PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

[LIVE] 愛情怎麼翻譯？ Ep.11-12（完結篇）

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (梔子花)時間4月前 (2026/01/16 15:20), 編輯推噓128(128推 0噓 190→)
留言318則, 89人參與, 3周前最新討論串1/1
║愛情怎麼翻譯? Can This Love Be Translated?║ https://i.imgur.com/oghUEA2.jpeg
https://i.imgur.com/opbj26y.jpeg
https://i.imgur.com/TXzyU2j.jpeg
無數語言中最難解讀的就是你 精通多國語言的口譯員周浩鎮，受紅遍全球的明星車茂熙邀請， 擔任她拍攝戀愛實境節目期間的專屬翻譯。 兩人一同前往加拿大與義大利後，在絕美的異國風景催化下，對彼此的情感逐漸萌芽。 然而，他們即使說著相同的語言，卻往往無法理解彼此的心。 浩鎮雖然能流利地轉譯各國語言，可唯獨對名為愛情的語法感到陌生； 而茂熙縱使深受無數大眾的喜愛，卻唯獨對自己的愛情不太擅長。 究竟在這場充滿溝通謬誤與悸動的旅程中，他們能否成功翻譯彼此的心意？ 本劇橫跨日本、加拿大與義大利等多國取景，將細膩的情感融入壯麗的美景之中， 譜寫出一段宛如奇幻童話般的浪漫之旅。 ※ 來源：Netflix官方X ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ║集數║ 12集 ║期間║ 01/16 週五｜韓國 Netflix 17:00／台灣 Netflix 16:00 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ║導演║ 柳英恩《紅丹心》 ║編劇║ 洪定恩《還魂:光與影》・洪美蘭《還魂:光與影》 ║主演║ 金宣虎《苦盡柑來遇見你》・高胤禎《機智住院醫生生活》 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ║角色簡介║ 周浩鎮／金宣虎 飾 https://i.imgur.com/N4zX9DG.jpeg
外型帥氣且個性沉著的天才口譯員，精通韓、英、日、中、法、義等六國語言。 在一次日本行程中與車茂熙偶然相遇，那場邂逅悄然種下了日後命運糾葛的種子。 儘管浩鎮能比任何人都熟練地轉譯各種陌生語言， 卻是一個對表達情感有些不知所措、甚至笨拙的人。 當他因為茂熙的可愛舉止而淪陷、有所動搖時， 這門名為「愛情」的語言，成了他生命中最難跨越的挑戰。 --------------------------------- 車茂熙／高胤禎 飾 https://i.imgur.com/FIvEIwI.jpeg
性格透明、坦率，舉手投足間散發著可愛與灑脫的魅力。 茂熙曾是沒沒無聞的無名演員，憑藉一次偶然的演出機會爆紅， 一夕之間躍升為風靡全球的頂級明星。 然而，突如其來的成功讓她在欣喜之餘， 內心深處始終盤旋著「眼前這段極其絢爛、如夢似幻的時光不知何時會落幕」的焦慮感。 與周浩鎮再次相遇後，茂熙邀請他擔任隨身翻譯。 在充滿異國風情的旅程中，兩人朝夕相處，她對浩鎮的感情也逐漸萌芽。 在新的環境遇見新的悸動，那份伴隨名氣而來的不安與隱微的自卑感， 成了她在這場戀情中，比演戲更難解的課題。 --------------------------------- 黑澤弘／福士蒼汰 飾 https://i.imgur.com/sOsOV8z.jpeg
被譽為「日本的浪漫王子」的知名演員。 獲邀成為全球戀愛實境節目《浪漫之旅》的演出嘉賓，並與車茂熙搭檔演出。 他那宛如白馬王子般溫柔且具備巨星風采的表現， 成了周浩鎮與車茂熙關係中，最難以忽視的變數。 --------------------------------- 申智善／李伊潭 飾 https://i.imgur.com/QFAD49K.jpeg
全球戀愛實境節目《浪漫之旅》的製作人，同時也是浩鎮的舊識。 擁有精準的眼光與卓越的執行力，她所製作的內容不僅深受大眾喜愛， 更獲得影視業界的高度認可。 --------------------------------- 金勇宇／崔宇成 飾 https://i.imgur.com/5iDLdqp.jpeg
車茂熙的經紀人。 ※ 來源：Netflix官方X ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ║演員講述║ https://youtube.com/shorts/GB8nMKxfx3s https://youtu.be/oZxelclA53I
https://www.youtube.com/live/YUtKuqxUT7Y ║節目宣傳║ https://youtu.be/EP1vFC_tgJ8
https://youtu.be/SnueDs84GFg
║製作發表會║ https://youtu.be/1pesc5Sb8lE
／ https://youtu.be/CV08jvb_X_A
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ║請勿轉載 & 節錄上述內容!!!║ 後續倘若有幕後花絮、原聲帶等相關內容釋出會彙整在這篇 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.61.202 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1768548044.A.24D.html
推
01/16 17:27, 4月前 , 1F
先推再看！
01/16 17:27, 1F
→
01/16 17:37, 4月前 , 2F
好看
01/16 17:37, 2F
推
01/16 17:56, 4月前 , 3F
不可能有人看這麼快吧
01/16 17:56, 3F
推
01/16 18:13, 4月前 , 4F
除非快轉看完，不然至少要花十小時吧XD
01/16 18:13, 4F
推
01/17 04:42, 4月前 , 5F
熬夜看完！超超超好看！
01/17 04:42, 5F
推
01/17 09:44, 4月前 , 6F
看到早上真的超好看
01/17 09:44, 6F
推
01/17 13:01, 4月前 , 7F
熬夜看了 超好看～
01/17 13:01, 7F
推
01/17 13:58, 4月前 , 8F
請問是HE還是BE?
01/17 13:58, 8F
推
01/17 14:53, 4月前 , 9F
看完了 手指扭傷臉頰酸痛是正常的嗎
01/17 14:53, 9F
推
01/17 15:51, 4月前 , 10F
還蠻好看的，不過媽媽沒死不用坐牢喔......
01/17 15:51, 10F
推
01/17 16:41, 4月前 , 11F
不錯看..但沒有超好看阿XD
01/17 16:41, 11F
推
01/17 17:24, 4月前 , 12F
蠻好看的
01/17 17:24, 12F
推
01/17 17:45, 4月前 , 13F
有點像浪漫版的她和她的她
01/17 17:45, 13F
推
01/17 19:29, 4月前 , 14F
蠻喜歡的雖然收尾有點弱XD
01/17 19:29, 14F
推
01/17 19:49, 4月前 , 15F
前面的男主覺得個性很難搞，後面的他用愛對待女主讓
01/17 19:49, 15F
→
01/17 19:49, 4月前 , 16F
他感到幸福，變身後的都美拉跟本就他們的愛神
01/17 19:49, 16F
推
01/17 20:26, 4月前 , 17F
終於看完了 覺得還行
01/17 20:26, 17F
→
01/17 21:51, 4月前 , 18F
覺得這部是鼓勵每個不同角色成長的過程，面對自己想要的
01/17 21:51, 18F
→
01/17 21:51, 4月前 , 19F
愛情要積極爭取，不要逃跑，男主、女主、阿博、申PD、渣
01/17 21:51, 19F
→
01/17 21:51, 4月前 , 20F
前男友都有不同的逃跑過程，害怕被拒絕，但經過一連串直
01/17 21:51, 20F
→
01/17 21:51, 4月前 , 21F
面內心，很多誤會也解開了，語言不是相同就一定能理解，
01/17 21:51, 21F
→
01/17 21:51, 4月前 , 22F
要仔細觀察、學習，看完覺得很推
01/17 21:51, 22F
推
01/17 22:26, 4月前 , 23F
變身那段感覺兩位都笑場，金宣虎笑得超級燦爛XDDD 整
01/17 22:26, 23F
→
01/17 22:26, 4月前 , 24F
齣戲最喜歡ep11，在義大利休息處跟浩鎮家都很甜
01/17 22:26, 24F
推
01/17 22:27, 4月前 , 25F
能理解中間幾集要讓劇情往下推移，但說真的一般正常人誰
01/17 22:27, 25F
→
01/17 22:27, 4月前 , 26F
會跟精神異常的在一起啊
01/17 22:27, 26F
推
01/17 22:56, 4月前 , 27F
終於追完了 平平淡淡不錯看但總覺得感情的鋪陳沒有打動我,
01/17 22:56, 27F
→
01/17 22:56, 4月前 , 28F
沒有特別的笑點或哭點,應該可以再更好,之前海恰是又哭又
01/17 22:56, 28F
→
01/17 22:56, 4月前 , 29F
笑餘韻不斷重蕊5次程度的好看,本來很期待回歸作品可以重回
01/17 22:56, 29F
→
01/17 22:56, 4月前 , 30F
大勢 現在有點替虎擔心了
01/17 22:56, 30F
推
01/17 23:11, 4月前 , 31F
中間一度超怕女二來搶，還好沒有
01/17 23:11, 31F
推
01/17 23:13, 4月前 , 32F
喜歡各種配樂插曲
01/17 23:13, 32F
推
01/17 23:16, 4月前 , 33F
允真超美每集都心動不已
01/17 23:16, 33F
推
01/17 23:34, 4月前 , 34F
最後兩集才比較常看到宣虎酒窩綻開，看不夠啊！
01/17 23:34, 34F
推
01/17 23:58, 4月前 , 35F
一次看完就像談了一場戀愛，又覺得太短了的惋惜
01/17 23:58, 35F
推
01/18 00:26, 4月前 , 36F
收尾有點不夠力可惜
01/18 00:26, 36F
推
01/18 00:34, 4月前 , 37F
這部的劇本寫的不錯，有不少金句，例如講到兩個人互動要
01/18 00:34, 37F
→
01/18 00:34, 4月前 , 38F
聽懂對方的語言，才能夠好好相處~
01/18 00:34, 38F
→
01/18 00:34, 4月前 , 39F
我不太懂明明女主因為悲慘的童年導致有人格分裂，她需要
01/18 00:34, 39F
還有 239 則推文
→
01/26 21:00, 4月前 , 279F
車茂熙得到幸福，拿出全力的車茂熙去找母親，解開許久
01/26 21:00, 279F
→
01/26 21:00, 4月前 , 280F
的心結，也解放都拉美跟自己。
01/26 21:00, 280F
推
01/28 22:06, 4月前 , 281F
結尾真的好弱看完好空虛
01/28 22:06, 281F
→
01/28 22:08, 4月前 , 282F
能理解要鋪陳的角色心路歷程，但還是有很多覺得不必要
01/28 22:08, 282F
→
01/28 22:08, 4月前 , 283F
的安排...如果要留爸媽在世，化解心結，這段完全沒帶出
01/28 22:08, 283F
→
01/28 22:08, 4月前 , 284F
來呀...前男友更是沒必要
01/28 22:08, 284F
推
01/29 23:09, 4月前 , 285F
留爸媽在世，用意是不要讓女主真的是背負太沉重的上一
01/29 23:09, 285F
→
01/29 23:09, 4月前 , 286F
輩，還活著，至少彼此關係有機會解開。就是從沒希望變
01/29 23:09, 286F
→
01/29 23:09, 4月前 , 287F
成至少有希望。也讓這戲不要太沉重。
01/29 23:09, 287F
推
02/03 18:35, 4月前 , 288F
一連看到第七集開始沒耐心看跳跳跳跳到第八集好想要棄劇
02/03 18:35, 288F
→
02/03 18:35, 4月前 , 289F
喔、上來看看討論好像要忍著看完，先休息一下吧
02/03 18:35, 289F
→
02/23 19:57, 3月前 , 290F
父母雙亡的謊言拿來騙小孩子 實在是太超過了
02/23 19:57, 290F
推
03/06 03:30, 3月前 , 291F
原本覺得都拉美戲份很燥 但是第九集結尾直接把這個人設
03/06 03:30, 291F
→
03/06 03:30, 3月前 , 292F
大火收汁
03/06 03:30, 292F
→
03/06 03:30, 3月前 , 293F
看哭了== 最後兩集都還沒看完再回去複習一次第九集結
03/06 03:30, 293F
→
03/06 03:30, 3月前 , 294F
尾 神神神
03/06 03:30, 294F
→
03/06 03:31, 3月前 , 295F
後面兩集就偏無聊…… 韓劇老梗爛尾 在那邊大雜燴真沒
03/06 03:31, 295F
→
03/06 03:31, 3月前 , 296F
意義
03/06 03:31, 296F
推
05/21 00:43, 3周前 , 297F
還有拉麵渣男戲份喔，陰魂不散
05/21 00:43, 297F
推
05/21 00:51, 3周前 , 298F
當初那照片，男主一堆朋友&作家都一看就認出是他，怎麼劇
05/21 00:51, 298F
→
05/21 00:51, 3周前 , 299F
組跟女二認不出來啊
05/21 00:51, 299F
→
05/21 00:53, 3周前 , 300F
渣男還好意思說自己像男主
05/21 00:53, 300F
→
05/21 00:55, 3周前 , 301F
天啊渣男有夠厚顏無恥的，還要她廣告
05/21 00:55, 301F
→
05/21 00:59, 3周前 , 302F
誰知道心臟病是不真的，真的也跟女主角無關，幹嘛還理他
05/21 00:59, 302F
→
05/21 01:06, 3周前 , 303F
前男友老婆當初酸女主角才是靠可憐，結果他的確是看你離
05/21 01:06, 303F
→
05/21 01:06, 3周前 , 304F
婚懷了有病小孩更可憐才復合的啊
05/21 01:06, 304F
→
05/21 01:27, 3周前 , 305F
原來女二有認出來
05/21 01:27, 305F
推
05/22 00:06, 3周前 , 306F
看完了，父母明明活著裝死掉，有點莫名，不過收尾還能接
05/22 00:06, 306F
→
05/22 00:06, 3周前 , 307F
受啦，覺得編劇有點沒HOLD住這個題材，然後都拉美，我認
05/22 00:06, 307F
→
05/22 00:06, 3周前 , 308F
為茂熙如果沒童年創傷有可能像都拉美個性這麼自在，不會
05/22 00:06, 308F
→
05/22 00:06, 3周前 , 309F
這麼彆扭矛盾，雖然說最後一集帶出都拉美有母親影子，但
05/22 00:06, 309F
→
05/22 00:06, 3周前 , 310F
其實還是茂熙的一部分，隱藏起來的人格，都拉美是希望茂
05/22 00:06, 310F
→
05/22 00:06, 3周前 , 311F
熙幸福的，不是想殺她。至於經紀人女二，這對從頭到尾都
05/22 00:06, 311F
→
05/22 00:06, 3周前 , 312F
沒get到，覺得很硬要
05/22 00:06, 312F
→
05/22 00:06, 3周前 , 313F
然後還不如捐給其他圖書館，結果捐給茂熙有毒親戚的
05/22 00:06, 313F
→
05/22 00:28, 3周前 , 314F
大伯母真的有點噁，小時候她無欲無求也討厭她，長大了憑
05/22 00:28, 314F
→
05/22 00:28, 3周前 , 315F
自己紅了買東西也要酸，伯父伯母說什麼醜聞家醜的，你弟
05/22 00:28, 315F
→
05/22 00:28, 3周前 , 316F
弟亂搞才是家醜的起源吧，結果伯父伯母完全沒有怎樣還得
05/22 00:28, 316F
→
05/22 00:28, 3周前 , 317F
到男主捐贈。女主最後去找母親也算是自己面對克服了心魔
05/22 00:28, 317F
→
05/22 00:28, 3周前 , 318F
，只是可惜一筆帶過。
05/22 00:28, 318F
‣ 更多 Gardenia0603 的文章
文章代碼(AID): #1fQURC9D (KoreaDrama)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Gardenia0603 的文章
文章代碼(AID): #1fQURC9D (KoreaDrama)