[心得] 2022電影分手的決心 (劇情有)

看板KoreaDrama (韓劇)作者tomhawkreal (阿湯)時間7小時前 (2025/04/21 18:17)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

先放宣傳海報: https://i.imgur.com/voFJawZ.jpeg

其實就透露這兩人的關係，是怎樣建立起來，雖然這一幕已經很後面了，而且電影中無法看到這個完整畫面 (電影畫面比例...) 「你說愛我的瞬間，你的愛就結束了。你的愛結束的瞬間，我的愛就開始了啊。」這句話是「分手的決心」電影裡眾多「名言」讓人印象最深的一句，並且，在劇中只用中文講出來，沒有再次翻成韓文語音 (雖然在韓國上映時應該有字幕) 本劇是架構在警匪劇上面的愛情劇，過程中有許多死者，參雜著並非常態的情感交流男主角張海俊(朴海日)，已婚，妻子在梨浦的核能發電廠工作，他是釜山地區的警官，跟搭檔吳秀完(高庚杓)正在調查2件刑案： 1件是退休公務員登山墜崖死亡，另1件是情殺案就在海俊辦案時，首次和公務員的遺孀宋瑞萊(湯唯)見面。之前他已經看過死者奇都秀的手機鎖螢幕桌布，並稱讚旁邊的女子：「他女兒好漂亮呢」 https://i.imgur.com/0ILQpaI.png

在驗屍間交談時，又稱讚瑞萊：「妳的韓語比我更好呢」 https://i.imgur.com/H23egEH.png

而且，這只是海俊陷入其中的開端而已 (注意本劇的特徵，瑞萊有很多中文台詞，大部分再由手機翻譯成韓文語音) 隨著訊問過程推進，知道瑞萊當初是中國偷渡客，搭船偷渡被查獲，但瑞萊卻未被遣返，並且跟奇都秀結婚瑞萊供稱，她的外公是當年滿洲(中國東北)的朝鮮解放軍將領桂鳳碩(有「南滿洲野貓」稱號) 靠著奇都秀協助，她被認定為「獨立功臣後裔」 https://i.imgur.com/V82CZae.png

https://i.imgur.com/5AfkBUZ.png

https://i.imgur.com/BWa0F9h.png

https://i.imgur.com/fyUGuvL.png

在瑞萊被認定並非嫌犯之前 (劇情只經過一半，當然還有事)，海俊曾多日透過望遠鏡監視。導演的手法比較奇特，雖然是從遠處監視，電影畫面中卻讓海俊有如置身現場: https://i.imgur.com/rbk61NL.png

https://i.imgur.com/NECAcF5.png

https://i.imgur.com/R3agdwV.png

注意，這個手法後續還一再使用，不習慣的觀眾可能會誤解，其實他並不在那裡還有一個手法是奇怪的視點，例如: https://i.imgur.com/UIAlMyT.png

相當駭人的，這是死者奇都秀的視點，眼睛上已經開始出現螞蟻之後還會有手機視點: https://i.imgur.com/eXUKSDs.png

X光片竟然會變化 (原本手指是張開的): https://i.imgur.com/A19Zp8q.png

換言之，導演朴贊郁，用了很多「奇幻」手法來拍這部「寫實風格劇」劇本還多次凸顯中韓文的語感差異，例如瑞萊在餵貓時，因為貓報恩的方式是帶一隻烏鴉來，就對者貓說中文: 「你又送我烏鴉啊？就因為我給你吃的呀？算了吧，你要是非要想送我什麼禮物不可呢.. 就那刑警，去把他的心拿來給我，我有點想要」結果，海俊監聽到這段話，經過翻譯，把重點那句譯成: 「請將那位親切刑警的心臟拿來給我」這讓海俊感到困惑驚訝 (之後直接問瑞萊，才知是誤譯) 本片的細節很多，就不再詳述，直接看電影內容比較有感，尤其此劇並不會因為把愛情戲架構在警匪劇上，就忽略實感的追逐打鬥，非常紮實當然，也常見編劇丁瑞慶安排的幽默場面: 「隊長，失竊物是58隻鱉」 https://i.imgur.com/jcs6yxG.png

最後，用幾張圖來結束這篇不算完整的心得: 海俊在最後跟瑞來通話時，瑞萊提到關於海俊的錄音，海俊問她是什麼內容，她說：「你說你愛我的聲音」 https://i.imgur.com/qjd7Xck.png

海俊竟然感到困惑，再問：「我何時說過我愛妳？」 https://i.imgur.com/fB9WRWz.png

瑞萊聽完，笑了起來，於是講出「你說愛我的瞬間...」那段名言結局，海俊遍尋不著瑞來，當時的表情: https://i.imgur.com/dfi25Fn.png

綜觀而言，本劇有非常多細膩的描寫，揭開許多謊言，當然也有男女主角對彼此傾心和熱吻的時刻或許在OTT上看時，可以多次暫停，但是快轉應該會錯過許多東西，是值得慢慢品味內容的一部電影... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.165.44 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1745230622.A.6ED.html

推

f40075566

04/21 19:01, 6小時前 , 1^F

04/21 19:01, 1^F

→

f40075566

04/21 19:02, 6小時前 , 2^F

04/21 19:02, 2^F

→

f40075566

04/21 19:02, 6小時前 , 3^F

04/21 19:02, 3^F