00:22,
2年前
, 61F
07/27 00:22, 61F
→
07/27 00:22,
2年前
, 62F
07/27 00:22, 62F
→
07/27 00:23,
2年前
, 63F
07/27 00:23, 63F
→
07/27 00:26,
2年前
, 64F
07/27 00:26, 64F
→
07/27 00:27,
2年前
, 65F
07/27 00:27, 65F
→
07/27 00:27,
2年前
, 66F
07/27 00:27, 66F
→
07/27 00:28,
2年前
, 67F
07/27 00:28, 67F
謝謝Z大解釋~
推
07/27 00:37,
2年前
, 68F
07/27 00:37, 68F
推
07/27 05:11,
2年前
, 69F
07/27 05:11, 69F
→
07/27 05:11,
2年前
, 70F
07/27 05:11, 70F
→
07/27 05:11,
2年前
, 71F
07/27 05:11, 71F
→
07/27 05:11,
2年前
, 72F
07/27 05:11, 72F
→
07/27 05:11,
2年前
, 73F
07/27 05:11, 73F
這麼說也蠻有道理的,如果連狩獵吃肉都做不到的話,那他們到底還可以靠什麼維生?
→
07/27 08:13,
2年前
, 74F
07/27 08:13, 74F
推
07/27 08:46,
2年前
, 75F
07/27 08:46, 75F
→
07/27 08:46,
2年前
, 76F
07/27 08:46, 76F
→
07/27 08:46,
2年前
, 77F
07/27 08:46, 77F
推
07/27 08:59,
2年前
, 78F
07/27 08:59, 78F
→
07/27 08:59,
2年前
, 79F
07/27 08:59, 79F
→
07/27 08:59,
2年前
, 80F
07/27 08:59, 80F
→
07/27 08:59,
2年前
, 81F
07/27 08:59, 81F
謝謝A大解釋~
推
07/27 12:15,
2年前
, 82F
07/27 12:15, 82F
→
07/27 18:05,
2年前
, 83F
07/27 18:05, 83F
※ 編輯: tigertimmy (220.134.12.104 臺灣), 07/27/2021 21:54:30
※ 編輯: tigertimmy (220.134.12.104 臺灣), 07/27/2021 21:57:51
※ 編輯: tigertimmy (220.134.12.104 臺灣), 07/27/2021 21:59:50
※ 編輯: tigertimmy (220.134.12.104 臺灣), 07/27/2021 22:00:53
KoreaDrama 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章