PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

[心得] 紙房子 韓國篇 ep3-ep6 依然負雷

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (法蘭司是會忘記這個人)時間1年前 (2022/06/29 02:32), 1年前編輯推噓58(60推 2噓 137→)
留言199則, 73人參與, 1年前最新討論串1/1
防雷設定 感謝上一篇的熱烈討論，這邊一樣做個小小分享，基本上已經刷3次原作了，沒有說一直 要鞭韓版，但既然冠上了「紙房子」就代表背負著某種該有原作水準的基準，目前看下來 讓我想繼續看下去的真的只有演員…. 先做個簡單的評論，其實上一篇評價蠻兩極的，不過大概有2種情況： A. 看過原作再看韓版 大概99%都覺得原作>>>>>韓版，毫無懸念，為什麼呢？待會慢慢分析！ B.沒看過原作或沒看完再看韓版 覺得韓版好看（？）唯一原因就是沒看過原作或沒看完原作，覺得這個題材內容很新鮮， 所以看了覺得很好看，這大概是會給韓國篇好評的唯一解，畢竟沒有比較真的沒有傷害。 先補個紙房子的原作背景，其實原作的第1-2季在西班牙當時是個「迷你劇集」也就是類 似西班牙的連續劇，所以為什麼觀眾在看前面的時候會覺得有點拖戲還是節奏很慢，但說 真的如果你繼續看下去你會覺得這些細節完全無法忽略，因為每一個人物的小故事，都是 成就這部片的靈魂碎片。 1.節奏問題 韓版的進展快速，快速到我不知道是在走流程還是在過水，因為有很多東西被省略，換來 的是原地傻眼的我（？）例如柏林就突然說一句他得絕症？？突然蹦一句是我我也不信？ 我的天？（連注射藥品的片段都省略，到了第6集才出現）再來就是訓練的2個月的故事幾 乎是0；觀眾想知道的東京跟里約？、柏林與團隊的相處？東京與奈洛比之間？甚至教授 與柏林之間是否還有親情或者其他關係（目前看下來是沒有）？ 結論是：節奏快到我覺得這個版本在自己抓自以為的重點給觀眾看，我覺得去蕪存菁沒有 不好，但是如果相反的操作… 2.人物之間的口白 其實看著看著，有些演員演技不錯，但是講的話很刻意在學西班牙式的幽默，但又學得很 爛（？）原作的角色之間的對話充滿了嘲諷與真實，也許真的可以讓我們身歷其境，或者 會心一笑。 3.畫龍沒有點睛 在原作中代表貫穿整齣戲劇的還有一首歌「Bella ciao」這首義大利民謠說明了，他們是 去一趟很可能回不了故鄉的戰爭，是充滿著淚水與複雜的心情，當然前篇已經說了音效完 全沒有，也沒有一個音樂象徵這次的戰役；包括出征前的心情複雜；到莫斯科挖地道挖到 土壤的喜悅（不說了想起原作每一個有Bella ciao的畫面） 看完了6集，覺得也許可以更好，畢竟是翻拍，也不是要求很嚴格，因為真的跟原作差太 多了，如果他取別的名字還好，但你竟然冠上紙房子… C.沒看過原作真的值得去看 我覺得原作的精華在3-5季，為什麼呢？因為我原本看原作的第1季我也覺得柏林真的是個 爛人，但是看到後面其實會覺得還蠻喜歡他的，原因是他的感性>>>理性（跟教授完全相 反），還有很多很多他們以前的故事真的超值得看！！！ 不過還是幫韓國篇補個血～南北韓統一產生經濟問題，題材覺得不錯，只是後續不知道是 受限於劇情走向，還是侷限於「紙房子」三個字所以拍不出屬於自己的東西？就不知道了 ？ —————— 說到這邊會不會有人覺得我是韓黑（？） 純屬個人看法啦～～也歡迎像上一篇理性討論，我每一個留言都會看的～ 越看越想再回去刷一次原作… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.87.91 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1656441125.A.8AC.html
推
06/29 02:43, 1年前 , 1F
柏林還不錯啊
06/29 02:43, 1F
推
06/29 03:59, 1年前 , 2F
第四集真的很有趣，談判官在他們衝出印鈔廠時判斷身分
06/29 03:59, 2F
→
06/29 03:59, 1年前 , 3F
很猶豫，射擊指令沒阻止或討論射得很果斷，結果射錯人
06/29 03:59, 3F
→
06/29 03:59, 1年前 , 4F
質很後悔很生氣，然後知道有機會派醫療團進去可以扭轉
06/29 03:59, 4F
→
06/29 03:59, 1年前 , 5F
情勢又顯得很興奮。
06/29 03:59, 5F
→
06/29 03:59, 1年前 , 6F
這集的談判官人設一直反反覆覆看得很出戲，完全沒有專
06/29 03:59, 6F
→
06/29 03:59, 1年前 , 7F
業的感覺
06/29 03:59, 7F
推
06/29 05:36, 1年前 , 8F
記得貝拉敲也是第一季尾才出現的吧？
06/29 05:36, 8F
挖到土的時候就有一起合唱啦～
→
06/29 06:49, 1年前 , 9F
老實說我不愛西班牙原版，特別是第三季(含)之後去搶黃金
06/29 06:49, 9F
→
06/29 06:50, 1年前 , 10F
的理由讓人覺得牽強。只因為東京耐不住寂寞要出去happy
06/29 06:50, 10F
→
06/29 06:51, 1年前 , 11F
被國際組織抓到行蹤，里約被抓去刑求，就讓這夥人又集合
06/29 06:51, 11F
→
06/29 06:52, 1年前 , 12F
起來要搶黃金，名義上說我們是要凸顯里約被刑求這事...
06/29 06:52, 12F
→
06/29 06:54, 1年前 , 13F
第一二季的西班牙原版東京只剩下外貌美麗，無腦衝動行徑
06/29 06:54, 13F
→
06/29 06:55, 1年前 , 14F
真讓人無法理解教授為何找上這種人
06/29 06:55, 14F
搶黃金有蠻多層面的，一方面是為了救里約但其實是教授要紀念柏林（報仇？）
→
06/29 07:26, 1年前 , 15F
我也不愛西班牙原版，敘事混亂，而且同意上面所說，不
06/29 07:26, 15F
→
06/29 07:26, 1年前 , 16F
知道找東京來幹嘛。
06/29 07:26, 16F
推
06/29 07:34, 1年前 , 17F
我也喜歡西班牙3-5，不可控性比較高；1-2季感覺爽爽照教
06/29 07:34, 17F
→
06/29 07:34, 1年前 , 18F
授劇本走就好了，快轉頻率比較高。
06/29 07:34, 18F
推
06/29 08:21, 1年前 , 19F
我西班牙版看到第二季前半棄劇，主要是受不了東京，韓國
06/29 08:21, 19F
→
06/29 08:21, 1年前 , 20F
版的東京目前沒那麼令人煩躁（我看到第三集），我覺得比
06/29 08:21, 20F
→
06/29 08:21, 1年前 , 21F
較好看
06/29 08:21, 21F
推
06/29 08:23, 1年前 , 22F
貝拉敲真的是靈魂
06/29 08:23, 22F
→
06/29 08:28, 1年前 , 23F
我原版反而看不下去只看了一集~倒是覺得韓版很順很
06/29 08:28, 23F
→
06/29 08:28, 1年前 , 24F
精彩，還想說我錯怪原版了Xd可能韓版演員對我來說
06/29 08:28, 24F
→
06/29 08:28, 1年前 , 25F
比較有魅力嗎？
06/29 08:28, 25F
演員真的都不錯XD
→
06/29 08:41, 1年前 , 26F
西班牙版我看完 但韓國版除了驚豔到東京正妹 很多都快轉
06/29 08:41, 26F
推
06/29 09:01, 1年前 , 27F
看起來並沒有你說的99%這麼誇張
06/29 09:01, 27F
→
06/29 09:01, 1年前 , 28F
覺得韓版算有走出自己特色了 不差
06/29 09:01, 28F
推
06/29 09:01, 1年前 , 29F
西班牙版的教授 還有跟柏林之間的故事
06/29 09:01, 29F
→
06/29 09:01, 1年前 , 30F
都好太多
06/29 09:01, 30F
→
06/29 09:33, 1年前 , 31F
平常會看狗血劇會喜歡原版的
06/29 09:33, 31F
推
06/29 09:43, 1年前 , 32F
原版整體細節都大勝 不知道有什麼拍韓版的必要
06/29 09:43, 32F
→
06/29 09:45, 1年前 , 33F
AB論點不贊同，其他理解（但不代表所有都認同）
06/29 09:45, 33F
→
06/29 09:45, 1年前 , 34F
1）用99.999，沒有依據或數據的個人感受。
06/29 09:45, 34F
→
06/29 09:45, 1年前 , 35F
2）也有人另一半看不下去。你可以做解讀，但不代表唯
06/29 09:45, 35F
→
06/29 09:45, 1年前 , 36F
一原因。
06/29 09:45, 36F
還有 126 則推文
還有 11 段內文
→
06/30 18:52, 1年前 , 163F
原汁原味照搬更沒興趣
06/30 18:52, 163F
推
06/30 19:14, 1年前 , 164F
柏林兩版都不錯 一個是瘋子 一個是高壓統治
06/30 19:14, 164F
推
06/30 19:18, 1年前 , 165F
原版五季看完想再看韓版要過一段時間適應
06/30 19:18, 165F
→
06/30 19:20, 1年前 , 166F
不過拍攝手法緊湊度跟演員表現，原版好太多
06/30 19:20, 166F
推
06/30 19:53, 1年前 , 167F
韓版要開始看第三集時，忍不住開看原版第三季
06/30 19:53, 167F
→
06/30 19:55, 1年前 , 168F
覺得韓版教授很可惜，不知道是編劇的問題還是演員的
06/30 19:55, 168F
→
06/30 19:55, 1年前 , 169F
問題，最是靈魂角色的人，在沒人要接他電話後，我也
06/30 19:55, 169F
→
06/30 19:55, 1年前 , 170F
跟著失望了QQ
06/30 19:55, 170F
噓
06/30 23:21, 1年前 , 171F
講99%也太肯定了吧，為什麼不等韓版全部播完再做整
06/30 23:21, 171F
→
06/30 23:21, 1年前 , 172F
體評價，有些人物故事會放在後面講
06/30 23:21, 172F
→
07/02 00:51, 1年前 , 173F
西班牙剛出來看一集半就棄了
07/02 00:51, 173F
推
07/02 01:42, 1年前 , 174F
韓的對於劇情的銜接上很有問題 光教授怎從河中逃出生完
07/02 01:42, 174F
→
07/02 01:42, 1年前 , 175F
全沒提到 下一轉場他跟對手又跟沒事人一樣在房間講台詞
07/02 01:42, 175F
推
07/02 14:52, 1年前 , 176F
沒有比較沒有傷害，原版教授從演出到劇情剪輯，就呈現
07/02 14:52, 176F
→
07/02 14:52, 1年前 , 177F
戒慎恐懼的執行計畫，但卻有著內斂自信，狀況A發生我
07/02 14:52, 177F
→
07/02 14:52, 1年前 , 178F
們就用之前上過課的XX戰術來處理，韓版的‘’教授‘’
07/02 14:52, 178F
→
07/02 14:52, 1年前 , 179F
就只是淪為代號，銷毀車那段也只有慌亂來形容，至少這
07/02 14:52, 179F
→
07/02 14:52, 1年前 , 180F
六集沒有呈現像原版那樣對於搶劫計畫的縝密規劃，當初
07/02 14:52, 180F
→
07/02 14:52, 1年前 , 181F
看原版一開始也是驚異這點。
07/02 14:52, 181F
推
07/02 19:31, 1年前 , 182F
李主儐床戲好正
07/02 19:31, 182F
推
07/03 02:13, 1年前 , 183F
別傻了,現代人快步調怎麼可能忍受看慢慢來的劇
07/03 02:13, 183F
→
07/03 02:14, 1年前 , 184F
對我而言韓版大勝原版,不是鉅細靡遺情感堆疊才是好
07/03 02:14, 184F
→
07/03 02:14, 1年前 , 185F
戲劇的節奏很重要,一堆合理的劇情但影響觀看節奏
07/03 02:14, 185F
→
07/03 02:15, 1年前 , 186F
拍再多也只是讓人厭煩,誰有耐心靜下來慢慢看
07/03 02:15, 186F
→
07/03 02:15, 1年前 , 187F
所以你覺得韓版大輸原版也只是你的個人感覺
07/03 02:15, 187F
所以你的意思是你=現代人的想法嗎？我從一開始就說這是我的個人感覺啊，你沒耐心大 可以直接去看結局XD
噓
07/03 05:49, 1年前 , 188F
推sky，我也是兩版都看的，最早就喜歡原版，但韓版這
07/03 05:49, 188F
→
07/03 05:49, 1年前 , 189F
次看節奏舒服，雖然沒有期待感，畢竟大方向劇情都知道
07/03 05:49, 189F
→
07/03 05:49, 1年前 , 190F
了，還是會被快節奏帶進去，要一棒子打死所有人真夠武
07/03 05:49, 190F
→
07/03 05:49, 1年前 , 191F
斷，你可以去捧原版、但不用拉上大家都跟你一樣
07/03 05:49, 191F
沒有要拉你的意思啊為何只有你有這感覺==
推
07/03 12:39, 1年前 , 192F
韓版一個晚上看完，原版兩個晚上勉強看兩集棄追XD
07/03 12:39, 192F
推
07/03 23:30, 1年前 , 193F
不能理解丹佛一直搞事，就不擔心反而害死他爸？
07/03 23:30, 193F
→
07/04 01:16, 1年前 , 194F
原版東京雷醜臭，韓版好多ㄌ
07/04 01:16, 194F
※ 編輯: franceleo (114.137.216.151 臺灣), 07/04/2022 18:48:04
推
07/04 22:38, 1年前 , 195F
目前看完韓版深深愛上柏林，努力想把原版補完，但目前
07/04 22:38, 195F
→
07/04 22:38, 1年前 , 196F
第一集已經點開兩次都無法，主要可能語言不是自己熟悉
07/04 22:38, 196F
→
07/04 22:38, 1年前 , 197F
的
07/04 22:38, 197F
→
07/06 01:44, 1年前 , 198F
原版的東京雖然雷但是後面也是靠她
07/06 01:44, 198F
推
07/06 20:44, 1年前 , 199F
教授沒原版帥 其他部分都還不錯
07/06 20:44, 199F
‣ 更多 franceleo 的文章
文章代碼(AID): #1YkqabYi (KoreaDrama)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 franceleo 的文章
文章代碼(AID): #1YkqabYi (KoreaDrama)